PS Mobile Traduções (post do dia 15/8/2009)

Hehe, Sakai deve ter carregado as sacolas do Ruki! XD

-----
Originalmente postado no dia 15/8/2009: Link do post em japonês (Clique no link para ver as fotos)
Tradução japonês-inglês: hikarimoro
Tradução inglês-português: Ruby/Denise

O que tiver entre "[ ]" são comentários e/ou explicações minhas.
-----

Hoje é o Dia V-J [Dia da vitória aliada sobre o Japão], dito isso, eu gostaria de oferecer minhas preces neste dia.

Ao mesmo tempo inesperadamente, hoje também é o aniversário do manager Saitou. Tem um significado completamente diferente agora.

Enfim, ontem eu fui fazer compras com o Ruki-san...

Ruki: "Não é ótimo!! Compras!!! Isso realmente me faz ficar empolgado e me acalma"
Sakai: "Mas você não conhece nenhum dos shoppings daqui de Hiroshima!!!"
Ruki: "Não se preocupe!!! Depois nós vamos neles mesmo!!!"
Sakai: "Wowwww!!"
Ruki: "Se eu tivesse mais tempo eu estaria fazendo compras sérias!!"
Sakai: "Bem, vamos dar o nosso melhor então"

E então nosso engraçado pequeno Ruki-kun andou por Hiroshima olhando por todos os lugares.
E quando nós terminamos as compras...

Ruki: "Você está com fome??"
Sakai: "Meu estômago já está roncando!!!"
Ruki: "Então vamos comer okonomiyaki!!"
Sakai: "YAY!!" [Agora sim o Sakai se empolgou XDDDDDDDDDD Aposto que era isso que ele estava esperando o tempo todo XD]
Então nós comemos okonomiyaki!!!!

*Foto da mão do Ruki*

À esquerda está a mão do Ruki-san!!! Ele está empolgado e pronto pra ir.
A propósito, o okonomiyaki estava demais!!!!!!

*Foto do okonomiyaki*

É muito bom poder comer um okonomiyaki genuíno.

Vamos continuar voando [?] hoje Hiroshima!!!!!!!!!
Vamos dar o nosso melhor!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Até mais!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

categorias

blog: Sakai