Originalmente postado dia 19/08/2009: Link do post em japonês
Tradução japonês-inglês: hikarimoro
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
Aqui é o Sakai, que tem lido os blogs dos membros sozinho enquanto alegremente come Akamaru noodles.
Ahh..... Estou cheio (Eu estava limpo hoje mmm.... [????] )
Mais uma vez, nós tivemos outro contratempo enquanto deixávamos Tóquio.
A história de hoje aconteceu com o Aoi-kun quando nós chegamos em Sendai.
Sakai: "Aoi-kun, estamos quase sem tempo, né?"
Aoi: "Nós estamos indo bem!!!"
Sakai: "Tem certeza??"
Quando nós chegamos na estação de Tóquio, nós chegamos lá 5 minutos antes do trem partir!!!!!!! (gota)
Anúncio da Estação Tóquio: "O trem está partindo agora!! As portas estão se fechando"
Sakai: "wahhhhhhhh!!!!!! Espeeeeeeeraaaa!!!!!!!!!! *super-corrida*"
Aoi: "Nós vamos conseguir!!"
Anúncio Shinkasen: "Os trens de alta velocidade estão se movendo então por favor afastem-se da linha"
De alguma forma em 2 segundos nós conseguimos entrar no trem. MAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
O carro em que nós entramos era o errado então......
Sakai: "Vamos andando, porque nossos assentos estão bem pra lá!!"
Aoi: "Certo!!"
Sakai: "Impossível!!! Essa é a sala do condutor!! Nós não podemos nos mover!!!"
Aoi: ".........."
Sakai: "Desculpa"
Aoi: "Não escreva isso no seu blog!!"
Sakai: "........."
Quando nós transferimos em Oomiya nós conseguimos chegar nos nossos assentos!!!
E quando o Aoi-kun chegou em seu assento....
Vendedor [aqueles que vem passando com um carrinho, acho]: "Você gostaria de um bento??"
Aoi: "Eu queria uma cerveja, um aperitivo e então um sorvete"
Vendedor: "Obrigado"
Aoi: "Aqui está!!"
Sakai: "Eh??"
Aoi: "Está bom e quente então vá em frente e coma"
Sakai: "Ah, desculpa. Obrigado"
Ele não é legal?!!!! Eu fiquei tão feliz.
Enquanto tudo aquilo acontecia, nós acabamos chegando em Sendai.
Ah, eu devo compartilhar o segredo do Reita-kun com todos vocês agora?
Não!!!
Na verdade, geralmente, quase sempre, Reita-kun está lá 30 minutos antes da hora.
Eu me pergunto como!!
Eu vou contar a resposta certa pra vocês amanhã!!!
Aqui está uma dica na equação, a tiara [??] de super alta-velocidade do Reita!!! [nunca entendo essas dicas do Sakai ._.]
Dito isso, até amanhã!!
Tradução japonês-inglês: hikarimoro
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
Aqui é o Sakai, que tem lido os blogs dos membros sozinho enquanto alegremente come Akamaru noodles.
Ahh..... Estou cheio (Eu estava limpo hoje mmm.... [????] )
Mais uma vez, nós tivemos outro contratempo enquanto deixávamos Tóquio.
A história de hoje aconteceu com o Aoi-kun quando nós chegamos em Sendai.
Sakai: "Aoi-kun, estamos quase sem tempo, né?"
Aoi: "Nós estamos indo bem!!!"
Sakai: "Tem certeza??"
Quando nós chegamos na estação de Tóquio, nós chegamos lá 5 minutos antes do trem partir!!!!!!! (gota)
Anúncio da Estação Tóquio: "O trem está partindo agora!! As portas estão se fechando"
Sakai: "wahhhhhhhh!!!!!! Espeeeeeeeraaaa!!!!!!!!!! *super-corrida*"
Aoi: "Nós vamos conseguir!!"
Anúncio Shinkasen: "Os trens de alta velocidade estão se movendo então por favor afastem-se da linha"
De alguma forma em 2 segundos nós conseguimos entrar no trem. MAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
O carro em que nós entramos era o errado então......
Sakai: "Vamos andando, porque nossos assentos estão bem pra lá!!"
Aoi: "Certo!!"
Sakai: "Impossível!!! Essa é a sala do condutor!! Nós não podemos nos mover!!!"
Aoi: ".........."
Sakai: "Desculpa"
Aoi: "Não escreva isso no seu blog!!"
Sakai: "........."
Quando nós transferimos em Oomiya nós conseguimos chegar nos nossos assentos!!!
E quando o Aoi-kun chegou em seu assento....
Vendedor [aqueles que vem passando com um carrinho, acho]: "Você gostaria de um bento??"
Aoi: "Eu queria uma cerveja, um aperitivo e então um sorvete"
Vendedor: "Obrigado"
Aoi: "Aqui está!!"
Sakai: "Eh??"
Aoi: "Está bom e quente então vá em frente e coma"
Sakai: "Ah, desculpa. Obrigado"
Ele não é legal?!!!! Eu fiquei tão feliz.
Enquanto tudo aquilo acontecia, nós acabamos chegando em Sendai.
Ah, eu devo compartilhar o segredo do Reita-kun com todos vocês agora?
Não!!!
Na verdade, geralmente, quase sempre, Reita-kun está lá 30 minutos antes da hora.
Eu me pergunto como!!
Eu vou contar a resposta certa pra vocês amanhã!!!
Aqui está uma dica na equação, a tiara [??] de super alta-velocidade do Reita!!! [nunca entendo essas dicas do Sakai ._.]
Dito isso, até amanhã!!
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
4 comentários:
"Ele não é legal?!!!! Eu fiquei tão feliz."
SIMMMM!!! Aoi-san é muito legal!!!
\o/
ei, Ruby vc pode passar o link do ps mobile? *-----*
eta essa amizade toda do sakai e o aoi XD daqui a pouco tem um monte d fique AxS *levachinelada* mas eu gosto das aventuras dos 2...
Az, eu coloco o link do ps mobile em todos os posts ^^ Mas é esse aqui: http://m.pscompany.co.jp/i/blog/gazette/liveoffcut/index.php?uid=NULLGWDOCOMO
AxS? hauahuahuahau XDDDDD
HAUIJAHSUAHAUAH
Eu sempre morro de rir com essas coisas, mas eu sempre tentava traduzir capengamente do japonês e nem entedia direito, achei tão mágico esse blog com as traduções *o*/
será que a faixinha do Reita dá superpoderes, como a super velocidade? Será, será? -q
Postar um comentário