Ahh, esqueci de traduzir esse post :(

Tradução japonês-inglês: hikarimoro
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
Originalmente postado dia 17/08/2009 : Link do post em japonês (clique no link para ver as fotos do post)

O que estiver em cinza, são comentários ou explicações minhas.
-----

PERGUNTA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Isso não é incrível?!!!!!!!!!!

*Foto do caminhão*

Porque, é o caminhão decorado [deco-truck] do the GazettE!!!!!!!!!!!!!!! Eu o encontrei quando tinha acabado de sair do salão [da casa de shows]!!!!!!!!!!!!!!
huahhhhhhhhhhhhhhhh, é tão legal!!!!!!!!!!!!!!!!!
Seria ótimo levá-lo por toda a cidade, não seria?!!!
Gazeeeee caminhãããããoooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
É sempre ótimo tê-lo!!!!

Hoje, com Yankee-san de Yamaguchi....
Yankee: "Um ótimo trabalho hoje pessoal!!!!!"
Sakai: "Obrigado"
Yankee: "Eu estarei torcendo por vocês todos!!!!!!!!!"
Sakai: "Obrigado"
Yankee: "Boa sorte!!!"
Sakai: "Obrigado"
e essa foi a conversa que o Sakai aqui teve. [.___.'''' que random]

É típico do Sakai subestimar Yamaguchi-ken.
Tema de hoje!!! Noite Pajane [??? o_O A menina que traduziu para o inglês não soube dizer o que significa パジャネー seria o "Pajane"...]
É meio como os sentimentos dos membros e dos fans na totalidade!!!!!!! É algo sobre o qual o Sakai aqui estava muito feliz.
Para aqueles de vocês que viram isso pela primeira vez com Tatenori, aposto que ficaram surpresos como Nishikawa Norio-sensei; todos chocados.
Nós agradecemos a todos quando nós estávamos saindo.

Em outra nota, aqui está uma história de quando nós estávamos em Hiroshima.
Aoi: "Hoje é o aniversário do Sai-chan, não é??"
Sakai: "É sim!!!"
Aoi: "Nós não deveríamos preparar 100 ○○○??"
Sakai: "Entendido"

2 horas depois.
Sakai: "Certo! Nós conseguimos as coisas agora!!!"
Aoi: "Bom trabalho!!!"
Sakai: "O.k.!!"
Aoi: "Vamos usar todas essas coisas para fazer uma torre"
Sakai: "Entendido!!!"

Depois de 30 minutos
Na green room [green room é a sala onde os artistas ficam reunidos quando eles não estão no palco] dos membros.
Sakai: "Certo!!! Está pronto!!!"
Membros: "Missão completa"
Ruki: "Parece que o Sai-chan não sabe ainda"
Sakai: "Hey!!! Bem, ele geralmente leva um tempo....!!"

Onde o Saitou está.....
Sakai: "Saitou-san, os membros estão te chamando na green room"
Saitou: "O que é??"
foi o que ele disse quando ele entrou na green room.

No meio da escura green room.....!!!!
Membros: "Feliz Aniversário para o Sai-chan♪"
Saitou: "eeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! sério?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
Membros: "Parabéns Saiiiiiiiiiichannnnnn"
Saitou: "Muito obrigado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *sopra as velas*"
Assim que ele apagou a vela nós acendemos as luzes e,
Beeeeeem!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

*Foto da torre de tofu*

É uma torre de tofu!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Aoi: "Parabéns Sai-chan!!!!! Tudo isso é pra você!!! Por favor saboreie enquanto você come"
Todos: "Yayyyyyy"

Claro, sendo o Saitou-san, ele acabou comendo sóóóóóóó tofu agora pelos próximos 2 dias.
E claro que teve um bolo!!!

*Foto do bolo*

Os membros são pessoas tão generosas não são?!! Surpresa!!!!!!!!!!

Com membros e equipe como essa, nós sempre estamos cheios de energia!!!!

Pessoal, assegurem-se de cuidarem de vocês mesmos também.
Não esqueçam de Isojin!!!!!!!!!!

categorias

Marcadores: blog: Sakai, ps mobile, traduções