Tradução japonês-inglês: hikarimoro
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
Originalmente postado dia 24/08/2009 : Link do post em japonês (clique no link para ver a foto do post)
O que estiver em cinza, são comentários ou explicações minhas.
-----
Uma tigela grande de hegi-soba e arroz com peixe frito
Este é o tipo de jantar de Nigata do Sakai!!!
Aqui é o Sakai, que aparentemente ronca mais alto do que o aviso sobre o terremoto de ontem.
Hoje nós tivemos um photo shoot que começou de manhã, então eu fui com os membros pra isso,
Todos os membros: "Eram os celulares que estavam fazendo barulho esta manhã?"
Membro: "SOSO"
Sakai: "Eh? O que houve?"
Uruha: "Um aviso emergencial sobre um terremoto me acordou esta manhã!!"
Sakai: "O que? Emergencial?? Eu não recebi!!"
Uruha: "Somente as pessoas inocentes não receberam o aviso (risos)."
Sakai: "Bem, o que tinha no aviso??"
Uruha: "Bem, quando o aviso chegou de manhã, tinha um som que parecia um som de um celular quebrando!"
Sakai: "Sério?!!"
Uruha: "O telefone do Ryou-chin o acordou também!! E graças àquilo ele conseguiu levantar cedo!!"
Sakai (na minha cabeça): "Deve ter sido um terremoto e tanto....!!! Isso é loucura!!"
Vocês conseguiram acordar quando aconteceu? ○○ não conseguiu!!
Como todos eles devem dizer, qualquer coisa pode acontecer, então estejam preparados!!
Assim que o photo shoot e a entrevista terminaram, nós fomos para Nigata!!
Hoje, enquanto eu estava no trem, eu vi um desenho do Pikachu pintado no trem!!
É mentira, você diz? NÃO!! Eu não achei que eles ainda tivessem isso!!! Uau, uau!!!!
Os membros ficaram todos tipo uaaaaaaaau, também, uahhh, vamos entrar nele!!
Pikachuuuuuuu!! [hehe, queria ver os membros falando essas coisas]
Chegando em Nigata!!
"Brrrrrr"
Nós chegamos lá de noite, estava bem frio naquela hora.
Falando do hegi-soba de Nigata
Ruki-kun, Uruha-kun, o empresário Saitou e eu, tivemos um concurso de comer hegi-soba (ou foi esse o nome que eu dei a isso)
*Foto do hegi-soba*
Tudo estava indo bem quando,
Saitou: "Sabe, eu sou um legendário amante de soba"
Todos: "Ha~~?"
Saitou: "Vamos fazer o hegi-soba ficar extra grande!! Então a gente coloca macarrão extra!!"
Hey heyyyyyyy, isso não é ramen, sabe!!
O empresário Saitou comeu aquela porção enorme sozinho.
Mas eu não ia perder pra ele, não, então eu pedi um hegi-soba grande e arroz com peixe frito,
Está entre os empresários!!!!
Nós não seremos derrotados no live de amanhã no calor.
Vamos lá! Mostre-me o que vocês têm!!!!!!!!
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
Originalmente postado dia 24/08/2009 : Link do post em japonês (clique no link para ver a foto do post)
O que estiver em cinza, são comentários ou explicações minhas.
-----
Uma tigela grande de hegi-soba e arroz com peixe frito
Este é o tipo de jantar de Nigata do Sakai!!!
Aqui é o Sakai, que aparentemente ronca mais alto do que o aviso sobre o terremoto de ontem.
Hoje nós tivemos um photo shoot que começou de manhã, então eu fui com os membros pra isso,
Todos os membros: "Eram os celulares que estavam fazendo barulho esta manhã?"
Membro: "SOSO"
Sakai: "Eh? O que houve?"
Uruha: "Um aviso emergencial sobre um terremoto me acordou esta manhã!!"
Sakai: "O que? Emergencial?? Eu não recebi!!"
Uruha: "Somente as pessoas inocentes não receberam o aviso (risos)."
Sakai: "Bem, o que tinha no aviso??"
Uruha: "Bem, quando o aviso chegou de manhã, tinha um som que parecia um som de um celular quebrando!"
Sakai: "Sério?!!"
Uruha: "O telefone do Ryou-chin o acordou também!! E graças àquilo ele conseguiu levantar cedo!!"
Sakai (na minha cabeça): "Deve ter sido um terremoto e tanto....!!! Isso é loucura!!"
Vocês conseguiram acordar quando aconteceu? ○○ não conseguiu!!
Como todos eles devem dizer, qualquer coisa pode acontecer, então estejam preparados!!
Assim que o photo shoot e a entrevista terminaram, nós fomos para Nigata!!
Hoje, enquanto eu estava no trem, eu vi um desenho do Pikachu pintado no trem!!
É mentira, você diz? NÃO!! Eu não achei que eles ainda tivessem isso!!! Uau, uau!!!!
Os membros ficaram todos tipo uaaaaaaaau, também, uahhh, vamos entrar nele!!
Pikachuuuuuuu!! [hehe, queria ver os membros falando essas coisas]
Chegando em Nigata!!
"Brrrrrr"
Nós chegamos lá de noite, estava bem frio naquela hora.
Falando do hegi-soba de Nigata
Ruki-kun, Uruha-kun, o empresário Saitou e eu, tivemos um concurso de comer hegi-soba (ou foi esse o nome que eu dei a isso)
*Foto do hegi-soba*
Tudo estava indo bem quando,
Saitou: "Sabe, eu sou um legendário amante de soba"
Todos: "Ha~~?"
Saitou: "Vamos fazer o hegi-soba ficar extra grande!! Então a gente coloca macarrão extra!!"
Hey heyyyyyyy, isso não é ramen, sabe!!
O empresário Saitou comeu aquela porção enorme sozinho.
Mas eu não ia perder pra ele, não, então eu pedi um hegi-soba grande e arroz com peixe frito,
Está entre os empresários!!!!
Nós não seremos derrotados no live de amanhã no calor.
Vamos lá! Mostre-me o que vocês têm!!!!!!!!
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
1 comentários:
Concurso de comer? Omg. Queria ver isso xDDDD~~
Uruha disse que pessoas inocentes não receberam o aviso... Hummm. SafdjEEEnho! Ao que tudo indica, Uruha não tem nada de inocente 8DDD -qq
Postar um comentário