Tradução japonês-inglês: hikarimoro
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
Originalmente postado dia 16/10/2009: Link do post em japonês (Clique no link para ver as fotos do post)
-----
A todos, muito obrigado
Boa noite.
A essa hora, graças a todos vocês, nosso ranking semanal no Oricon estava na 2ª posição pela primeira vez.
Sério, muito obrigado pessoal, os membros estão muito agradecidos também.
Isso é algo que nós realmente não poderíamos ter feito sem vocês, então nós queremos expressar nossa gratidão.
Mas nós ainda não chegamos ao topo, então de agora em diante, nós estaremos contando ainda mais com vocês.
Em outra nota, hoje nós estávamos na Technical House da ESP.
Neste momento, a ESP está organizando um tipo de exposição do the GazettE então,
Bem... o que eu posso dizer, Uruha-kun e eu decidimos invadi-los hoje.
*Foto da feira n° 1*
*Foto da feira n° 2*
*Foto da feira n° 3*
Hoje o próprio Uruha-kun deu as especificações para sua nova guitarra e também pediram para ele decorá-la,
Então ele vai decorá-la amanhã.
Do começo ao final, Uruha-kun esteve na ESP estudando e testando cada nota de sua nova guitarra.
*Foto do Uruha sentado tocando*
É assim que o nosso Uruha-kun fica enquanto testa notas e sons.
Com a paixão ESP!! Aqui está o Hiroshima-san!!!!
Hiroshima-san está colocando suportes para a exibição do Aoi-kun e do Reita-kun.
Nós estamos muito gratos a ele.
*Foto do Hiroshima-san*
Pessoal, se vocês tiverem a chance, passem na EXPOSIÇÃO the GazettE na Technical House da ESP, então apressem-se, é até o dia 18 de Outubro!!
Eu não sei se os membros vão novamente outra hora!!
Todo o lugar está decorado com guitarras que os membros pessoalmente usam nos shows.
Local:
ESP Technical House
Tokyo, Chiyoda-district, Kanda nishiki Rd 1-14-2
TEL 03-3233-3477
FAX 03-3233-4136
E-mail techhouse@espguitars.net
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
Originalmente postado dia 16/10/2009: Link do post em japonês (Clique no link para ver as fotos do post)
-----
A todos, muito obrigado
Boa noite.
A essa hora, graças a todos vocês, nosso ranking semanal no Oricon estava na 2ª posição pela primeira vez.
Sério, muito obrigado pessoal, os membros estão muito agradecidos também.
Isso é algo que nós realmente não poderíamos ter feito sem vocês, então nós queremos expressar nossa gratidão.
Mas nós ainda não chegamos ao topo, então de agora em diante, nós estaremos contando ainda mais com vocês.
Em outra nota, hoje nós estávamos na Technical House da ESP.
Neste momento, a ESP está organizando um tipo de exposição do the GazettE então,
Bem... o que eu posso dizer, Uruha-kun e eu decidimos invadi-los hoje.
*Foto da feira n° 1*
*Foto da feira n° 2*
*Foto da feira n° 3*
Hoje o próprio Uruha-kun deu as especificações para sua nova guitarra e também pediram para ele decorá-la,
Então ele vai decorá-la amanhã.
Do começo ao final, Uruha-kun esteve na ESP estudando e testando cada nota de sua nova guitarra.
*Foto do Uruha sentado tocando*
É assim que o nosso Uruha-kun fica enquanto testa notas e sons.
Com a paixão ESP!! Aqui está o Hiroshima-san!!!!
Hiroshima-san está colocando suportes para a exibição do Aoi-kun e do Reita-kun.
Nós estamos muito gratos a ele.
*Foto do Hiroshima-san*
Pessoal, se vocês tiverem a chance, passem na EXPOSIÇÃO the GazettE na Technical House da ESP, então apressem-se, é até o dia 18 de Outubro!!
Eu não sei se os membros vão novamente outra hora!!
Todo o lugar está decorado com guitarras que os membros pessoalmente usam nos shows.
Local:
ESP Technical House
Tokyo, Chiyoda-district, Kanda nishiki Rd 1-14-2
TEL 03-3233-3477
FAX 03-3233-4136
E-mail techhouse@espguitars.net
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
0 comentários:
Postar um comentário