Tradução japonês-inglês: hikarimoro
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
Originalmente postado dia 18/11/2009: Link do post em japonês (Clique no link para ver as fotos do post)
O que tiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
-----
Nyoro-rinyo [A hikarimoro não sabe o que é isso... nem eu...]
Problema, problema!
Eu, Sakai, fracassei e peguei uma gripe.
Morar sozinho com um resfriado é ruim né?
Até pra ir no banheiro é problemático.
Mas mesmo em hora como essas eu posto no blog!!
Embora eu esteja sendo estúpido desse jeito.
1.Um evento especial de uns dias atrás.
O segundo SNAKED LOWS vai estar à venda no dia 20 de Novembro.
E esta conversa...
Sakai: “Muitas coisas vão estar à venda no dia 20 de Novembro, não é?”
Reita: “Sim. Nós vamos fazer algo pequeno para o Deal Design no dia 20?”
Sakai: “Hmm, bem, a agenda já está programada para o dia 20”
Reita: “Ah é verdade. Umm… Será… que tem algo que nós possamos fazer??”
Reita: “Oh!! Já sei, um autógrafo!”
Sakai: “Parece bom”
Foi mais ou menos desse jeito... então...
*Fotos do Reita autografando caixas dos produtos do SNAKED LOWS*
Esta é a surpresa do Reita-kun, uma caixa com seu amor assinado nela.
Por favor, compre se você puder, ok?
[Realmente no lançamento do SNAKED LOWS eu vi um monte de gente postando fotos dessas caixas autografadas no Google]
Segunda conversa hoje
Celular do Sakai: "brrinnnng, brrinnnng"
Sakai: “Aqui é o Sakai”
Ruki:”Nós vamos nos encontrar hoje?? Você está esperando??”
Sakai: "ehhhhhhhh??
Ruki: Nós temos trabalho hoje, né?”
Sakai: “Nós não temos nada planejado pra hoje”
Ruki: “Ah!! Acho que eu estava errado. Desculpe desculpe” [Eles só pensam em trabalho mesmo T.T]
Este era o dia livre do Ruki-kun e mesmo assim ele ainda estava pensando em trabalho.
Ele é uma pessoa ótima, vocês não concordam?
E isso é tudo o que aconteceu hoje.
Vou tomar Pabron [provavelmente um tipo de xarope pra tosse] e dormir.
Boa noite.
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
Originalmente postado dia 18/11/2009: Link do post em japonês (Clique no link para ver as fotos do post)
O que tiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
-----
Nyoro-rinyo [A hikarimoro não sabe o que é isso... nem eu...]
Problema, problema!
Eu, Sakai, fracassei e peguei uma gripe.
Morar sozinho com um resfriado é ruim né?
Até pra ir no banheiro é problemático.
Mas mesmo em hora como essas eu posto no blog!!
Embora eu esteja sendo estúpido desse jeito.
1.Um evento especial de uns dias atrás.
O segundo SNAKED LOWS vai estar à venda no dia 20 de Novembro.
E esta conversa...
Sakai: “Muitas coisas vão estar à venda no dia 20 de Novembro, não é?”
Reita: “Sim. Nós vamos fazer algo pequeno para o Deal Design no dia 20?”
Sakai: “Hmm, bem, a agenda já está programada para o dia 20”
Reita: “Ah é verdade. Umm… Será… que tem algo que nós possamos fazer??”
Reita: “Oh!! Já sei, um autógrafo!”
Sakai: “Parece bom”
Foi mais ou menos desse jeito... então...
*Fotos do Reita autografando caixas dos produtos do SNAKED LOWS*
Esta é a surpresa do Reita-kun, uma caixa com seu amor assinado nela.
Por favor, compre se você puder, ok?
[Realmente no lançamento do SNAKED LOWS eu vi um monte de gente postando fotos dessas caixas autografadas no Google]
Segunda conversa hoje
Celular do Sakai: "brrinnnng, brrinnnng"
Sakai: “Aqui é o Sakai”
Ruki:”Nós vamos nos encontrar hoje?? Você está esperando??”
Sakai: "ehhhhhhhh??
Ruki: Nós temos trabalho hoje, né?”
Sakai: “Nós não temos nada planejado pra hoje”
Ruki: “Ah!! Acho que eu estava errado. Desculpe desculpe” [Eles só pensam em trabalho mesmo T.T]
Este era o dia livre do Ruki-kun e mesmo assim ele ainda estava pensando em trabalho.
Ele é uma pessoa ótima, vocês não concordam?
E isso é tudo o que aconteceu hoje.
Vou tomar Pabron [provavelmente um tipo de xarope pra tosse] e dormir.
Boa noite.
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
0 comentários:
Postar um comentário