A hakitarun postou em seu Livejournal as partes que ela considerou mais interessantes dos últimos posts do blog do manager Sakai. Ela deixou eu traduzir os posts e colocar no blog, então aqui estão. Logo mais eu posto a segunda parte da tradução! :)
-----
Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
Hoje o Uruha me ligou e…!!!
Uruha: Er… Você está livre hoje??
Sakai: Hoje é dia de trabalho, então eu estou trabalhando!!
Uruha: Oh, ótimo então!! Sabe… ultimamente se eu corro, meu joelho dói... Por um acaso você conhece alguma loja que vende tênis de corrida bons pra mim?
Sakai: Desculpe.
Uruha: Ok!! Desculpa por te incomodar!! Trabalhe bastante hoje, OK?
Sakai: Sim senhor!!
----------------
Hoje no carro com o Uruha, ele me contou que…!!
Uruha: Eu trouxe meus acessórios de corrida!!
Sakai: Eu vi!! Eu vi!! Você escreveu no seu blog!!
Uruha: Eh?? Meu blog?? Bem, enfim~!! Eu acabei de comprá-los!
Sakai: Sim!!
Uruha: Eu comprei um monte de coisas nesta loja de esportes e então a vendedora me perguntou Se eu estava correndo por algum torneio…
Sakai: O que? Foi inapropriado da parte dela dizer aquilo para o mundialmente famoso Uruha!!
Uruha: Nah, eu acho que ela estava se referindo à Maratona de Tóquio.
Sakai: AH!! Eu quero me juntar à Maratona de Tóquio!! Eu vou me vestir de Kojima Yoshino e correr na Maratona de Tóquio~
Uruha: Pare antes que você se envergonhe!! Bem enfim~sabe... Nós poderíamos correr juntos hoje à noite!!
Sakai: EEH?! Hehehe... 3 de seus passos de corrida equivalem a 5 dos meus passos!!! Olhe para as suas pernas longas!!! Olhe para as minhas!!!
Uruha: Ah? Me desculpa mesmo!!!
Sakai: Uruha está levando um estilo de vida tão saudável... se pelo menos ele parasse de beber........
----------------
Um dos muitos mistérios do Kai….
Uruha: Kai tem um carro muito legal, mas por que ele prega o aromatizante para carros no parabrisa?
Sakai: Sério?
Uruha: Olha aqui!
Sakai: AH!! Ele fez mesmo!!! Que desperdício! Mesmo depois do inferno que ele passou para conseguir esse carro!!
Uruha: Sim! Diz isso pra ele quando ele vier aqui!
Sakai: Sim senhor!
*Após 1 minuto*
Kai: Bom dia~
Uruha&Sakai: Dia!
Uruha: Kai, por que você prega o aromatizante para carros no seu parabrisa?
Sakai: Sim!! Por que você faz isso?!
Kai: Porque não? Eu posso fazer o que eu quiser com o meu carro~!!
Uruha&Sakai: Oh não você não pode!!
----------------
Quando o trabalho do dia terminou, os membros foram pra casa juntos e no caminho…
Gazemen: Fooomeee!!!
Sakai: Querem sair pra comer alguma coisa??
Gazemen: Ótimo~! Onde nós poderíamos ir??
*Olhando para procurar um lugar bom para comer *
Reita: Tem ramen, tsukemen............................................
*Após 30 segundos de silêncio*
Todos: WAHAHAHAAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!
Ruki: Eu realmente queria responder a isso, mas…!!!
Aoi: Qualquer coisa que você dissesse seria um insulto haha~!
Reita: Aaah~ Porque eu disse isso!!! Se eu tivesse no meu modo-Reita, eu provavelmente não diria aquilo!
----------------
Foi dia de ir para o escritório, mas eu tive que pegar o Ruki primeiro~
*Toca a campainha*
Ruki: Estou indo, estou inn~doo
Sakai: Hey!! Estou aqui, vamos!!
Ruki: Sim, okaaaaa~y
Sakai: Eu vou esperar por você~.
Ruki: Okaay~
*Após 3 minutos de espera por nosso líder fashionista do grupo*
*Ruki parou antes de entrar no carro *
Ruki: Ryou-chin, você tomou seu banho ontem?
Sakai: EH?! Eu tomei meu banho!! Eu usei shampoo MA CHÉRIE e sabonete BODY SHOP! Além disso, eu estou usando Envy de GUCCI, então… Eu não acho que eu esteja cheirando tão terrivelmente!!
Ruki: Ah, então pessoas velhas cheiram mal, eh?
Sakai: Tá falando sério?? Mas o Aoi me disse que tudo bem que eu seja um pouco gorducho, porque eu não cheiro mal...............
Ruki: Me desculpa!! Desculpa!! Você não cheira mal!!
----------------
Embora o Reita sempre vá de moto para o escritório, como estava muito frio hoje, ele pegou um táxi!
Sakai: Vou levar você pra casa hoje!!
Reita: EH? Eu estou bem ~! Além do mais, eu ouvi que você tá meio fedido hoje...
Sakai: Não Não Não, eu não estou nada fedido!!!
Reita: Eu ouvi que você fede feito um porco!!
Sakai: AAH!!! Você acredita no que as garotas fofoqueiras do escritório te contam?
Reita: Era mentira?!! Me desculpe!! Bem então… obrigado por sua gentil oferta!! Poderia por favor me levar pra casa?
Sakai: Sim senhor!!
-----
Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
Hoje o Uruha me ligou e…!!!
Uruha: Er… Você está livre hoje??
Sakai: Hoje é dia de trabalho, então eu estou trabalhando!!
Uruha: Oh, ótimo então!! Sabe… ultimamente se eu corro, meu joelho dói... Por um acaso você conhece alguma loja que vende tênis de corrida bons pra mim?
Sakai: Desculpe.
Uruha: Ok!! Desculpa por te incomodar!! Trabalhe bastante hoje, OK?
Sakai: Sim senhor!!
----------------
Hoje no carro com o Uruha, ele me contou que…!!
Uruha: Eu trouxe meus acessórios de corrida!!
Sakai: Eu vi!! Eu vi!! Você escreveu no seu blog!!
Uruha: Eh?? Meu blog?? Bem, enfim~!! Eu acabei de comprá-los!
Sakai: Sim!!
Uruha: Eu comprei um monte de coisas nesta loja de esportes e então a vendedora me perguntou Se eu estava correndo por algum torneio…
Sakai: O que? Foi inapropriado da parte dela dizer aquilo para o mundialmente famoso Uruha!!
Uruha: Nah, eu acho que ela estava se referindo à Maratona de Tóquio.
Sakai: AH!! Eu quero me juntar à Maratona de Tóquio!! Eu vou me vestir de Kojima Yoshino e correr na Maratona de Tóquio~
Uruha: Pare antes que você se envergonhe!! Bem enfim~sabe... Nós poderíamos correr juntos hoje à noite!!
Sakai: EEH?! Hehehe... 3 de seus passos de corrida equivalem a 5 dos meus passos!!! Olhe para as suas pernas longas!!! Olhe para as minhas!!!
Uruha: Ah? Me desculpa mesmo!!!
Sakai: Uruha está levando um estilo de vida tão saudável... se pelo menos ele parasse de beber........
----------------
Um dos muitos mistérios do Kai….
Uruha: Kai tem um carro muito legal, mas por que ele prega o aromatizante para carros no parabrisa?
Sakai: Sério?
Uruha: Olha aqui!
Sakai: AH!! Ele fez mesmo!!! Que desperdício! Mesmo depois do inferno que ele passou para conseguir esse carro!!
Uruha: Sim! Diz isso pra ele quando ele vier aqui!
Sakai: Sim senhor!
*Após 1 minuto*
Kai: Bom dia~
Uruha&Sakai: Dia!
Uruha: Kai, por que você prega o aromatizante para carros no seu parabrisa?
Sakai: Sim!! Por que você faz isso?!
Kai: Porque não? Eu posso fazer o que eu quiser com o meu carro~!!
Uruha&Sakai: Oh não você não pode!!
----------------
Quando o trabalho do dia terminou, os membros foram pra casa juntos e no caminho…
Gazemen: Fooomeee!!!
Sakai: Querem sair pra comer alguma coisa??
Gazemen: Ótimo~! Onde nós poderíamos ir??
*Olhando para procurar um lugar bom para comer *
Reita: Tem ramen, tsukemen............................................
*Após 30 segundos de silêncio*
Todos: WAHAHAHAAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!
Ruki: Eu realmente queria responder a isso, mas…!!!
Aoi: Qualquer coisa que você dissesse seria um insulto haha~!
Reita: Aaah~ Porque eu disse isso!!! Se eu tivesse no meu modo-Reita, eu provavelmente não diria aquilo!
----------------
Foi dia de ir para o escritório, mas eu tive que pegar o Ruki primeiro~
*Toca a campainha*
Ruki: Estou indo, estou inn~doo
Sakai: Hey!! Estou aqui, vamos!!
Ruki: Sim, okaaaaa~y
Sakai: Eu vou esperar por você~.
Ruki: Okaay~
*Após 3 minutos de espera por nosso líder fashionista do grupo*
*Ruki parou antes de entrar no carro *
Ruki: Ryou-chin, você tomou seu banho ontem?
Sakai: EH?! Eu tomei meu banho!! Eu usei shampoo MA CHÉRIE e sabonete BODY SHOP! Além disso, eu estou usando Envy de GUCCI, então… Eu não acho que eu esteja cheirando tão terrivelmente!!
Ruki: Ah, então pessoas velhas cheiram mal, eh?
Sakai: Tá falando sério?? Mas o Aoi me disse que tudo bem que eu seja um pouco gorducho, porque eu não cheiro mal...............
Ruki: Me desculpa!! Desculpa!! Você não cheira mal!!
----------------
Embora o Reita sempre vá de moto para o escritório, como estava muito frio hoje, ele pegou um táxi!
Sakai: Vou levar você pra casa hoje!!
Reita: EH? Eu estou bem ~! Além do mais, eu ouvi que você tá meio fedido hoje...
Sakai: Não Não Não, eu não estou nada fedido!!!
Reita: Eu ouvi que você fede feito um porco!!
Sakai: AAH!!! Você acredita no que as garotas fofoqueiras do escritório te contam?
Reita: Era mentira?!! Me desculpe!! Bem então… obrigado por sua gentil oferta!! Poderia por favor me levar pra casa?
Sakai: Sim senhor!!
*Reita não colocou a mão no nariz ou parou antes de entrar no carro, como uma certa pessoa fez!*
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
0 comentários:
Postar um comentário