Parte 2 das traduções da hakitarun, que selecionou as melhores partes dos últimos posts do blog do Sakai e traduziu para o inglês. Dessa vez o foco é os post do torneio de boliche da PSC, que aconteceu no dia 4/1/2010. Confira abaixo:

-----

Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise

O que estiver entre "[ ]" são explicações minhas.

-----

Uruha: Ryou-chin! Você está dirigindo cada vez melhor!! Assim que eu entrei no carro, eu soube que seria uma viagem sem sacolejos dessa vez~
Sakai: EEH!! O que você quer dizer com isso!? Você está dizendo que antes eu dirigia feito o Titanic??
Uruha: Sim!!! Você se metia em acidentes demais!
Sakai: ....................

----------------

Sakai: Happy Neor Year!! [Feliz Ano Novo]
Reita: Eh!! 2010 acabou de começar e você já está bagunçando as suas palavras! Inacreditável!!! (risos)
Sakai: Aaah!! Desculpa!!
Reita: Wahahaha!! Hyappy Neow Year também!!
Sakai: Mas que- isso foi de propósito?? Vejo que o Príncipe das Palavras-Bagunçadas está indo bem esse ano também ~

----------------

A PSC teve seu torneio de boliche anual, com todos os seus artistas participando! Nossa presidente Ono-san, começou o jogo com uma cerimônia de abertura.

Ono: O Torneio Anual de Boliche da PSC comeeeçaa!!

Então o jogador estrela do time do the GazettE, Ruki, pegou uma bola de boliche com sua lendária mão e!!!

Ruki: Aqui vou eu~~~~!!! Aah~~!
Ele arremessou uma linda bola curva e ela bateu bem no centro dos pinos de boliche!!

*STRIKE*

Ruki: Ótimo~! Acho que hoje será um ótimo dia de boliche pra mim~!

Logo depois disso, Ono-san anunciou...

Ono: Pessoal!! Eu não toquei a sirene para dar início ainda, então- vamos fazer a cerimônia de abertura de novo!! Eh!!! Você!! O que você está fazendo!!!
Ruki: ah-ah-!! De certa forma eu......

Ruki refez o seu arremesso inicial novamente, mas..... (vou deixar o resto para a sua imaginação)

----------------

Sakai: Uruha, você é o próximo!!
Uruha: Sabe Sakai! Eu não vou conseguir jogar direito se você me apressar!!
Sakai: (em seu coração) Devagar como sempre!!
Uruha: Certooo!! Definitivamente eu vou conseguir um strike, então é melhor você me observar, Ryou-chin!!
Sakai: *tambores*

Você poderia dizer que ele parecia tão energético jogando aquela bola de boliche. Ah, se ao menos eu pudesse capturar aquele momento em uma foto!
Mas eu acho que todos vocês sabem pelos relatos dos torneios de boliche anteriores, que o Uruha é ótimo no boliche, então...

*STRIKE*

Sakai: INCríííVeL!!! Como você sabia que ia conseguir um strike?? Esse tipo de coisa só acontece em mangás!!
Uruha: Eu sou um gênio, esse é o motivo!

*2ª jogada*

Uruha: Ryou-chin!! Aqui vou eu~!! Outro strike!!
Sakai: Sem chaances!!
Uruha: ORYAAAA!!! *arremessa*

*STRIKE*

Sakai: Outro strike!! INcRíVel~ um duplo!!!!

*3ª jogada*

Uruha: Você acha que eu consigo outro?
Sakai: Se você conseguir outro strike, isso sera lendário!!
Uruha: Vamos tentar então!
Sakai: ORYA!!

*STRIKE*

E nesceu uma lenda. Como eles chamam isso mesmo? Tarkey? Ah!! Turkey!!! [em português isso se chama “tri-ligue” ou “peru”, que é quando a pessoa faz 3 strikes seguidos]

E depois disso, Uruha continuou conseguindo spares e strikes durante todo o jogo!! Você poderia dizer que ele é como o Mako do IWGP!

----------------

No começo Aoi não estava com vontade de jogar, talvez porque ele teve que se apressar pra voltar, dirigindo o caminho todo de sua cidade natal. [Aoi foi passar o Ano Novo com os parentes em Mie e ficou o fim de semana todo lá. Voltou de carro pra Tóquio e chegou na Segunda, 4/1]
Mas à medida que o jogo progrediu, seu humor começou a melhorar e estava em seu máximo para jogar.

*STRIKE*

Aoi: YOSHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!

Sim. Ele gritou desse jeito!! Que empolgação!!

----------------

O próximo é o Kai, que está em um plano de total malhação para desenvolver seu corpo!

Sakai: Kai!! Boliche pode ser um bom exercício também!! Então porque você não usa as bolas mais pesadas!!
Kai: Deixa comigo!! Eu tenho que desenvolver esses meus músculos!!
Sakai: Você trouxe sua própria bola de boliche!! Quando ela pesa?
Kai: 10 libras!!!!!! [Mais ou menos 4,5 kg]
Sakai: EH???? Não é meio leve??
Kai: É pesada!!!
Sakai: 10 libras!!! Você tá brincando!!! Eu uso uma bola de 15 libras. [Mais ou menos 6,8 kg]
Kai: Isso é muito pesado!!!
Sakai: É leve~!!!

… é algo que eu gostaria de dizer, isso pode soar um absurdo, mas aparentemente meus dedos são muito gordos, eles não se encaixam nos buracos da bola~!!!

----------------

Resultados do Torneio Annual de Boliche do the GazettE!!

1º: Uruha (Ele ficou em primeiro no ano passado também, então acho que ele é muito bom!! 100P)
2º: Aoi (Mesmo ele estando mal humorado no começo…)
3º: Kai (Ele estava muito ambicioso, querendo o presente premium – uma câmera portátil)
4º: Ruki (Foi culpa da Ono!!)
5º: Reita (Não estava em um de seus melhores dias)

Oh, a propósito, o campeão dos campeões foi o Chiyu do SuG!!

----------------

Os presentes deste ano foram ótimos!! Todos estavam desejando ganhar o novo, elegante, de alta qualidade, cozedor de arroz!! Eles vendem um desses por 15000 yen!!

O que os membros ganharam
Aoi: Blue-Ray player
Kai: Produtos Nanocare (Produtos pessoais e de beleza da Panasonic)
Ruki: Câmera SLR

Reita, Uruha, Sakai: Conjunto de shampoos!! (prêmio de participação)

categorias

Marcadores: blog: Sakai, ps mobile, traduções