Como eu tinha prometido, aqui estão as traduções dos posts do Sakai que ele postou sobre o aniversário do Aoi. Eu já tinha postado uma tradução da entrada do dia 21/1, mas como as traduções estão meio diferentes, achei melhor postar as duas pra vocês compararem se quiserem!

- Créditos da tradução japonês-inglês são da hakitarun no Livejournal.
- Para ver os posts originais em japonês, é só clicar nos links das datas.
- Para quem não sabe, os blogs dos membros do Gazette só podem ser visualizados por quem é membro do fã clube oficial deles, o HERESY. Estou avisando porque sei que sempre tem algumas pessoas que não sabem e como esses posts estão cheios de referências aos blogs dos membros, achei melhor avisar. :)

-----

Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise

-----


Post do dia 20 de Janeiro de 2010 (1)

AAAAAAHHHH!!!
Que horas são agora?? Nããããão!! Eu errei por ter ido dormir às 21h, ah cara!!! Eu queria desejar Feliz Aniversário pro Aoi exatamente às 0:00, mas...

Como eu estava mal com um resfriado, eu não pude ir com o Aoi ao concerto que ele foi na noite passada...
Eu sou uma pessoa terrível!! Quero dizer, eu até recebi uma mensagem do Aoi me falando sobre aquele live que ele foi e tudo mais... Mas eu fui dormir e acabei de perceber!!! Eu sou um fracasso como humano.

Eu até comprei KFC [acho que é frango frito] e uns rocamboles pro aniversário do Aoi!! E agora ele está em casa celebrando sozinho. (Não sério- eu comprei pro Aoi! Não pra mim, pra eu comer sozinho!!)

A propósito, Reita postou um Feliz Aniversário pro Aoi em seu blog, exatamente à meia noite!!! Ele é tão gentil!! Quero dizer-, normalmente é o Reita que se lembra dos aniversários de todo mundo!!! Não é legal? Mas às vezes no meu aniversário, ele age como se ele tivesse esquecido, de brincadeira... Sério!!

Oh sim!!! Tive uma idéia!!
Às 12:00 de tarde, eu vou mandar uma mensagem de Feliz Aniversário pro Aoi!! Quero dizer... 12:00 tem algo em comum com 0:00, certo? Além do mais, eu definitivamente vou estar bem acordado nessa hora!! Hooo~!!

Bem então, eu vou voltar a dormir agora!
Até mais!!!

----------------

Post do dia 20 de Janeiro de 2010 (2)

AAH!!!
AH CARA!!!

já são 15:30....

----------------

Post do dia 21 de Janeiro de 2010

Olá, sou eu, Sakai, que esqueceu de mandar uma mensagem de Feliz Aniversário pro Aoi às 12:00, mas eventualmente mandou às 17:49!!

Depois que eu mandei a mensagem, eu recebi uma resposta do aniversariante dizendo "Eu estou sozinho criando músicas no meu aniversário... Oh tão solitário."

NÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃO!!!!
E assim, nós tivemos uma festa de aniversário para ele!

Assim que meu trabalho acabou às 20:00, eu iniciei o Comitê da Festa de Aniversário do Aoi!!

Local: O restaurante Chanko de sempre
Regras para ser convidado: Eles devem amar o Aoi!
Convidados: Os membros de sempre do Clube dos que Saem com o Aoi~

*Aoi entra!*
Todos: PARABÉNS AOI SUPER STAR!! [Explicando de novo: Aoi costuma se chamar de Star e assinar como "Star" no blog. Por isso o pessoal fica chamando ele assim.]
Aoi: Obrigado
Sakai: Vamos começar a festa!
Aoi: Hey, todos os rostos conhecidos estão aqui!
Sakai: Sim!! Mas como esta noite é a Ultra! Ótima!! Super!!! A Melhor Festa de Aniversário do Aoi do Mundo!!! Então não nos confunda com as pessoas que você costuma sair!
Aoi: Oooh? Bem então- Entendo. Obrigado pessoal!

Nós preparamos uma 2ª surpresa pro Aoi, revelada para ele no momento que ele deixou sua cadeira! Rocamboles de Fujiya!! E quando ele voltou para a sua cadeira, todos nós cantamos~

♪♪ Happy ♪ Birthday ♪♪ to ♪ our Star~♪♪ [Parabéns para a nossa Estrela]

Aoi: OOOOH!!! NÃO ACREDITO haha~! Muito obrigado! E-espere, deixa eu tirar uma foto dos rocamboles pro meu blog!!

*Na verdade o staff estavam meio sem graça porque eles escreveram "Para o Aoi, o Super Star" no rocambole haha* [Em cima do rocambole tinha uma plaquinha escrito "Para Aoi, o Super Star"]

Aoi: *Sopra as velas*
Todos: PARABÉNS!! *palmas*

Então outra surpresa não planejada chegou!! O chefe do restaurante Chanko entrou e...!

Chefe: Muito obrigado por sempre virem aqui! Por favor aceite isso, é por conta da casa, especialmente para o super star!
*Entrega uma garrafa de vinho pro Aoi*
Todos: EEH? Chefe!! Muito obrigado!!
*O chefe serve vinho para o Aoi*

*Foto do chefe servindo o vinho*

E com isso- a festa continua!!
Enfim~nós ficamos muito felizes que o Aoi veio, mesmo estando no meio do trabalho de compor músicas.

Talvez da próxima vez nós possamos convidar vocês também, eh? (brincadeira)

categorias

Marcadores: blog: Sakai, ps mobile, traduções