Vocês devem ter visto os posts que a Izumi fez sobre a professora de canto do Ruki, a Ryouko-sensei. Se você não viu, clique aqui e aqui.
A hakitarun traduziu a parte do post do Sakai em que ele cita o blog da Ryouko e o post da professora no qual ela cita o Ruki e posta uma foto dele. Confira abaixo as traduções para o português:

-----

Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise

-----

Tradução do post do Manager Sakai:

Eu fui com o Ruki para sua aula de canto hoje.
Apresentando a carismática treinadora de canto, RyonRyon!

Ela foi ao nosso live de Véspera de Natal, então ela fez uma pequena análise sobre a performance do Ruki em seu blog.
Nós ficamos super felizes ~!!
Por favor deem uma olhada no blog dela, ok!
Ryouko-sensei, que nos ensinou a beber chá preto com gengibre- por favor cuide de nós de agora em diante!

PS: O chihuahua da Ryouko sensei e o chihuahua do Ruki, inesperadamente- têm o mesmo nome!! Os dois se chamam Koron!! Meus olhos saltaram quando eu soube!!

----------------

Tradução do post da Ryouko-sensei:

Eu fui ver o live de Véspera de Natal da super popular banda de visual kei, the GazettE!

Introduzindo o vocalista deles, Ruki!
Como ele é meu novo estudante- esta é a primeira vez que eu vejo ele se apresentando no palco!
Eu fui recebida pelo atencioso e animado Ruki no backstage!

Assim que ele apareceu no palco, todos gritaram seu nome!
Meus olhos... sério- eu fiquei tão surpresa e chocada pelos gritos, que eu senti como se meus olhos fossem sair!
As diversas expressões faciais que você deu e que são refletidas nos telões são excelentes.
Como é você Ruki, que normalmente tem um temperamento gentil, poder fazer com que tantas pessoas gritem seu nome...

Nós vivemos em mundos diferentes... Sensei está totalmente derrotada. m（__）m

Enfim~

Que tal uma foto? Eu tirei uma antes dele entrar no palco~!

Ryon: Eu vou escrever sobre esse show no meu blog, então... tudo bem se eu postar a sua foto em meu blog?
Ruki: Claro que você pode~Hehe eu finalmente vou aparecer no blog da minha professora!! É a minha estréia~
Ryon: Então é melhor você ler meus posts bem!
Ruki: Sensei, por favor escreva coisas boas sobre mim~

Ruki é uma pessoa muito legal, atenciosa e sempre tentando fazer as pessoas felizes. Obrigada por me apresentar a cada um dos membros e ao staff!

Ruki, sua voz melhorou muito!! Vamos trabalhar bastante e refiná-la mais, para que ele fique mais incrível no próximo ano~mal posso esperar!!

categorias

Marcadores: outrosblogs:ryon, traduções, traduções:blogs