Se sair a tradução da hakitarun desse post eu posto também. :)
-----
Tradução japonês-inglês: fallensublimity
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
O que estiver entre "[ ]" (sem a cor cinza) são explicações da fallensublimity.
-----
Post do dia 20 de Fevereiro de 2010
fff~~~ É o Sakai.
Vocês sabem onde o crescido ♂ Sakai está hoje? [alguém sabe o que ｱｹﾞ♂ｱｹﾞ♂な quer dizer?]
Vocês não sabem~ Então, essa é a história de hoje!!!!
Hoje eu fui com o Uruha-kun para o estúdio para a produção de música.
Uruha-kun está produzindo música adorável por tentativa e erro, então os fãs vão poder recebê-la com satisfação quando chegar o LIVE.
É porque ele comeu o seu almoço com muito entusiasmo, mas eu não comi nada ainda.
Uruha, meus cumprimentos por sua habilidade de se concentrar.
(Sakai tem uma opinião digna!!)
Hoje nós fomos até o Hiroshima-san da ESP para que ele checasse a condição da guitarra.
Obrigado Hiroshima-san.
História curta
A história de hoje de quando o Aoi-kun veio para o escritório!!
Suzuki MG (a.k.a Suzie) e Aoi-kun
Aoi: Ryo-chin [Sakai] está com fome?
Sakai: Sim. Meu estômago está ficando sem combustível!!!!!!! Está roncando.
Aoi: Vamos comer McDonald's!
Sakai: É uma ótima idéia!!!!!!
A chegada do Sakai no McDonald's!!!
Sakai: Um New York Burger e um Smile, por favor.
Atendente: Ah!! Os New York Burgers já se esgotaram, agora é o Hawaiian Burger [Parece que esses hambúrgueres são uma série limitada do Mc Donald's do Japão chamada "Big America". Começou com o Texas Burguer, depois passou pro New York Burguer e agora pelo jeito é a vez do Hawaiian Burguer. O próximo é o California Burguer.]
Sakai: Como assim~~~~~~!!! Oh, espere um minuto por favor!!
Telefone do Sakai: Prrrrr
Sakai: Suzie-san!!! É um desastre
Suzie: Qual o problema? Você está tão chateado!! O que aconteceu??
Sakai: S... S... Sim... É um desastre! O New York Burger se esgotou!!
Suzie: Eh? E você está chateado por causa disso??
Sakai: Sim. E eu não sei como os Hawaiian Burgers são. [Ele nunca experimentou esse hambúrguer]
Suzie: Bem~ Compre dois Hawaiians!!
Sakai: Certo!!
Depois que nós voltamos para o escritório
Sakai: Voltamos~~~!!
Então, com Aoi e Suzie, três de nós almoçamos com uma sensação havaiana.
Aoi: O jeito que o Ryo-chin come batatas é estranho, não é??
Sakai: Eh?
Suzie: Quantas batatas você está comendo de uma vez só?
Sakai: Umas 10? Talvez eu devesse dizer que eu estou bebendo elas!!
Aoi e Suzie: Eeeeeeeeeeeeehh~~!!! Esse é o motivo pelo qual você está ficando gordo?? (eles disseram isso juntos)
Sakai: Não é bem assim!!!
Aoi: Você não tem estilo!!
Suzie: Ele não é uma celebridade!!
Sakai: Isso não é bom? *com raiva*
Suzie: Você está ficando com raiva?
Sakai: Eu não estou ficando com raiva~~~~!!!!!
Aoi: Não está convencendo!! [A tradutora não sabe se foi isso mesmo que ele disse]
Com esses sentimentos, esse foi um almoço elegante.
Eu deveria dizer que escrever no meu blog e a produção de música acabaram.
Agora eu estou voltando pra casa, então tchau tchau, ne!!!!!!!!!
Ah!! Uruha-kun também comeu Hawaiian Burger no almoço.
-----
Tradução japonês-inglês: fallensublimity
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
O que estiver entre "[ ]" (sem a cor cinza) são explicações da fallensublimity.
-----
Post do dia 20 de Fevereiro de 2010
fff~~~ É o Sakai.
Vocês sabem onde o crescido ♂ Sakai está hoje? [alguém sabe o que ｱｹﾞ♂ｱｹﾞ♂な quer dizer?]
Vocês não sabem~ Então, essa é a história de hoje!!!!
Hoje eu fui com o Uruha-kun para o estúdio para a produção de música.
Uruha-kun está produzindo música adorável por tentativa e erro, então os fãs vão poder recebê-la com satisfação quando chegar o LIVE.
É porque ele comeu o seu almoço com muito entusiasmo, mas eu não comi nada ainda.
Uruha, meus cumprimentos por sua habilidade de se concentrar.
(Sakai tem uma opinião digna!!)
Hoje nós fomos até o Hiroshima-san da ESP para que ele checasse a condição da guitarra.
Obrigado Hiroshima-san.
História curta
A história de hoje de quando o Aoi-kun veio para o escritório!!
Suzuki MG (a.k.a Suzie) e Aoi-kun
Aoi: Ryo-chin [Sakai] está com fome?
Sakai: Sim. Meu estômago está ficando sem combustível!!!!!!! Está roncando.
Aoi: Vamos comer McDonald's!
Sakai: É uma ótima idéia!!!!!!
A chegada do Sakai no McDonald's!!!
Sakai: Um New York Burger e um Smile, por favor.
Atendente: Ah!! Os New York Burgers já se esgotaram, agora é o Hawaiian Burger [Parece que esses hambúrgueres são uma série limitada do Mc Donald's do Japão chamada "Big America". Começou com o Texas Burguer, depois passou pro New York Burguer e agora pelo jeito é a vez do Hawaiian Burguer. O próximo é o California Burguer.]
Sakai: Como assim~~~~~~!!! Oh, espere um minuto por favor!!
Telefone do Sakai: Prrrrr
Sakai: Suzie-san!!! É um desastre
Suzie: Qual o problema? Você está tão chateado!! O que aconteceu??
Sakai: S... S... Sim... É um desastre! O New York Burger se esgotou!!
Suzie: Eh? E você está chateado por causa disso??
Sakai: Sim. E eu não sei como os Hawaiian Burgers são. [Ele nunca experimentou esse hambúrguer]
Suzie: Bem~ Compre dois Hawaiians!!
Sakai: Certo!!
Depois que nós voltamos para o escritório
Sakai: Voltamos~~~!!
Então, com Aoi e Suzie, três de nós almoçamos com uma sensação havaiana.
Aoi: O jeito que o Ryo-chin come batatas é estranho, não é??
Sakai: Eh?
Suzie: Quantas batatas você está comendo de uma vez só?
Sakai: Umas 10? Talvez eu devesse dizer que eu estou bebendo elas!!
Aoi e Suzie: Eeeeeeeeeeeeehh~~!!! Esse é o motivo pelo qual você está ficando gordo?? (eles disseram isso juntos)
Sakai: Não é bem assim!!!
Aoi: Você não tem estilo!!
Suzie: Ele não é uma celebridade!!
Sakai: Isso não é bom? *com raiva*
Suzie: Você está ficando com raiva?
Sakai: Eu não estou ficando com raiva~~~~!!!!!
Aoi: Não está convencendo!! [A tradutora não sabe se foi isso mesmo que ele disse]
Com esses sentimentos, esse foi um almoço elegante.
Eu deveria dizer que escrever no meu blog e a produção de música acabaram.
Agora eu estou voltando pra casa, então tchau tchau, ne!!!!!!!!!
Ah!! Uruha-kun também comeu Hawaiian Burger no almoço.
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
0 comentários:
Postar um comentário