Digite o que procura

Conteúdos do DVD/Blu-ray SPOOKY BOX 2

Compre o novo DVD

SPOOKY BOX 2

15.2.10

PS Mobile traduções (posts dos dias 8 a 14/02/2010)

Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise

O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
O que estiver entre "[ ]" (sem a cor cinza) são explicações da hakitarun.

-----

Post do dia 8 de Fevereiro de 2010

Olá!! Aqui é o Ryo Sakai!

Hey hey!! Antes de mais nada, que tal uma história muito interessante???

Nossa!! Claro que está tudo bem.

Hora da história!

Eu estava no carro com o Uruha há uns dias atrás e...
Sakai: Uuisssu!! [Hey!!]
Uruha: Teisssu!! [Yoo!!]

Sim, é assim que a gente se cumprimenta. Enfim, nós estávamos conversando quando de repente meu telefone tocou.

Telefone: *ring ring ring ring*
Sakai: Alô, Sakai gordo falando.
Suzie: Onde você está?
Sakai: No carro com o Ussan!... AH!! Quero dizer, eu estou agora no carro com o Uruha.
Uruha: Ahahahahahahahahahaha!

Oh, por que o Uruha tem uma risada tão mágica?

Quando eu conheci os membros pela primeira vez, eu os chamei pelos seus nomes. Eu chamei o Uruha de “Uruha", mas... quando eu recebi um telefonema repentino, eu me referi ao Uruha como “Ussan” e todo mundo morreu de rir com isso.

Mas sabe, quando você dá um apelido para alguém na primeira vez que você o conhece, é muito difícil não chamá-lo assim, né??
O nome realmente fica grudado na pessoa e você não consegue mudar isso! Certo??? O que vocês acham??

Mas se alguém de repente te pega usando um apelido, isso não faz o seu coração bater de forma interessante??

Eh, vou voltar para a história

Uruha: Ah- Ryou-chin, você me chama de Ussan quando eu não estou por perto?
Sakai: Ah, não não, é que... *murmúrio imcompreensível*
Uruha: Mas isso é revigorante, não é?
Sakai: Desculpa...
Uruha: Hey, tá tudo bem~! Por favor me chame de “Ussan” da próxima vez, ok!
Sakai: Impossível!

Uruha tem um coração tão grande, não tem? Enfim, por favor me chame de qualquer coisa que você achar que combina comigo.

Continuação: A origem do nome “Ryou-chin”

O lendário empresário Koga-Man, me deu esse apelido!!

Koga: Ryou-chin, você tem uma cara assustadora então… Vamos te dar um apelido para que as pessoas possam se aproximar de você com mais facilidade!!
Sakai: Sério?
Koga: Sim!! Que nome vai ser? Bu-chan [Gordinho]? Chibi [Baixinho]?? Tansoku [Pernas curtas]?? Sukia [Dentes separados]??

Sakai: Todos esses nomes estão fazendo piadas sobre a minha aparência!!! Além do mais, eles me dão uma reputação bem ruim!! *com raiva*
Koga: Ehh?? Sério?? … Ok!! Nós vamos te chamar de “Ryou-chin” então!

E foi assim que tudo começou!!

Ah- bem, bem, já são 4 da manhã!!
É melhor eu me apressar e ir dormir agora, boa noite!!!!

Tchau!

----------------

Post do dia 10 de Fevereiro de 2010 (1)

Olá Mundo!!! Valentine [Dia dos Namorados, comemorado em alguns países no dia 14 de Fevereiro] está quase chegando!!

Eu queria ganhar chocolates e outras coisas, mas infelizmente eu fui forçado a trabalhar naquele dia!

Mas se eu ganhar chocolates dos meus amigos nesse dia, eu vou ficar muito feliz!!!
(Mas eu estou de dieta no momento, então eu não posso comer)

Enfim~ Eu ainda estou de dieta.

Pessoal! Para quem vocês vão dar chocolates? Já se decidiram?
Claro que vai ser para os membros do Gazette, né?

Ah, Valentine é um dia ótimo, né?
Você recebe confissões amorosas das garotas naquele dia. Apenas uma confissão já seria ótimo!!

Vou tirar o maior proveito do poder que eu ganhar nesse dia, me abraçando àquela primavera precoce!

AH!! Sim, sim. Tem esse aparelho eletrônico que mede a sua altura e o Kai mediu a dele…

Kai: Oh, eu cresci muito!
Sakai: Não pode ser!!
Kai: É sério!
Sakai: AH!! Não é porque o seu cabelo está amarrado pra cima?
Kai: AAH!! Eu esqueci!!!
Sakai: Como assim-----!!!!!!!!

Faz um bom tempo desde a última vez que ele esqueceu algo, então eu o perdoo por isso!

A propósito, eu estou usando o MAC do Ruki pra atualizar esse blog e...
Eu já atualizei o suficiente!!

Tchau!!

----------------

Post do dia 10 de Fevereiro de 2010 (2)


Olá!
Hoje eu vou postar como se fosse um programa de TV!
Então antes de nós irmos adiante- vamos para os comerciais!

A propósito, eu ainda não conversei com os membros então quando eu o fizer, eu vou escrever e reportar para vocês!!!
(Eu não escrevo tudo sempre, mas do not worry! [não se preocupem])

Tchau!

----------------

Post do dia 11 de Fevereiro de 2010 (Clique no link para ver as fotos do post)

Olá, aqui é o Sakai.

Nós fomos para o photoshoot da Neo [revista Neo Genesis] ontem.
Foi para as fotos da capa da revista dos guitarristas do the GazettE!
Algo que vocês devem ter, porque é uma edição com uma entrevista especial.
Então vão pegar a sua Neo Genesis Vol.44 no dia 8 de Março!

Agora eu vou apresentar os estilistas para vocês!

*Fotos dos estilistas*

Hishinuma e DAN!

Eles são as pessoas que cuidaram do visual do Uruha e do Aoi para o photoshoot da Neo!
Muito obrigado.
Foi um prazer trabalhar com vocês.

Nós nos divertimos muito durante a sessão de fotos!

Ah!!
Hoje é um feriado nacional, eh?
Bem, vai ser!!
Eu nem sabia disso~~!!

----------------

Post do dia 14 de Fevereiro de 2010

Olá pessoal~ olá
Aqui é o Sakai.

Ultimamente quando eu ando pela cidade, meu rosto e meus ouvidos doem por causa do frio.
Mas se eu tiver o the GazettE explodindo nos meus fones de ouvido, eu não sinto frio nenhum~~~♪

Que tal uma história~ Recentemente, eu fui para o studio com o Kai…
Sakai: Kai, você toca bacteria todos os dias- o seu corpo não fica dolorido por causa disso?
Kai: Eu estou perfeitamente bem.
Sakai: Mesmo se eu der uma corridinha de leve, minhas pernas com certeza vão doer no dia seguinte!!
Kai: Isso é uma desculpa??
Sakai: EEH? Não!!? É que…!?!
Kai: Está absolutamente tudo bem se você estiver tentando se manter saudável!! Treine mais o seu corpo!!
Sakai: Ah!! Sim senhor!!
Kai: Você vai para a academia?? Eu vou lá porque eu quero fortalecer o meu corpo!!
Sakai: Mesmo que você esteja fortalecendo o seu corpo Kai, você não ganha muito peso... Estou com inveja...
Kai: Você ficaria com inveja se eu ficasse gordo!!!????

....

Kai: AHHH!! Eu entendi errado?!! Quero dizer, seria inaceitável se eu ganhasse peso agora,certo?
Sakai: Como assim---!!!


Outra história~ No outro dia, Aoi, Sumida [Staff do Gazette que muitas vezes aparece nessas histórias de saída pra beber com o Aoi e o Sakai] e eu, saímos para beber e...

Aoi: Eu vou querer um highball [uísque com soda]! Duplo!!
Garçom: Desculpe, mas nós não servimos highball duplo aqui.
Sakai: Vocês servem uísque duplo, certo? Por que vocês não podem fazer um highball duplo??
Garçom: Nós servimos as bebidas direto do dispensador, então nós não podemos fazer highball duplo.
Sakai: São só bananas!!
Aoi: Tudo bem Ryou-chin!! Vou querer só um highball normal então!!
Garçom: Ok.
Sakai: Eu estou irritado com essa era onde as bebidas são determinadas por seus dispensadores!!

Depois disso, Aoi e Sumida beberam seus highballs. Três de nós só duramos até a 36ª bebida!
Junto com todas essas bebidas, no 9º copo, eu pedi chá preto Oolong...

e comida porque, acredite ou não, já eram 5 da manhã naquela hora!!

Sumida: Ok~~!! Vamos para o Tsukiji~~!!! [Fica perto do rio Sumida]
Aoi e Sakai: EEEEHHHH!!!!!??!
Sumida: Manhãs no Tsukiji me energizam.
Aoi: Oookay então, vamooos~~~
Sakai:
Sumida: Ryou-chin, você está de dieta, certo?
Aoi: Como a gente não dormiu na noite passada, é melhor a gente não dormir mesmo!
Sakai: Ah!!! Você está cer~to!!
Todos: Sakai, seu ingênuo!

E quando nós chegamos no Tsukiji estava…!! Nevando, estava super frio!!

Sakai: É a primeira vez que eu venho no Tsukiji!!!
Sumida: Olhe para a animação desse lugar!! Olhe para cada uma das pessoas aqui!! E olhe para essa comida!! Sua energia não chega ao máximo por causa de tudo isso??!!
Aoi e Sakai: Você está certo!!!

É como uma Saída de Campo Social! Ou isso deveria ser chamado de Visita Social? O que quer que seja chamado... eu, Sakai, estou agora no máximo de empolgação!!

Outra história!
Não importa o momento que eu olho para uma foto da calopsita do Reita, de certa forma eu consigo ver uma aura brilhante ao redor do passarinho!
Para mim, a aura do Keiji [nome da calopsita do Reita] parece com as luzes coloridas de um arco-íris!!

Como eu pensei, Reita e o seu pássaro tem auras incríveis saindo de dentro deles!!

Incrí~vel!!!

E por último-
A partir de amanhã eu vou desistir da minha die~lalala~enganei vocês, né??!

Isso é tudo, tchau!!

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

2 comentários:

Izumi disse...

Ussan ;w; ... morri <3

Unknown disse...

Ussan, *o* DJAOSIJDOJASODJOID '
omg, Keiji *----* eu queria ver esse piriquito do Reita ;o; JIDOASJDOASJDAIOJSA
obg por traduzir <3

Postar um comentário