O blog da revista Neo Genesis publicou um pequeno post que fala um pouco de como foi o shoot do Aoi e do Uruha para o Vol. 44 da revista. Eu tinha pedido pra minha amiga Red traduzir esse post pra mim só por curiosidade. Acabei achando o post legalzinho e resolvi postar aqui pra vocês, com a permissão dela. Só que ela pediu pra dizer que não tem 100% de certeza de toda a tradução, por exemplo o último parágrafo. Mas a parte do abraço ela disse que tem certeza...

Se alguém tiver interessado, leia abaixo. O que estiver entre "[ ]" são explicações.

-----

De acordo com a equipe de guitarristas mais forte, esta é uma sessão de fotos milagrosa! Encantando-nos com um belo contraste de preto e branco, a capa da revista traz Uruha e Aoi! --- "Já existem muitas dessas [revistas], eu quero correr para a banca de revistas!!", esta é a sensação que nós queremos causar em você com a nova Neo (risos).
Acontecimento durante as fotos. Depois que eles terminaram de tirar fotos separadamente, o staff disse "Sim! Nós vamos fazer as fotos com duas pessoas"..... E os dois se abraçaram espontaneamente na frente da câmera, embora ninguém tivesse pedido para que eles fizessem isso ♡ Sobre isso, Uruha disse: "Para que são os bons amigos? *risos*" Aoi disse com um sorriso tímido: "Bem... Do contrário nós teríamos que tirar aquela foto de novo... *queimando*" [Ou seja, se eles não fossem bons amigos, eles teriam que tirar a foto de novo. E sobre o "queimando", a tradutora acha que significa que o Aoi estava sem graça.Também pode ser "irritação"]
Essas duas pessoas também são bons rivais, mas quando você os vê decidindo fazer uma pose dessas em harmonia, é a prova que o relacionamento entre eles é muito bom. Por favor coloque as fotos desses dois cuidadosamente e com habilidade na revista!

-----

categorias

Marcadores: revistas:março10, traduções:blogs