Já que algumas pessoas pediram nos comentários do post anterior, eu comecei a traduzir a entrevista da Neo 44, com Uruha e Aoi. Como a entrevista é meio grande (8 páginas),estou postando uma parte e depois eu vou postando o restante se vocês quiserem. :)
Na entrevista eles falam de vários assuntos. O primeiro é sobre roupas, que é a parte que eu estou postando hoje...
-----
Tradução japonês-inglês: lazedfantasy no blog Ducky's Translations
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que tiver entre "[ ]" são explicações ou comentários meus.
-----
ENTREVISTA: Neo Genesis 44, Uruha e Aoi
Parte 1 - Roupas
Essa edição traz em sua capa Uruha e Aoi e suas diferentes personalidades. Com o objetivo de descobrir mais sobre o dia-a-dia dos dois, nós perguntamos diversas coisas para eles e falamos muito sobre assuntos particulares ao longo de duas entrevistas curtas. Começando com a visão deles sobre moda, seus gostos sobre comida e a aparência de seus quartos, vamos dar uma olhada nas duas pessoas que nos foram apresentadas, as quais decididamente nós não vemos no palco.
Entre comida, roupas e lar, vamos começar falando de “roupas”. Vocês são meticulosos com relação à moda?
Uruha: Obsessões sobre moda... Acho que eu sou mais do tipo chamativo.
Aoi: Embora o Ruki tenha sido o 'delinquente' fashion do the GazettE desde os primórdios, atualmente é o Uruha...
Uruha: (risos) Que coisa para……
Aoi: Hoje mesmo ele estava elegante, cobrindo a cabeça e tudo mais. Por que o capuz?
Uruha: Mesmo se eu usasse capuz, não combinaria comigo de jeito nenhum... (risos)
Aoi: (risos) Ah, é mesmo?
Uruha: Não, porque eu não estou acostumado com coisas do tipo design, tamanho e outros detalhes mais finos.
Aoi: Estar na moda é uma coisa difícil, né?
Então o seu ponto é que, embora você tenha o trabalho de ser meticuloso a respeito de moda, basicamente você é chamativo.
Uruha: Sim. Mas embora eu goste de coisas que chamem atenção, eu acabo vestindo as mesmas roupas durante um longo tempo, porque eu não vou às compras com frequência. Acaba ficando chato (risos). Então quando eu vou fazer compras depois de um longo tempo sem ir, eu acabo me entregando ao meu desejo por coisas chamativas. Mas eu não sou tão chamativo comparado a outras pessoas chamativas que existem pelo mundo, embora eu pense nos lugares onde eu definitivamente quero mostrar o meu lado berrante.
Você tem uma cor favorita?
Uruha: É preto, eu acho. É uma cor calma e estável, não é? Para mim é preto.
Aoi: Preto combina com tudo.
Uruha: Sim, se eu estou com muitas roupas chamativas e se ficar difícil escolher alguma cor que combine com elas, eu acabo tendendo a escolher preto.
E você Aoi, sobre suas roupas?
Aoi: Eu não tenho nenhum interesse...
Você tá falando sério...? Não vai dar pra conversa continuar.....
Aoi: (risos) Não, não. Sério. Se eu tiver duas roupas pra vestir, eu passo até o inverno com elas. Isso é porque eu nem vou ao shopping em primeiro lugar.
Uruha: Mas até ele tem um visual chamativo no geral, né? De uma forma ou de outra (risos).
Verdade, até mesmo hoje, o estilo de seus acessórios não é totalmente chamativo, com toda essa prata?
Aoi: Aaah, esse estilo, é uma obsessão, sabe. O formato e tudo mais. Não é demoníaco?
Uruha: (risos) Ele usa um isqueiro do “demônio”.
Seu isqueiro tem um design planejado. Não tem uma sensação meio gótica?
Aoi: Hm. Recentemente eu só tenho usado essa marca. É uma marca de Hiroshima chamada “TAUJAN”, e eu sempre quero visitar a loja deles quando eu estou em Hiroshima para alguma turnê. Mas realmente, basicamente, eu nunca vou às compras... Eu acabo pensando em ir comprar um estoque de roupas para a estação com o meu estilista. É inconveniente sair pra fazer compras tantas vezes e eu não gosto de ficar carregando um monte de sacolas. Geralmente eu chamo o nosso empresário Sakai e falo pra ele “Carregue as sacolas!”.
Uruha: (risos) Isso é importuno.
Certo, e as suas roupas dos shows?
Uruha: Ah, essas roupas são diferentes. Minhas roupas pessoais e as roupas para os shows são coisas completamente diferentes. Aquelas roupas são totalmente diferentes das roupas normais.
Meio que são escolhidas tendo em mente a imagem do “Uruha do the GazettE”?
Uruha: Sim. Embora a forma que eu vejo isso tenha mudado recentemente. Antigamente eu dizia “Eu estou beeem~...”
Aoi: (risos) “Eu estou beeem~” dito de uma maneira muito ruim. [Acho que significa que ele achava ruim usar certas roupas que ele tinha que vestir para os lives]
Uruha: Mas até mesmo aquilo, era só para ganhar algum reconhecimento... isso me acalmaria (risos)
Os fãs por toda parte definitivamente estão apaixonados pelas roupas em que suas pernas ficam expostas (risos)
Uruha: (risos) Bem... Eu vou pensar um pouco nisso; se isso faz com que os fãs fiquem felizes.
Aoi, como você se sente a respeito das roupas?
Aoi: A roupa de agora me deixa perigoso, sabe. Tipo essa parte (aponta para uma parte da manga da roupa que ele estava vestindo no momento da entrevista, onde uma das partes estava coberta com um tecido preto). Tais partes estão guardadas, os mamilos ficam meio escondidos.
(risos) É tipo como quando o Uruha expõe suas pernas.
Aoi: Mas isso é diferente de expor as pernas, sabe. Quero dizer, se você olhar melhor, eles podem estar visíveis, porque o material do tecido é transparente em algumas partes. É como dar uma espiada (provocação, como um stripper.)
Basicamente é sensualidade, não é? Embora sejam diferentes tipos de sensualidade. (risos)
Aoi: Sim. Esse é o motivo pelo qual eu tenho cuidado sobre até que ponto eu posso ir. Tipo, até que ponto eu deveria desabotoar.
Uruha: E acaba desabotoando tudo enquanto está pensando, eu acho (risos).
Os fãs não acabam esperando por isso então? Qual é a impressão de vocês sobre a aparência do outro?
Uruha: Você tem uma cintura bem fina, não tem Aoi? Acho maravilhosa a forma como a sua cintura está sempre estreita.
Aoi: Não, é que... não é uma coisa casual, eu faço isso porque quando eu estou no palco, eu armazeno minha energia em mim mesmo, só pra garantir (Eu preciso dela lá) [?]
Uruha: (risos) Mas sério, sua cintura não parece robusta ou coisa assim. É bem claro o quão estreita ela é.
Então isso é fruto de alguma restrição?
Aoi: Não, não. Não existem restrições na minha dieta, mas... Eu tento não respirar com a minha barriga, sabe. Eu odeio a forma como a barriga infla a cada inspiração.
Então seria apropriado dizer que você trabalha bastante até o limite de chegar às lágrimas... (risos)
Aoi: (risos) É que eu coscientemente respiro por aqui (aponta para o seu peito). É uma coisa estranha de se dizer, mas às vezes eu tenho vontade de respirar com toda a minha força. Tipo, “Respire fundo!”.
(risos) Por favor não fique tonto, ainda mais no meio de um live.
Aoi: Bem, é porque é bom ficar um pouquinho tonto (risos)
E sobre o visual do Uruha, do seu ponto de vista?
Aoi: É elegante, não é? Eu acho que é muito bom. Eu não consigo me acostumar com o visual, e não é diferente de todos os membros (da banda)? Embora o Ruki tenha feito cachos no cabelo, ainda assim o visual dele é diferente e... Não é fascinante!? (Aoi diz a última parte em dialeto Kansai)
Uruha: (risos) Pra que o dialeto Kansai?
Você está ficando vermelho por ter elogiado tanto (risos)
Aoi: Não não não. Acho que é bom tentar expressar algo que só pode ser expressado por si mesmo.
(continua...)
Na entrevista eles falam de vários assuntos. O primeiro é sobre roupas, que é a parte que eu estou postando hoje...
-----
Tradução japonês-inglês: lazedfantasy no blog Ducky's Translations
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que tiver entre "[ ]" são explicações ou comentários meus.
-----
ENTREVISTA: Neo Genesis 44, Uruha e Aoi
Parte 1 - Roupas
Essa edição traz em sua capa Uruha e Aoi e suas diferentes personalidades. Com o objetivo de descobrir mais sobre o dia-a-dia dos dois, nós perguntamos diversas coisas para eles e falamos muito sobre assuntos particulares ao longo de duas entrevistas curtas. Começando com a visão deles sobre moda, seus gostos sobre comida e a aparência de seus quartos, vamos dar uma olhada nas duas pessoas que nos foram apresentadas, as quais decididamente nós não vemos no palco.
Entre comida, roupas e lar, vamos começar falando de “roupas”. Vocês são meticulosos com relação à moda?
Uruha: Obsessões sobre moda... Acho que eu sou mais do tipo chamativo.
Aoi: Embora o Ruki tenha sido o 'delinquente' fashion do the GazettE desde os primórdios, atualmente é o Uruha...
Uruha: (risos) Que coisa para……
Aoi: Hoje mesmo ele estava elegante, cobrindo a cabeça e tudo mais. Por que o capuz?
Uruha: Mesmo se eu usasse capuz, não combinaria comigo de jeito nenhum... (risos)
Aoi: (risos) Ah, é mesmo?
Uruha: Não, porque eu não estou acostumado com coisas do tipo design, tamanho e outros detalhes mais finos.
Aoi: Estar na moda é uma coisa difícil, né?
Então o seu ponto é que, embora você tenha o trabalho de ser meticuloso a respeito de moda, basicamente você é chamativo.
Uruha: Sim. Mas embora eu goste de coisas que chamem atenção, eu acabo vestindo as mesmas roupas durante um longo tempo, porque eu não vou às compras com frequência. Acaba ficando chato (risos). Então quando eu vou fazer compras depois de um longo tempo sem ir, eu acabo me entregando ao meu desejo por coisas chamativas. Mas eu não sou tão chamativo comparado a outras pessoas chamativas que existem pelo mundo, embora eu pense nos lugares onde eu definitivamente quero mostrar o meu lado berrante.
Você tem uma cor favorita?
Uruha: É preto, eu acho. É uma cor calma e estável, não é? Para mim é preto.
Aoi: Preto combina com tudo.
Uruha: Sim, se eu estou com muitas roupas chamativas e se ficar difícil escolher alguma cor que combine com elas, eu acabo tendendo a escolher preto.
E você Aoi, sobre suas roupas?
Aoi: Eu não tenho nenhum interesse...
Você tá falando sério...? Não vai dar pra conversa continuar.....
Aoi: (risos) Não, não. Sério. Se eu tiver duas roupas pra vestir, eu passo até o inverno com elas. Isso é porque eu nem vou ao shopping em primeiro lugar.
Uruha: Mas até ele tem um visual chamativo no geral, né? De uma forma ou de outra (risos).
Verdade, até mesmo hoje, o estilo de seus acessórios não é totalmente chamativo, com toda essa prata?
Aoi: Aaah, esse estilo, é uma obsessão, sabe. O formato e tudo mais. Não é demoníaco?
Uruha: (risos) Ele usa um isqueiro do “demônio”.
Seu isqueiro tem um design planejado. Não tem uma sensação meio gótica?
Aoi: Hm. Recentemente eu só tenho usado essa marca. É uma marca de Hiroshima chamada “TAUJAN”, e eu sempre quero visitar a loja deles quando eu estou em Hiroshima para alguma turnê. Mas realmente, basicamente, eu nunca vou às compras... Eu acabo pensando em ir comprar um estoque de roupas para a estação com o meu estilista. É inconveniente sair pra fazer compras tantas vezes e eu não gosto de ficar carregando um monte de sacolas. Geralmente eu chamo o nosso empresário Sakai e falo pra ele “Carregue as sacolas!”.
Uruha: (risos) Isso é importuno.
Certo, e as suas roupas dos shows?
Uruha: Ah, essas roupas são diferentes. Minhas roupas pessoais e as roupas para os shows são coisas completamente diferentes. Aquelas roupas são totalmente diferentes das roupas normais.
Meio que são escolhidas tendo em mente a imagem do “Uruha do the GazettE”?
Uruha: Sim. Embora a forma que eu vejo isso tenha mudado recentemente. Antigamente eu dizia “Eu estou beeem~...”
Aoi: (risos) “Eu estou beeem~” dito de uma maneira muito ruim. [Acho que significa que ele achava ruim usar certas roupas que ele tinha que vestir para os lives]
Uruha: Mas até mesmo aquilo, era só para ganhar algum reconhecimento... isso me acalmaria (risos)
Os fãs por toda parte definitivamente estão apaixonados pelas roupas em que suas pernas ficam expostas (risos)
Uruha: (risos) Bem... Eu vou pensar um pouco nisso; se isso faz com que os fãs fiquem felizes.
Aoi, como você se sente a respeito das roupas?
Aoi: A roupa de agora me deixa perigoso, sabe. Tipo essa parte (aponta para uma parte da manga da roupa que ele estava vestindo no momento da entrevista, onde uma das partes estava coberta com um tecido preto). Tais partes estão guardadas, os mamilos ficam meio escondidos.
(risos) É tipo como quando o Uruha expõe suas pernas.
Aoi: Mas isso é diferente de expor as pernas, sabe. Quero dizer, se você olhar melhor, eles podem estar visíveis, porque o material do tecido é transparente em algumas partes. É como dar uma espiada (provocação, como um stripper.)
Basicamente é sensualidade, não é? Embora sejam diferentes tipos de sensualidade. (risos)
Aoi: Sim. Esse é o motivo pelo qual eu tenho cuidado sobre até que ponto eu posso ir. Tipo, até que ponto eu deveria desabotoar.
Uruha: E acaba desabotoando tudo enquanto está pensando, eu acho (risos).
Os fãs não acabam esperando por isso então? Qual é a impressão de vocês sobre a aparência do outro?
Uruha: Você tem uma cintura bem fina, não tem Aoi? Acho maravilhosa a forma como a sua cintura está sempre estreita.
Aoi: Não, é que... não é uma coisa casual, eu faço isso porque quando eu estou no palco, eu armazeno minha energia em mim mesmo, só pra garantir (Eu preciso dela lá) [?]
Uruha: (risos) Mas sério, sua cintura não parece robusta ou coisa assim. É bem claro o quão estreita ela é.
Então isso é fruto de alguma restrição?
Aoi: Não, não. Não existem restrições na minha dieta, mas... Eu tento não respirar com a minha barriga, sabe. Eu odeio a forma como a barriga infla a cada inspiração.
Então seria apropriado dizer que você trabalha bastante até o limite de chegar às lágrimas... (risos)
Aoi: (risos) É que eu coscientemente respiro por aqui (aponta para o seu peito). É uma coisa estranha de se dizer, mas às vezes eu tenho vontade de respirar com toda a minha força. Tipo, “Respire fundo!”.
(risos) Por favor não fique tonto, ainda mais no meio de um live.
Aoi: Bem, é porque é bom ficar um pouquinho tonto (risos)
E sobre o visual do Uruha, do seu ponto de vista?
Aoi: É elegante, não é? Eu acho que é muito bom. Eu não consigo me acostumar com o visual, e não é diferente de todos os membros (da banda)? Embora o Ruki tenha feito cachos no cabelo, ainda assim o visual dele é diferente e... Não é fascinante!? (Aoi diz a última parte em dialeto Kansai)
Uruha: (risos) Pra que o dialeto Kansai?
Você está ficando vermelho por ter elogiado tanto (risos)
Aoi: Não não não. Acho que é bom tentar expressar algo que só pode ser expressado por si mesmo.
(continua...)
categorias
-
Marcadores:
entrevistas,
entrevistas traduzidas
8 comentários:
Interresante, to gostando da entrevista.
So acho que alguem deve avisar para o Uruha que calça pescador realmente não da...
E de fato o Uruha usa alguns roupas por um bom tempo, da para ver nas fotos das radios xD /igual a calça pescador.
"Aoi: Sim. Esse é o motivo pelo qual eu tenho cuidado sobre até que ponto eu posso ir. Tipo, até que ponto eu deveria desabotoar.
Uruha: E acaba desabotoando tudo enquanto está pensando, eu acho (risos)."
q foi uru tá com ciume? XD vc tem os seus atribitos e ele tem os dele hora dexa mostrar *o*
momentos fangirl a parte...xD, por favor tratusa o resto tá ficando interessante o/
Nossa, quando eu li essa parte das roupas, lembrei da calça de pescador e da blusa florida D: E da blusa rosa choque e... da amarela fluorescente ._.'''' /ET
Nossa aquela calça... e o casaco verde limão do Uruha? Eu acho que ele não combina com roupa chamativa assim xD apesar dele gostar. /ET.
Uruha deliquente fashion *rola*
Aoi querendo passar o inverno com as mesmas roupas. Nem vai ao shopping xDD Alguém manda ele sair um pouco pra relaxar? XDD
e... jóias do demo. HAUAHUAHAUHU XDDD
E ainda faz o Sakai de escravo e manda ele segurar as sacolas DD:
"Os fãs por toda parte definitivamente estão apaixonados pelas roupas em que suas pernas ficam expostas (risos)
Uruha: (risos) Bem... Eu vou pensar um pouco nisso; se isso faz com que os fãs fiquem felizes."
Oba, teremos Uruha só de cueca 8DD !! VAI, URU! FORÇA NA PERUCA -QQ
"Aoi: Sim. Esse é o motivo pelo qual eu tenho cuidado sobre até que ponto eu posso ir. Tipo, até que ponto eu deveria desabotoar.
Uruha: E acaba desabotoando tudo enquanto está pensando, eu acho (risos)."
Fala logo que quer mais é arrancar tudo, Aoi. A gente não vai te culpar. Né? -qq
Aoi falando no dialeto de Kansai ;w;
Ai, que amor essa entrevista. Nem li em inglÊs de preguiça. Ok, eu tava é com sono. XDD
Aliás, eu ESTOU com sono XDD
Mas isso não me impede de comentar essa entrevista, porque eu quero ler inteira loooogo e *-*
Também quero o resto XD
Sabia que aquelas jóias eram do demonho, kkkk que bom eles admitirem fazer tudo calculadamente, bom para as fangirls bitoladas lêem....é marketing, nada pessoal....
________
Aoi: Sim. Esse é o motivo pelo qual eu tenho cuidado sobre até que ponto eu posso ir. Tipo, até que ponto eu deveria desabotoar.
Uruha: E acaba desabotoando tudo enquanto está pensando, eu acho (risos).
____________
Que resposta direta, foi o Uru mesmo quem deu??? rs engoli seco.....
Desabotoa td mesmo negoangostosa....diliça kkkkk ai ai rs
Postar um comentário