-----
Tradução japonês-inglês: lazedfantasy no blog Ducky's Translations
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que tiver entre "[ ]" são explicações ou comentários meus.
-----
ENTREVISTA: Neo Genesis 44, Uruha e Aoi
Parte 2 - Comida
Bom, o próximo assunto é sobre “comida”. Vocês gostam de doces?
Uruha: Não como muito doce. Eu não consigo mais aguentar muito açúcar, principalmente depois que eu comecei a beber muito.
Isso é típico de pessoas que gostam de beber, não é? (risos) Existem muitas pessoas que não gostam de coisas doces.
Uruha: Sim. É algo do tipo, se você come algo doce, você sentirá vontade de ingerir mais açúcar através da cerveja quando você volta pra casa. Quando isso acontece uma vez na sua vida, você passará a ficar satisfeito só tomando saquê.
Aoi: (risos) Falou bem! [Uruha não é o único membro do Gazette que ama bebida. O Aoi também adora uma cerveja, ele fala tanto sobre cerveja que às vezes me dá a sensação que ele é pior que o Uruha. Mas duvido que seja, Uru é mestre!]
Eu fico me perguntando o que isso significa do ponto de vista da saúde... (risos) Aoi, você gosta de doces?
Aoi: Eu adoro doces. Embora eu não coma muitas guloseimas… Eu adoro “Pie no Mi” [Tortinhas recheadas com chocolate] Quando eu vou a um konbini [lojas de conveniência], eu acabo comprando. Isso é porque eu adoro qualquer coisa que seja uma “torta”. Além de seios... (risos). Bem, isso foi uma piada. [A tradutora deu uma explicação pra isso. Aoi estava falando de tortas, "pie" em inglês. Em japonês usa-se a palavra "oppai" para "seios", que rima com "pie". Daí a brincadeira] Pode ser torta ou folhados, gosto de coisas que são feitas à base de camadas.
Tortas possuem essa textura. Bem, mesmo que você goste “daquilo” das mulheres, vamos deixar isso de lado e continuar (risos).
Aoi: (risos) Definitivamente. Eu também gosto de Baumkuchen [Bolo em camadas originário da Alemanha.]
Uruha: Essas coisas são iguarias, não são... De qualquer forma, eu gosto de coisas do tipo pipoca. Eu como salgadinhos também, tipo “Nori Shio” [Salgadinho de batata com sabor].
Se o assunto é batata frita, então você gosta de “Nori Shio”.
Aoi: Ah! Eu comi isso, se chamava “Premium Nori Shio” e elas tinham bastante condimento.
Uruha: É uma delícia, não é!?
Aoi: Hmm... Eu estava pensando em dizer “Elas não tem um gosto igual ao das batatas normais?”
Uruha: (risos) Sério? Elas são diferentes! Eu acho que elas têm um sabor maravilhoso...
Aoi: O sal é bom, né?
Uruha: O sal é bom, e também a mistura do tempero com o óleo, a espessura...
Aoi: Bem detalhado... Eu gosto de Consommé [Sopa feita de carne, preparado segundo as regras da culinária francesa]
Então você é bem detalhista quando se trata de comida?
Aoi: Hoje em dia sim. O serviço de buffet sempre esteve presente e eu tenho saído pra comer com o pessoal do staff ultimamente. Apesar de eu não ser um comilão, ultimamente eu tenho comido bastante “chanko nabe” [Ensopado de tiras de carne de porco ou frango com verduras. É bastante consumido por lutadores de sumo]
Uruha: Eu também gosto de ensopados. No estilo coreano. O que quer que digam, ensopados não são ótimos quando acompanhados por bebidas?
Aoi: É bom, não é?
Uruha: Você pode acrescentar verduras ou peixe em um ensopado. Eu gosto dele apimentado.
Aoi, você gosta de coisas apimentadas?
Aoi: Não gosto muito. Tem aqueles salgadinhos com pimenta. Quando Uruha come esse tipo de salgadinho, ele fica dizendo “Picante~!”. E eu fico pensando se não seria melhor se ele parasse de comê-los.
Uruha: (risos) É verdade...
Aoi: Ele fica gritando isso com uma cara de felicidade. Como se algo tão apimentado fosse uma coisa boa.
Uruha: Eu não acho que seja bom exatamente… Mas só de pensar em desistir de comer, me dá vontade de comer mais (risos)
Aoi: Você não é o masoquista quando o assunto são coisas apimentadas? (risos)
Tipo amar até doer (risos). Vocês sabem cozinhar?
Aoi: Não exatamente~
Uruha: Eu faço ensopados. Ou curry.
Ah! Você tem uma receita própria?
Uruha: É normal... (risos) Eu sigo a receita que vem no verso da caixa, nada de especial. No caso do curry, não tem horas que você pensa “Eu estou com muita vontade de comer curry!”? Eu mesmo faço, e eu acho que fica delicioso (risos)
Aoi: Mas curry é uma coisa que não tem como você não saber preparar. Se uma pessoa consegue estragar até um curry, é péssimo...
Uruha: Hm. Mas preparar ensopados é extremamente difícil. Quando você adiciona as verduras, elas perdem água e o gosto acaba ficando fraco... tem que ter esse tipo de ajuste sabe?
Aoi, você não cozinha muito sozinho, certo? Então o que você faz no meio da noite quando não pode chamar os serviços de entrega de comida? Nas horas em que você tem que cozinhar de qualquer jeito?
Aoi: Eu não como! Eu fico mais ou menos bem se eu não comer nada durante um dia inteiro.
Eh? Você não tem nenhum desejo por comida?
Aoi: Não. Eu sinto vontade de comer, mas se for me dar trabalho, então não comer vence o meu desejo...
Uruha: Isso basicamente não quer dizer que você não tem apetite?
A propósito, tem alguma coisa que você queira comer no momento? Se te dissessem que vocês poderiam comer qualquer coisa hoje, o que vocês comeriam?
Aoi: Horumonyaki! [Comida típica da região Kansai. É um prato feito com vísceras de porco ou boi]
Isso é uma coisa forte! E olha que nós estávamos falando sobre falta de apetite (risos).
Aoi: Recentemente esse tem sido o meu prato favorito. Quando eu como um bom horumonyaki, eu sinto vontade de comer de novo... Os intestinos são deliciosos!
Uruha: Aah! Não importa que parte seja... é delicioso!
Você gosta muito de ensopado, né? (risos)
Uruha: Sim (risos). Uma carne de porco fina e gordurosa é ótimo, né? Não se despedaça na boca? E se tiver um Highball [Drink onde misturam bebida alcoólica e não-alcoólica] pra acompanhar, eu...
Aoi: Wah, para com isso... Que vontade de comer Horumonyaki de novo!
(continua...)
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que tiver entre "[ ]" são explicações ou comentários meus.
-----
ENTREVISTA: Neo Genesis 44, Uruha e Aoi
Parte 2 - Comida
Bom, o próximo assunto é sobre “comida”. Vocês gostam de doces?
Uruha: Não como muito doce. Eu não consigo mais aguentar muito açúcar, principalmente depois que eu comecei a beber muito.
Isso é típico de pessoas que gostam de beber, não é? (risos) Existem muitas pessoas que não gostam de coisas doces.
Uruha: Sim. É algo do tipo, se você come algo doce, você sentirá vontade de ingerir mais açúcar através da cerveja quando você volta pra casa. Quando isso acontece uma vez na sua vida, você passará a ficar satisfeito só tomando saquê.
Aoi: (risos) Falou bem! [Uruha não é o único membro do Gazette que ama bebida. O Aoi também adora uma cerveja, ele fala tanto sobre cerveja que às vezes me dá a sensação que ele é pior que o Uruha. Mas duvido que seja, Uru é mestre!]
Eu fico me perguntando o que isso significa do ponto de vista da saúde... (risos) Aoi, você gosta de doces?
Aoi: Eu adoro doces. Embora eu não coma muitas guloseimas… Eu adoro “Pie no Mi” [Tortinhas recheadas com chocolate] Quando eu vou a um konbini [lojas de conveniência], eu acabo comprando. Isso é porque eu adoro qualquer coisa que seja uma “torta”. Além de seios... (risos). Bem, isso foi uma piada. [A tradutora deu uma explicação pra isso. Aoi estava falando de tortas, "pie" em inglês. Em japonês usa-se a palavra "oppai" para "seios", que rima com "pie". Daí a brincadeira] Pode ser torta ou folhados, gosto de coisas que são feitas à base de camadas.
Tortas possuem essa textura. Bem, mesmo que você goste “daquilo” das mulheres, vamos deixar isso de lado e continuar (risos).
Aoi: (risos) Definitivamente. Eu também gosto de Baumkuchen [Bolo em camadas originário da Alemanha.]
Uruha: Essas coisas são iguarias, não são... De qualquer forma, eu gosto de coisas do tipo pipoca. Eu como salgadinhos também, tipo “Nori Shio” [Salgadinho de batata com sabor].
Se o assunto é batata frita, então você gosta de “Nori Shio”.
Aoi: Ah! Eu comi isso, se chamava “Premium Nori Shio” e elas tinham bastante condimento.
Uruha: É uma delícia, não é!?
Aoi: Hmm... Eu estava pensando em dizer “Elas não tem um gosto igual ao das batatas normais?”
Uruha: (risos) Sério? Elas são diferentes! Eu acho que elas têm um sabor maravilhoso...
Aoi: O sal é bom, né?
Uruha: O sal é bom, e também a mistura do tempero com o óleo, a espessura...
Aoi: Bem detalhado... Eu gosto de Consommé [Sopa feita de carne, preparado segundo as regras da culinária francesa]
Então você é bem detalhista quando se trata de comida?
Aoi: Hoje em dia sim. O serviço de buffet sempre esteve presente e eu tenho saído pra comer com o pessoal do staff ultimamente. Apesar de eu não ser um comilão, ultimamente eu tenho comido bastante “chanko nabe” [Ensopado de tiras de carne de porco ou frango com verduras. É bastante consumido por lutadores de sumo]
Uruha: Eu também gosto de ensopados. No estilo coreano. O que quer que digam, ensopados não são ótimos quando acompanhados por bebidas?
Aoi: É bom, não é?
Uruha: Você pode acrescentar verduras ou peixe em um ensopado. Eu gosto dele apimentado.
Aoi, você gosta de coisas apimentadas?
Aoi: Não gosto muito. Tem aqueles salgadinhos com pimenta. Quando Uruha come esse tipo de salgadinho, ele fica dizendo “Picante~!”. E eu fico pensando se não seria melhor se ele parasse de comê-los.
Uruha: (risos) É verdade...
Aoi: Ele fica gritando isso com uma cara de felicidade. Como se algo tão apimentado fosse uma coisa boa.
Uruha: Eu não acho que seja bom exatamente… Mas só de pensar em desistir de comer, me dá vontade de comer mais (risos)
Aoi: Você não é o masoquista quando o assunto são coisas apimentadas? (risos)
Tipo amar até doer (risos). Vocês sabem cozinhar?
Aoi: Não exatamente~
Uruha: Eu faço ensopados. Ou curry.
Ah! Você tem uma receita própria?
Uruha: É normal... (risos) Eu sigo a receita que vem no verso da caixa, nada de especial. No caso do curry, não tem horas que você pensa “Eu estou com muita vontade de comer curry!”? Eu mesmo faço, e eu acho que fica delicioso (risos)
Aoi: Mas curry é uma coisa que não tem como você não saber preparar. Se uma pessoa consegue estragar até um curry, é péssimo...
Uruha: Hm. Mas preparar ensopados é extremamente difícil. Quando você adiciona as verduras, elas perdem água e o gosto acaba ficando fraco... tem que ter esse tipo de ajuste sabe?
Aoi, você não cozinha muito sozinho, certo? Então o que você faz no meio da noite quando não pode chamar os serviços de entrega de comida? Nas horas em que você tem que cozinhar de qualquer jeito?
Aoi: Eu não como! Eu fico mais ou menos bem se eu não comer nada durante um dia inteiro.
Eh? Você não tem nenhum desejo por comida?
Aoi: Não. Eu sinto vontade de comer, mas se for me dar trabalho, então não comer vence o meu desejo...
Uruha: Isso basicamente não quer dizer que você não tem apetite?
A propósito, tem alguma coisa que você queira comer no momento? Se te dissessem que vocês poderiam comer qualquer coisa hoje, o que vocês comeriam?
Aoi: Horumonyaki! [Comida típica da região Kansai. É um prato feito com vísceras de porco ou boi]
Isso é uma coisa forte! E olha que nós estávamos falando sobre falta de apetite (risos).
Aoi: Recentemente esse tem sido o meu prato favorito. Quando eu como um bom horumonyaki, eu sinto vontade de comer de novo... Os intestinos são deliciosos!
Uruha: Aah! Não importa que parte seja... é delicioso!
Você gosta muito de ensopado, né? (risos)
Uruha: Sim (risos). Uma carne de porco fina e gordurosa é ótimo, né? Não se despedaça na boca? E se tiver um Highball [Drink onde misturam bebida alcoólica e não-alcoólica] pra acompanhar, eu...
Aoi: Wah, para com isso... Que vontade de comer Horumonyaki de novo!
(continua...)
categorias
-
Marcadores:
entrevistas,
entrevistas traduzidas
6 comentários:
Uru, meu bêbado ! ♥
Aoi gosta de folhados! Eu também adoro folhado *_*
"Aoi: Ele fica gritando isso com uma cara de felicidade. Como se algo tão apimentado fosse uma coisa boa."
Uruha todo feliz com o treco apimentado HAUAHAUHAUHSUHAU XDD
Joguem o Uruha no Méximo. Veremos se ele sobrevive à culinária de lá XDD
HAUAHAUHSUAHUAHUA, Aoi praticamente esculacha o Uru dizendo que qualquer um prepara curry XDD
Alguém diz pro Aoi parar de ser que nem eu e comer quando ele tiver fome e não puder chamar o serviço de entrega? XDD *bota aventalzinho no Aoi* VAI COZINHAR ÒÓ -QQ
"Eh? Você não tem nenhum desejo por comida?
Aoi: Não. Eu sinto vontade de comer, mas se for me dar trabalho, então não comer vence o meu desejo...
Uruha: Isso basicamente não quer dizer que você não tem apetite?"
Eu te entendo tão bem, Aoi ;w;
Acho que se um dia trancassem eu e o Aoi num apartamento sem nenhuma possibilidade de comunicação com o mundo exterior e com uma geladeira com comida, nós dois iriamos preferir morrer de fome a cozinhar algo XDDD
Eu quis dizer México, só pra constar. XDD
omg! XDD Verdade, você não come NADA!! D: É pior que eu e. D: E ainda por cima não dorme ._. O que você tá fazendo lendo entrevista? Vai dormir Hachi ._.
Ruby... CHURRY DO URU ;w;
Nossa eu so do time do Aoi de que se der trabalho prefiro não comer nada =X
Mas adorei saber que o Uru é viciado em salgadinhos D: (é gosta de pipoca *-*).
Sim o curry do Uruduck ;O; Morri com essa parte da entrevista. ;O;
hauhauha sabia que você ia comentar a pipoca XD Uru tem cara de criança feliz que come salgadinhos ;w;
Também achei que o Aoi praticamente esculachou, tadinho do Uru ;3; Isso é típico do Aoi D:
Meu deus , quando eles chegarem nos 50tao nao vao ter nem mais figado. u_u DASOJDAODJSOIDJAJSD
Postar um comentário