Tradução do post mais recente do Sakai.
Mesmo que saiam essas traduções, vou continuar postando as da hakitarun se ela postar no fim de semana, porque sei que tem pessoas que gostam do estilo dela de traduzir.
-----
Tradução japonês-inglês: lazedfantasy no blog Ducky's Translations
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que tiver entre "[ ]" são explicações ou comentários meus.
-----
Post do dia 25 de Março de 2010
12:30
Olá olá!!
Aqui é o Sakai, cujos rumores dizem que eu estou indisposto ultimamente.
Para todos aqueles que acharam isso GO------------!!!!!!!!!!
Não é verdade---------!!!!!!!
Dito isso, aqui está um novo projeto:
“Quiz repentino ~Que não deve ser respondido~” (Isso não é um quiz!!) [????]
Isso já foi mencionado no blog do Aoi, mas
Agora os membros têm usado os calçados Crocs no backstage (Presente do Mr. Aizawa, Tohoku) [A tradutora não sabe se essa parte entre parênteses está certa]
Vocês sabem que existe uma grande variedade de modelos de Crocs, não sabem? Os membros do the GazettE também usam Crocs de cores diferentes.
Então aqui está a pergunta:
Qual é a cor usada por cada um dos membros? Dê um palpite. [No fim de semana passado, Aoi postou uma foto do pé dele calçado em um Crocs. Por isso que o Sakai mencionou o blog dele.]
*O sub-título do quiz diz que ele não deve ser respondido, mas por favor, não me entenda mal!!!
Amanhã, vençam a chuva, o frio e detonem o Yokohama BLITZ!!!
(Mas a última performance será em Tóquio)
Finalmente, o desejo do Sakai!!!
Por favor, não chova amanhã?
Dito isso, leitinho da noite!!! (velho---)
Mesmo que saiam essas traduções, vou continuar postando as da hakitarun se ela postar no fim de semana, porque sei que tem pessoas que gostam do estilo dela de traduzir.
-----
Tradução japonês-inglês: lazedfantasy no blog Ducky's Translations
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que tiver entre "[ ]" são explicações ou comentários meus.
-----
Post do dia 25 de Março de 2010
12:30
Olá olá!!
Aqui é o Sakai, cujos rumores dizem que eu estou indisposto ultimamente.
Para todos aqueles que acharam isso GO------------!!!!!!!!!!
Não é verdade---------!!!!!!!
Dito isso, aqui está um novo projeto:
“Quiz repentino ~Que não deve ser respondido~” (Isso não é um quiz!!) [????]
Isso já foi mencionado no blog do Aoi, mas
Agora os membros têm usado os calçados Crocs no backstage (Presente do Mr. Aizawa, Tohoku) [A tradutora não sabe se essa parte entre parênteses está certa]
Vocês sabem que existe uma grande variedade de modelos de Crocs, não sabem? Os membros do the GazettE também usam Crocs de cores diferentes.
Então aqui está a pergunta:
Qual é a cor usada por cada um dos membros? Dê um palpite. [No fim de semana passado, Aoi postou uma foto do pé dele calçado em um Crocs. Por isso que o Sakai mencionou o blog dele.]
*O sub-título do quiz diz que ele não deve ser respondido, mas por favor, não me entenda mal!!!
Amanhã, vençam a chuva, o frio e detonem o Yokohama BLITZ!!!
(Mas a última performance será em Tóquio)
Finalmente, o desejo do Sakai!!!
Por favor, não chova amanhã?
Dito isso, leitinho da noite!!! (velho---)
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
9 comentários:
O Ruki deve ter um crocs cor de rosa, certeza absoluta!
O Ruki deve ter um crocs cor de rosa, certeza absoluta [2] Rosa berrante!!
Não sei por que eu acho que o do Uruha é um amerlo meio verde limão berrante o.o
Do kai deve ser branco ou azul
E do Reita... verde /chuta.
CROCS HORROROSOS FGEIOS E SÓ DE VER ISSO ME DA ARREPIO :o
Coisa mais horrenda da face da terra ;o;
E o do Ruki deve ser rosa mesmoa euhaueuhae
CROCS HORROROSOS FGEIOS E SÓ DE VER ISSO ME DA ARREPIO :o
Coisa mais horrenda da face da terra ;o; [2] DDD: Eu cheguei a te mostrar o crocs do Aoi? ;O;
Também pensei num Crocs verde-limão pro Uru, mas talvez ele tenha escolhido preto (?) Do Ruki eu imaginei rosa também, mas não é possível, será? XDDD Dos outros eu não sei D: O Aoi já deninciou a cor do dele lol.
OMG CROS. JDOAIJAOSIJAOJDASJODAS NAO ACREDITO *OOOOOO*
eu gosto de cros ok. -qqqqqq
O Ruki deve ter um crocs cor de rosa, certeza absoluta! [3] SASHUSHAUSHUHASHASHASHASUAHS
nao tem foto do cros do aoi nao? ;o;~
AAAAAAAAAAAH, O SAKAI COLOCO NO BLOG A FOTO DE UM PÉ COM UM CROS AZUL *-----------------* SÓ NAO SEI DE QUEM É. DJOAISJDODJASODJASDSA
e de brinde uma foto do reita e do ruki <3
Ah cara crocs não, e no Reita....não por favor isso é horrível, os outros podem mas o Reita, por favor alguém tire isso dele, querem conforto usem Havaianas é chique.
Nem vou tentar adivinhar as cores por que não quero nem sonhar com essa visão from hell.
"-" (?), Não dá pra postar a foto do crocs do Aoi aqui porque a foto é do blog dele ): E o fã-clube tem uma regra lá que diz que as pessoas não podem repostar as coisas de lá, acho... Mas sempre acaba vazando, mais cedo ou mais tarde essa foto deve aparecer por aí na net. Mas não é nada de mais, é só o crocs dele ):
"Presente do Mr. Aizawa, Tohoku"
Prendam esse ser e destruam os crocs deles, sim?
WTF, LEITINHO DA NOITE EURI XDDD
Postar um comentário