Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações minhas.
-----
Post do dia 8 de Março de 2010
Eu gostaria de agradecer a todas as pessoas que compareceram ao primeiro dia de guerra em Shinkiba!
Hoje está frio lá fora, mas eu sei que hoje à noite, o Shinkiba Studio Coast vai ficar mais quente do que os países do Equador!!
O Studio Coast vai ficar em escombros amanhã, porque nós vamos destruí-lo!!!
Pessoal~ A Neo Genesis saiu!!
Mas eu não acho que alguém tenha esquecido disso...
Nossos guitarristas foram bem meticulosos a respeito do photoshoot deles para essa revista, eu nunca os vi tão sérios...
Você vai se arrepender se não comprar essa revista!!
Ah!! Para aqueles que vão se juntar à nossa guerra em Shinkiba hoje!! Não se esqueçam de trazer seus reforços para aliviarem as dores musculares!!!
Tchau.
----------------
Post do dia 9 de Março de 2010
Bom dia! Ultimamente Reita tem usado suas roupas de motociclista. Ele me deu uma das roupas que ele usa pra andar de moto e agora eu a uso quando vou pro trabalho! (Sim, eu vou de carro pro trabalho!! E daí?)
Obrigado pessoal, pelos 2 dias em Shinkiba.
Nós destruímos? De várias maneiras, nós destruímos sim!!
Quanto a mim, minha dor no pescoço está me destruindo... Deus, isso dói!!!
Ontem eu fui no backstage de novo para outro report e…
OOH, o que é isso? Kai está tocando baixo!!
EH?? Por que você está tocando o baixo usando suas luvas de baterista??
OOHH!! Reita está aqui!!
Reita, olhe!! Kai está tocando o seu baixo usando luvas!!!
Aí o Reita fez um movimento ousado para o Kai. Aqui está a foto.
*Foto do Kai tocando baixo e o Reita mostrando o dedo do meio para ele*
"FUCK YOU KAI!!!!!!!!" especial do Reita.
Amanhã é dia 10 de Março!!
O dia histórico!!
Isso é tudo por agora, tchau!
----------------
Post do dia 10 de Março de 2010
Isso pode ser inesperado, porque são 3 da manhã, mas…
Vocês sabem que dia é hoje?????????
Eu nem preciso fazer essa pergunta, né?
É o 8º Aniversário do the GazettE
Oh, que dia abençoado~!!!!!!
Amanhã?? EH, hoje!! Por favor ajam da forma mais violenta que vocês puderem no live de hoje no ZEPP NAGOYA!!
Nós estávamos nos preparando para a nossa viagem pra Nagoya ontem, e nós tínhamos um tempinho livre em nossas mãos, então...
Sakai: Certo! Eu cuido da bagagem então vão comer alguma coisa, ou fumar, ou qualquer coisa!
Membros: Entendido!!
Aoi: Ryou-chin, você quer alguma coisa?
Sakai: Não obrigado, eu estou bem!!
*30 minutos depois*
Aoi: Hey. Aqui. Coma.
*Foto de um bentou*
Aoi foi tão atencioso!! Eu sou apenas o cara que cuida da bagagem, mas mesmo assim ele comprou um bentou pra mim.
Eu estou cheio de felicidade. Muito obrigado, foi uma ótima refeição.
Aoi tem esse ar frio o rodeando, mas ele é uma pessoa muito atenciosa. Obrigado por me fazer tão feliz!
Hora da história!
Hoje Uruha, Ruki e eu, saímos para comer! Nós pedimos o famoso Caprese (feito de tomate, muzzarela e manjericão) como aperitivo e...
Ruki: Mas eu não gosto de tomate!!
Sakai: Então come só a parte da muzzarela e não coma os tomates!!
Garçom: Nossos tomates são tomates plantados em casa!! O chefe odeia aqueles que eles vendem pra todo mundo, então ele plantou seus próprios tomates.
Ele também odeia tomate! Mas ele consegue comer se forem os seus próprios tomates!! Eu não estou inventando essa história! Por favor, experimente, são deliciosos!
Todos: *Comem*…………………………………. UUOOOOOOHHH!!! Isso é muito delicioso!!! O que é isso??!!
Ruki: Wah~ Eu consigo comer esses tomates!!! Esse é o melhor~!!
Uruha: Posso pedir outro~?
Sakai: Certo~!! Por favor, peça para o chefe fazer outro desses!!!
*Todos continuam comendo*
Sakai: Vocês sabiam que os ingredientes do Caprese tem as cores da bandeira da Itália? O branco é a muzzarela, o verde é o manjericão e o vermelho são os tomates!
Ruki e Uruha: Quem se importa, é super delicioso!! Apenas coma!!
Sakai: ........... *Deprime*
A propósito, o vinho e a sobremesa estavam muito bons também!
Vamos ser agressivos e fazer bagunça até o fim hoje à noite!!
Isso é tudo, tchau!
----------------
Post do dia 11 de Março de 2010
Hoje é o segundo dia de live no ZEPP NAGOYA!!
Pessoal, se animem para a batalha!!
Agora os membros estão ensaiando!!
AHH!!
Este foi o bolo de ontem!!
*Foto do bolo*
Foi uma surpresa feita pelo pessoal do staff!!!! É esplêndido!!!
Oh e,
No backstage nós comemos bife Matsukasa!! Estava incrível!! Muito delicioso!!!
*Foto do bife*
Que vitória precoce para nós~!!
----------------
Post do dia 13 de Março de 2010
Eu gostaria de agradecer a todos que compareceram ao 2º dia de guerra no ZEPP NAGOYA!
Vocês realmente tinham a voz mais alta de todas!!
Nós estamos agradecidos, mas agora vocês me deixaram preocupados com a garganta de vocês!!
Vamos começar com uma história!
Antes de sair para o encore no segundo dia no Zepp Nagoya...
Aoi: Você não acha que está faltando alguma coisa na minha roupa do encore?
Sakai: Sério?? Você já é ótimo do jeito que você é Aoi, então você fica bem em qualquer coisa que você vista!
Aoi: Você! Me dá isso!!
*Foto do crachá do Sakai*
E o Aoi usou o meu crachá de staff no palco para o encore~!
Sakai está com muito sono agora, então acho que isso é tudo!!!!!!!!
Tchau tchau!!!!!!!!
----------------
Post do dia 14 de Março de 2010
Como vocês estão pessoaaaaaaal~~!!!!!
Vamos começar com uma história!!
Eu recebi uma ligação do Uruha ontem (Sábado) e...
Uruha: Eu não recebi a programação do live de amanhã ainda!
Sakai: EH?!!
Uruha: Cadê a programação do live de amanhã em Chitta??
Sakai: EH?? Mas nós vamos fazer o live em Chitta na Segunda!! Amanhã é Domingo!!
Uruha: EH?? Sério?
Sakai: Uruha, você sempre está pensando nos lives, eh?
Uruha: Me desculpe por ter te incomodado~
Isso é algo novo vindo do Uruha!! Geralmente ele não pensa tanto sobre os lives~
Então eu acho que vocês deveriam se preparar para um grande live no dia 15 em Chitta!!
História nº 2
Eu saí pra me encontrar com o Ruki hoje e…
Ruki: Está um pouco mais quente hoje!
Sakai: Está sim~
Ruki: Eu não deveria ter vestido essa roupa de manga curta.
Sakai: Ah, mas você vai morrer de calor se vestir manga longa!!
Ruki: Mas eu prefiro assim~
Ultimamente a temperatura tem aumentado e diminuído loucamente, então pessoal, cuidem da saúde de vocês~!!
Isso é tudo por agora, boa noite pessoal.
Go-Goo-GOod B...... [Ele ia dizer tchau]
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações minhas.
-----
Post do dia 8 de Março de 2010
Eu gostaria de agradecer a todas as pessoas que compareceram ao primeiro dia de guerra em Shinkiba!
Hoje está frio lá fora, mas eu sei que hoje à noite, o Shinkiba Studio Coast vai ficar mais quente do que os países do Equador!!
O Studio Coast vai ficar em escombros amanhã, porque nós vamos destruí-lo!!!
Pessoal~ A Neo Genesis saiu!!
Mas eu não acho que alguém tenha esquecido disso...
Nossos guitarristas foram bem meticulosos a respeito do photoshoot deles para essa revista, eu nunca os vi tão sérios...
Você vai se arrepender se não comprar essa revista!!
Ah!! Para aqueles que vão se juntar à nossa guerra em Shinkiba hoje!! Não se esqueçam de trazer seus reforços para aliviarem as dores musculares!!!
Tchau.
----------------
Post do dia 9 de Março de 2010
Bom dia! Ultimamente Reita tem usado suas roupas de motociclista. Ele me deu uma das roupas que ele usa pra andar de moto e agora eu a uso quando vou pro trabalho! (Sim, eu vou de carro pro trabalho!! E daí?)
Obrigado pessoal, pelos 2 dias em Shinkiba.
Nós destruímos? De várias maneiras, nós destruímos sim!!
Quanto a mim, minha dor no pescoço está me destruindo... Deus, isso dói!!!
Ontem eu fui no backstage de novo para outro report e…
OOH, o que é isso? Kai está tocando baixo!!
EH?? Por que você está tocando o baixo usando suas luvas de baterista??
OOHH!! Reita está aqui!!
Reita, olhe!! Kai está tocando o seu baixo usando luvas!!!
Aí o Reita fez um movimento ousado para o Kai. Aqui está a foto.
*Foto do Kai tocando baixo e o Reita mostrando o dedo do meio para ele*
"FUCK YOU KAI!!!!!!!!" especial do Reita.
Amanhã é dia 10 de Março!!
O dia histórico!!
Isso é tudo por agora, tchau!
----------------
Post do dia 10 de Março de 2010
Isso pode ser inesperado, porque são 3 da manhã, mas…
Vocês sabem que dia é hoje?????????
Eu nem preciso fazer essa pergunta, né?
É o 8º Aniversário do the GazettE
Oh, que dia abençoado~!!!!!!
Amanhã?? EH, hoje!! Por favor ajam da forma mais violenta que vocês puderem no live de hoje no ZEPP NAGOYA!!
Nós estávamos nos preparando para a nossa viagem pra Nagoya ontem, e nós tínhamos um tempinho livre em nossas mãos, então...
Sakai: Certo! Eu cuido da bagagem então vão comer alguma coisa, ou fumar, ou qualquer coisa!
Membros: Entendido!!
Aoi: Ryou-chin, você quer alguma coisa?
Sakai: Não obrigado, eu estou bem!!
*30 minutos depois*
Aoi: Hey. Aqui. Coma.
*Foto de um bentou*
Aoi foi tão atencioso!! Eu sou apenas o cara que cuida da bagagem, mas mesmo assim ele comprou um bentou pra mim.
Eu estou cheio de felicidade. Muito obrigado, foi uma ótima refeição.
Aoi tem esse ar frio o rodeando, mas ele é uma pessoa muito atenciosa. Obrigado por me fazer tão feliz!
Hora da história!
Hoje Uruha, Ruki e eu, saímos para comer! Nós pedimos o famoso Caprese (feito de tomate, muzzarela e manjericão) como aperitivo e...
Ruki: Mas eu não gosto de tomate!!
Sakai: Então come só a parte da muzzarela e não coma os tomates!!
Garçom: Nossos tomates são tomates plantados em casa!! O chefe odeia aqueles que eles vendem pra todo mundo, então ele plantou seus próprios tomates.
Ele também odeia tomate! Mas ele consegue comer se forem os seus próprios tomates!! Eu não estou inventando essa história! Por favor, experimente, são deliciosos!
Todos: *Comem*…………………………………. UUOOOOOOHHH!!! Isso é muito delicioso!!! O que é isso??!!
Ruki: Wah~ Eu consigo comer esses tomates!!! Esse é o melhor~!!
Uruha: Posso pedir outro~?
Sakai: Certo~!! Por favor, peça para o chefe fazer outro desses!!!
*Todos continuam comendo*
Sakai: Vocês sabiam que os ingredientes do Caprese tem as cores da bandeira da Itália? O branco é a muzzarela, o verde é o manjericão e o vermelho são os tomates!
Ruki e Uruha: Quem se importa, é super delicioso!! Apenas coma!!
Sakai: ........... *Deprime*
A propósito, o vinho e a sobremesa estavam muito bons também!
Vamos ser agressivos e fazer bagunça até o fim hoje à noite!!
Isso é tudo, tchau!
----------------
Post do dia 11 de Março de 2010
Hoje é o segundo dia de live no ZEPP NAGOYA!!
Pessoal, se animem para a batalha!!
Agora os membros estão ensaiando!!
AHH!!
Este foi o bolo de ontem!!
*Foto do bolo*
Foi uma surpresa feita pelo pessoal do staff!!!! É esplêndido!!!
Oh e,
No backstage nós comemos bife Matsukasa!! Estava incrível!! Muito delicioso!!!
*Foto do bife*
Que vitória precoce para nós~!!
----------------
Post do dia 13 de Março de 2010
Eu gostaria de agradecer a todos que compareceram ao 2º dia de guerra no ZEPP NAGOYA!
Vocês realmente tinham a voz mais alta de todas!!
Nós estamos agradecidos, mas agora vocês me deixaram preocupados com a garganta de vocês!!
Vamos começar com uma história!
Antes de sair para o encore no segundo dia no Zepp Nagoya...
Aoi: Você não acha que está faltando alguma coisa na minha roupa do encore?
Sakai: Sério?? Você já é ótimo do jeito que você é Aoi, então você fica bem em qualquer coisa que você vista!
Aoi: Você! Me dá isso!!
*Foto do crachá do Sakai*
E o Aoi usou o meu crachá de staff no palco para o encore~!
Sakai está com muito sono agora, então acho que isso é tudo!!!!!!!!
Tchau tchau!!!!!!!!
----------------
Post do dia 14 de Março de 2010
Como vocês estão pessoaaaaaaal~~!!!!!
Vamos começar com uma história!!
Eu recebi uma ligação do Uruha ontem (Sábado) e...
Uruha: Eu não recebi a programação do live de amanhã ainda!
Sakai: EH?!!
Uruha: Cadê a programação do live de amanhã em Chitta??
Sakai: EH?? Mas nós vamos fazer o live em Chitta na Segunda!! Amanhã é Domingo!!
Uruha: EH?? Sério?
Sakai: Uruha, você sempre está pensando nos lives, eh?
Uruha: Me desculpe por ter te incomodado~
Isso é algo novo vindo do Uruha!! Geralmente ele não pensa tanto sobre os lives~
Então eu acho que vocês deveriam se preparar para um grande live no dia 15 em Chitta!!
História nº 2
Eu saí pra me encontrar com o Ruki hoje e…
Ruki: Está um pouco mais quente hoje!
Sakai: Está sim~
Ruki: Eu não deveria ter vestido essa roupa de manga curta.
Sakai: Ah, mas você vai morrer de calor se vestir manga longa!!
Ruki: Mas eu prefiro assim~
Ultimamente a temperatura tem aumentado e diminuído loucamente, então pessoal, cuidem da saúde de vocês~!!
Isso é tudo por agora, boa noite pessoal.
Go-Goo-GOod B...... [Ele ia dizer tchau]
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
10 comentários:
Omg tá tocando o encerramento de Last Exile na rádio animix, chorei T____T
Dio ;;;;;;;; *agrra Dio imaginário*
enfim, oooh!
"Nossos guitarristas foram bem meticulosos a respeito do photoshoot deles para essa revista, eu nunca os vi tão sérios..."
Era a disputa do ano, claro que eles estavam sérios! Aposto que o Aoi passou a noite anterior inteira passando o creme pra estrias e dormiu com máscara facial e pepino nos olhos.
O Uruha com certeza tomou bastante cerveja e comeu karê -q
E na manhã do shoot, os dois se encararam com pose de ~*SERIOUS BUSINESS*~ e com raiozinhos saindo dos olhos D:
Sakai e seu amor incondicional pelo Aoi XD
Eu não consigo escutar a rádio animix no meu firefox, tem que instalar um plugin e eu não tô afim ._.'
Ai peraí, deixa eu terminar de rir socorro XDDDDDDDDDDDDDDDD creme pra estrias hauhauahuahauhauahuahau XDDDD
chorei muito de rir com o olhar de "~*SERIOUS BUSINESS*~" e raiozinhos XDDDDDDDDDDDDDD Mas o Aoi se sentiu intimidado pelo Uruhãozãozíssimo na hora, coitado T.T
Ah... Yuki comentando, ohhh ;O; Twitter útil ;o;
Geralmente eu desligo a animix porque atrapalha minhas músicas, mas ai tava tocando essa música e ;;;; Last Exile tem um dos meus personagens preferidos ever, tá tipo no Top 10 de amor <3
ashahs a bunda dele nem ia aparecer no shoot (que pena -QQQ), mas ele passou o creme mesmo assim!
O Aoi desistiu da disputa quando viu o Uruha saindo TOTALLY AWESOME da sala de maquiagem D: é por isso que ele tá tentando clarear o cabelo, sabe? ele acha que vai ter mais fãs se pegar o tom do Uruha (NÃAAAOOO!)
ahan, twitter útilzão ;O;
Ah que bom então ;O;
Aff Aoi, nem invente, você de cabelo claro é fail demais
ai ai help XDD totally awesome 8DD XD A música de hogwarts vem na minha cabeça sempre que você fala isso XDDDD Imaginei o Uruhão cantando /QdoWill
O Aoi é tão gentil. Quero pra mim ;w;
LOL, Uruha desesperado achando que já era domingo e que ele não tinha recebido nada HAUAHUAHAU XDD
Tadinho XDD
Ruki fresco não gosta de tomate DD:
Preciso desses tomates maravilhosos kdkdkdkdkd, não curto mais tomate por causa do gosto, acho que é excesso de agrotóxico; nem morri tentando imaginar o Reita de motociclista, jaqueta, jeans, coturno OMG é demais pra mim... Alguém por favor me dá o Reita no aniversário, sem modéstia, ando merecendo....ashuahsuhau
Essas traduções do blog do Sakai me fazem muito feliz, vcs não imaginam o quanto.
O ruki é super fresco meo XDD
mas eu o amo assim mesmo <3
nem morri tentando imaginar o Reita de motociclista, jaqueta, jeans, coturno OMG [2]
Ruki super fresco com comida fato!
Você tinha me falado ja mas, eu adorei o fato do Aoi ter pego o crachá do Sakai. Meio sem noção mas eu adorei xD
/Vai ver o Aoi achou que faltava era mais alguma coisa pindurada no pescoço e pegou o crachá do nada xD
Postar um comentário