Traduções da hakitarun dos posts da semana do Sakai. Embora eu já tenha postado outras traduções desses posts, estou postando as versões da hakitarun também, caso vocês queiram ler duas traduções diferentes pra comparar e tudo mais.
O único post que eu não tinha traduzido ainda é o do dia 27 de Março.
-----
Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações minhas.
-----
Post do dia 22 de Março de 2010
Gostaria de agradecer profundamente a todos os que compareceram à nossa Guerra de Sendai.
Também estava chovendo em Sendai naquela noite, mas o interior do ZEPP SENDAI estava pegando fogo.
O headbanging desta vez estava um pouco mais violento do que o normal!!
THE END OF STILLNESS passou pelos dois principais checkpoints e agora só tem mais 4 lives.
Para todos aqueles que vão para os lives que faltam!!! Por favor, vão à loucura e se libertem no dia dos lives, para que vocês não se arrependam!!
Até a próxima, tchau.
---------------
Post do dia 25 de Março de 2010
Olá olááááá!!! São 12:30 agora...
O mais recente rumor sobre eu, Sakai, é que eu não estou tão energético como eu costumo ser.
Eu vou mandar todos esses rumores embora- VÃO!!!!!
Esse tipo de rumor não é nada!!!!
Então agora eu vou criar um novo plano e chamá-lo de:
“Eu não vou responder nenhum quiz”
Vocês: Nós não estamos fazendo quiz nenhum com você!!
Aoi já escreveu sobre isso em seu blog, mas...
Agora todos os membros estão usando Crocs no backstage (Presentes do Mr. Aizawa da Kyodo-Tokohu!) [Kyodo-Tokohu é uma empresa de gerenciamento de lives]
Mas alguém me disse que agora Crocs tem vários tipos de modelos! É verdade?
Os membros receberam os mesmos modelos, mas com cores diferentes~
Ok~ Vamos ter um quiz!!
Tente adivinhar que cor de Crocs cada membro do Gazette escolheu? Deixe a sua imaginação fluir!
※Eu sei que eu disse que não ia responder a nenhum quis antes, mas... por favor, respondam esse!! Não me entendam mal!!!!!!!!!
Hoje é o primeiro dia de live no Yokohama Blitz! Não deixe a chuva te desanimar!! Lutem contra o frio e com toda a sua força, destrua a casa de shows!!!
(Vocês precisam fazer isso!!É o ultimo live deles em Kantou!)
Vamos terminar esse post com o Sakai prevendo o futuro!!!
Parece que... hoje... vai chover de novo...?
Isso é tudo por agora!! Bebam leite antes de irem dormir!! Boa noite!
Vocês: Você parece um velho!!!
---------------
Post do dia 26 de Março de 2010
HEY YO!!! Aqui é o Sakai, que acabou de comer Corn-Dogs e agora está se sentindo tão Americano!
Estava mesmo chovendo no Yokohama Blitz hoje!!!! Oh, que tristeza!!!!!!!!!!!
Parece que pendurar todos aqueles Teru teru Bozu não serviu pra nada!!!
Ah- embora a noite tenha começado desse jeito, vocês agitaram o Yokohama Blitz hoje e foi incrível!!
Amanhã é o ultimo dia em Kantou!!!
Vamos destruir a casa de shows!!!! HEY YO!!!!!
Oh- Que tal uma história?
Direto do vestiário!!!
Então~ Eu dei uma olhadinha no vestiário deles depois que eles terminaram de passar o som e...!!! O Q-QUEEEE É ISSO??!!
Os membros estavam compondo músicas até mesmo no vestiário!!!
Aqui está uma foto!!!
*Foto do Ruki e do Reita de costas*
Ruki está fazendo uma música nova na guitarra!!!
Dê o melhor de si, Ruki!!!!!!
E Reita não está usando a sua jaqueta!!!
Eu vou dar a vocês apenas uma resposta para o nosso quiz anterior!!
É AZUL CELESTE!!!!!!!
*Foto de um dos membros usando Crocs*
Agora adivinhem quem está usando esses crocs azul celeste~~
Vocês: Você nem respondeu a pergunta do ultimo quiz *raiva raiva!!*
Quero dizer, que rumor é esse que está rolando por aí de que os membros estão usando Crocs amarelos?!
AH!!!!
Amanhã é um dia importante, então eu tenho que dormir bem!!!
Boa noite!!!
---------------
Post do dia 27 de Março de 2010
ALOHAAAAA!!!!!! Eu sou o sempre animado Sakai.
Gostaria de aproveitar essa oportunidade para agradecer a todos os que compareceram à nossa Guerra no Yokohama Blitz.
Nossos lives em Kantou terminaram ontem.
Vocês expressaram o seu amor para os membros, do fundo do seu coração ontem???
Reita disse algo ontem que tocou o meu coração.
MC do Reita: Aqueles que não puderem ir ao nosso live em Osaka!! Deixem que eu leve os espíritos de vocês conosco para Osaka!!
Reita está cheio de cavalheirismo!! Ele até levou em consideração os sentimentos dos fãs que não poderão ir ao live em Osaka! Reita é magnífico!!!!!
Tudo o que resta são 2 dias em Osaka!!!!!
Enlouqueçam na noite do live!! Deixem o salão sem arrependimentos!! Choquem suas paixões com os instintos dos membros e façam com que a noite seja inesquecível!!!
VAMOS AGITAR!!!!!!!!!
Uma história!!!
Eu descobri algo na parede do lado de fora do vestiário do Yokohama Blitz!!! Olhem pra isso!!!
*Foto de um dos desenhos do Ruki pintado na parede*
Sem dúvidas essa é definitivamente a marca do the GazettE!!! Mas… tem algo estranho nisso!!!!!????????????
AH!!! FUCK!!! Por que a assinatura do Kusaka está no desenho??!! FALA SÉRIO!!!!
Haha, Brincadeira~!!!!
Por favor encontrem os desenhos do Ruki quando você tiver chance.
Outra história: Parte 2
Antes da parte principal dos lives começarem, Uruha sempre se alonga e faz abdominais então...
Uruha: Vamos nos alongar agora!!
Sakai: Certo~!
O corpo do Uruha mudou muito por causa dos alongamentos que ele tem feito!!
Sakai: Seu corpo está ficando cada vez mais flexível~!
Uruha: Eh? Sério?? Ultimamente, até mesmo quando eu estou em casa, eu me alongo, faço abdominais e exercícios para a coluna e as costas!!
Sakai: Isso é ótimo!! Por isso que você está tão flexível!! Sua rotina de exercícios profissional vai impedir que você se machuque durante os lives!! Você cuida tão bem de si mesmo!!!
Acho que eu já disse isso várias vezes, mas nós já rimos e choramos durante a turnê THE END OF STILLNESS… e agora só faltam 2 lives pra terminar!!!!!!
O dia que este “end of stillness” fica em silêncio está se aproximando. [Em português, “the end of stillness” significa “o fim do silêncio”. Teve uma vez que o Uruha fez um comentário relacionando o nome da turnê com as atividades do the GazettE. Ele disse que como eles estavam sumidos há uns tempos, a turnê do fã-clube seria o “the end of stillness” deles (ou seja, o fim do silêncio deles). Adoro quando o Uruha fala esse tipo de coisa, ele é ótimo XD]
E quando ele chegar, eu vou deixá-los com apenas uma palavra.
“ENLOUQUEÇAM COMO SE A VIDA DE VOCÊS DEPENDESSE DISSO!!!!”
E com isso eu estou indo, tchau tchau!!!
O único post que eu não tinha traduzido ainda é o do dia 27 de Março.
-----
Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações minhas.
-----
Post do dia 22 de Março de 2010
Gostaria de agradecer profundamente a todos os que compareceram à nossa Guerra de Sendai.
Também estava chovendo em Sendai naquela noite, mas o interior do ZEPP SENDAI estava pegando fogo.
O headbanging desta vez estava um pouco mais violento do que o normal!!
THE END OF STILLNESS passou pelos dois principais checkpoints e agora só tem mais 4 lives.
Para todos aqueles que vão para os lives que faltam!!! Por favor, vão à loucura e se libertem no dia dos lives, para que vocês não se arrependam!!
Até a próxima, tchau.
---------------
Post do dia 25 de Março de 2010
Olá olááááá!!! São 12:30 agora...
O mais recente rumor sobre eu, Sakai, é que eu não estou tão energético como eu costumo ser.
Eu vou mandar todos esses rumores embora- VÃO!!!!!
Esse tipo de rumor não é nada!!!!
Então agora eu vou criar um novo plano e chamá-lo de:
“Eu não vou responder nenhum quiz”
Vocês: Nós não estamos fazendo quiz nenhum com você!!
Aoi já escreveu sobre isso em seu blog, mas...
Agora todos os membros estão usando Crocs no backstage (Presentes do Mr. Aizawa da Kyodo-Tokohu!) [Kyodo-Tokohu é uma empresa de gerenciamento de lives]
Mas alguém me disse que agora Crocs tem vários tipos de modelos! É verdade?
Os membros receberam os mesmos modelos, mas com cores diferentes~
Ok~ Vamos ter um quiz!!
Tente adivinhar que cor de Crocs cada membro do Gazette escolheu? Deixe a sua imaginação fluir!
※Eu sei que eu disse que não ia responder a nenhum quis antes, mas... por favor, respondam esse!! Não me entendam mal!!!!!!!!!
Hoje é o primeiro dia de live no Yokohama Blitz! Não deixe a chuva te desanimar!! Lutem contra o frio e com toda a sua força, destrua a casa de shows!!!
(Vocês precisam fazer isso!!É o ultimo live deles em Kantou!)
Vamos terminar esse post com o Sakai prevendo o futuro!!!
Parece que... hoje... vai chover de novo...?
Isso é tudo por agora!! Bebam leite antes de irem dormir!! Boa noite!
Vocês: Você parece um velho!!!
---------------
Post do dia 26 de Março de 2010
HEY YO!!! Aqui é o Sakai, que acabou de comer Corn-Dogs e agora está se sentindo tão Americano!
Estava mesmo chovendo no Yokohama Blitz hoje!!!! Oh, que tristeza!!!!!!!!!!!
Parece que pendurar todos aqueles Teru teru Bozu não serviu pra nada!!!
Ah- embora a noite tenha começado desse jeito, vocês agitaram o Yokohama Blitz hoje e foi incrível!!
Amanhã é o ultimo dia em Kantou!!!
Vamos destruir a casa de shows!!!! HEY YO!!!!!
Oh- Que tal uma história?
Direto do vestiário!!!
Então~ Eu dei uma olhadinha no vestiário deles depois que eles terminaram de passar o som e...!!! O Q-QUEEEE É ISSO??!!
Os membros estavam compondo músicas até mesmo no vestiário!!!
Aqui está uma foto!!!
*Foto do Ruki e do Reita de costas*
Ruki está fazendo uma música nova na guitarra!!!
Dê o melhor de si, Ruki!!!!!!
E Reita não está usando a sua jaqueta!!!
Eu vou dar a vocês apenas uma resposta para o nosso quiz anterior!!
É AZUL CELESTE!!!!!!!
*Foto de um dos membros usando Crocs*
Agora adivinhem quem está usando esses crocs azul celeste~~
Vocês: Você nem respondeu a pergunta do ultimo quiz *raiva raiva!!*
Quero dizer, que rumor é esse que está rolando por aí de que os membros estão usando Crocs amarelos?!
AH!!!!
Amanhã é um dia importante, então eu tenho que dormir bem!!!
Boa noite!!!
---------------
Post do dia 27 de Março de 2010
ALOHAAAAA!!!!!! Eu sou o sempre animado Sakai.
Gostaria de aproveitar essa oportunidade para agradecer a todos os que compareceram à nossa Guerra no Yokohama Blitz.
Nossos lives em Kantou terminaram ontem.
Vocês expressaram o seu amor para os membros, do fundo do seu coração ontem???
Reita disse algo ontem que tocou o meu coração.
MC do Reita: Aqueles que não puderem ir ao nosso live em Osaka!! Deixem que eu leve os espíritos de vocês conosco para Osaka!!
Reita está cheio de cavalheirismo!! Ele até levou em consideração os sentimentos dos fãs que não poderão ir ao live em Osaka! Reita é magnífico!!!!!
Tudo o que resta são 2 dias em Osaka!!!!!
Enlouqueçam na noite do live!! Deixem o salão sem arrependimentos!! Choquem suas paixões com os instintos dos membros e façam com que a noite seja inesquecível!!!
VAMOS AGITAR!!!!!!!!!
Uma história!!!
Eu descobri algo na parede do lado de fora do vestiário do Yokohama Blitz!!! Olhem pra isso!!!
*Foto de um dos desenhos do Ruki pintado na parede*
Sem dúvidas essa é definitivamente a marca do the GazettE!!! Mas… tem algo estranho nisso!!!!!????????????
AH!!! FUCK!!! Por que a assinatura do Kusaka está no desenho??!! FALA SÉRIO!!!!
Haha, Brincadeira~!!!!
Por favor encontrem os desenhos do Ruki quando você tiver chance.
Outra história: Parte 2
Antes da parte principal dos lives começarem, Uruha sempre se alonga e faz abdominais então...
Uruha: Vamos nos alongar agora!!
Sakai: Certo~!
O corpo do Uruha mudou muito por causa dos alongamentos que ele tem feito!!
Sakai: Seu corpo está ficando cada vez mais flexível~!
Uruha: Eh? Sério?? Ultimamente, até mesmo quando eu estou em casa, eu me alongo, faço abdominais e exercícios para a coluna e as costas!!
Sakai: Isso é ótimo!! Por isso que você está tão flexível!! Sua rotina de exercícios profissional vai impedir que você se machuque durante os lives!! Você cuida tão bem de si mesmo!!!
Acho que eu já disse isso várias vezes, mas nós já rimos e choramos durante a turnê THE END OF STILLNESS… e agora só faltam 2 lives pra terminar!!!!!!
O dia que este “end of stillness” fica em silêncio está se aproximando. [Em português, “the end of stillness” significa “o fim do silêncio”. Teve uma vez que o Uruha fez um comentário relacionando o nome da turnê com as atividades do the GazettE. Ele disse que como eles estavam sumidos há uns tempos, a turnê do fã-clube seria o “the end of stillness” deles (ou seja, o fim do silêncio deles). Adoro quando o Uruha fala esse tipo de coisa, ele é ótimo XD]
E quando ele chegar, eu vou deixá-los com apenas uma palavra.
“ENLOUQUEÇAM COMO SE A VIDA DE VOCÊS DEPENDESSE DISSO!!!!”
E com isso eu estou indo, tchau tchau!!!
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
2 comentários:
Reita está cheio de cavalheirismo!! Ele até levou em consideração os sentimentos dos fãs que não poderão ir ao live em Osaka! Reita é magnífico!!!!!
hehe pois é né ~levantaaplacajásabia~~
____
Enlouqueçam na noite do live!! Deixem o salão sem arrependimentos!! Choquem suas paixões com os instintos dos membros e façam com que a noite seja inesquecível!!!
VAMOS AGITAR!!!!!!!!!
“ENLOUQUEÇAM COMO SE A VIDA DE VOCÊS DEPENDESSE DISSO!!!!”
Ah como eu amo essa filosofia de entrega ao poder da música, queria muito poder vivenciar isso e Sakai é mesmo um homem de sorte, ele tem a profissão que eu almejo ~inveja~ mas o grande diferencial dele para os outros profissionais da área é o amor pela banda.....o amor pelo que faz acima do negócio, eu tenho um professor ídolo de gestão de imagem ~qéoutracoisajá~ mas ele me impulsionou a esse lado e ele sempre diz que devemos acreditar de coração no produto que cuidamos, o Sakai faz isso ele acredita e cuida ~tá ngm vai ler isso msm~~ me emociono com os posts dele mesmo sendo tão engraçados. *chorei* ♥
_____________
Ruki desenha muito hein *clapclap*
Mentira eu li :D
é verdade eles parecem uma familia, é tão bonito isso, e eles parecem gostar realmente do q fazem, inclusive o Sakai, isso torna tudo ainda mais especial *momento emoção*
SAkai é paizão do gazetto XD *lesada*
Reita é magnífico!!!!!
Pois é... eutambémjasabia *.*
Postar um comentário