*Clique para ampliar*
Hoje o manager Sakai-san postou uma foto do Koron, o cachorrinho do Ruki, no blog dele. Clique na imagem acima para ampliar.
*Editado*
Aqui está a tradução do post:
-----
Tradução japonês-inglês: Ducky's Translations
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
-----
Post do dia 04 de Abril de 2010
03:30
Essas são coisas do backstage do ultimo live em Osaka, enquanto todos estavam reunidos.
História 1:
Eu descobri uns morangos enquanto estava andando pelo backstage no ZAPP OSAKA [ele escreveu “ZAPP” mesmo]
*Foto de morangos*
Eu comi os morangos com leite condensado.
Estava delicioso. Eu gostei. [O Ruki não ia gostar nem um pouco né? Ele não gosta de morangos ._.]
História 2:
Durante os ensaios no dia do último live da turnê, Susie e eu estávamos assistindo dos bancos da platéia. Depois que uma das músicas terminou, Aoi se voltou para nós e jogou sua palheta em nossa direção.
... pense nisso!! A palheta do Aoi é preta!!!
Nós não fazíamos idéia de onde a palheta, jogada tão gentilmente em nós, foi parar. Então eu e Susie começamos uma busca desesperada por ela, dizendo “Óculos!!?? Óculos!!??”
E finalmente, eu a encontrei!!
*Foto da palheta do Aoi*
Embora uma parte de mim quisesse ficar com essa palheta como se fosse um “Presente para o Mais Famoso”, o meu “eu” honesto sabe que eu não tenho direito de fazer isso.
Assim, eu vou guardar isso como uma lembrança!! (O que foi isso?)
História 3:
Um incidente que aconteceu quando nós estávamos voltando para Tokyo depois do último live!!
O mais comentado “Koron”
*Foto do Koron*
Quando nós estávamos voltando de carro,
Koron começou a latir pra mim,
Mas quando Ruki o segurou, ele parou de latir imediatamente e rapidamente dormiu nos braços do Ruki!!!
Como esperado, Ruki!!
Certamente eu sou odiado pelo Keiji do Reita e pelo Koron do Ruki. *Chora!!!*
Com isso, vejo vocês de novo amanhã!!!!! Tchau tchau
*Editado*
Aqui está a tradução do post:
-----
Tradução japonês-inglês: Ducky's Translations
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
-----
Post do dia 04 de Abril de 2010
03:30
Essas são coisas do backstage do ultimo live em Osaka, enquanto todos estavam reunidos.
História 1:
Eu descobri uns morangos enquanto estava andando pelo backstage no ZAPP OSAKA [ele escreveu “ZAPP” mesmo]
*Foto de morangos*
Eu comi os morangos com leite condensado.
Estava delicioso. Eu gostei. [O Ruki não ia gostar nem um pouco né? Ele não gosta de morangos ._.]
História 2:
Durante os ensaios no dia do último live da turnê, Susie e eu estávamos assistindo dos bancos da platéia. Depois que uma das músicas terminou, Aoi se voltou para nós e jogou sua palheta em nossa direção.
... pense nisso!! A palheta do Aoi é preta!!!
Nós não fazíamos idéia de onde a palheta, jogada tão gentilmente em nós, foi parar. Então eu e Susie começamos uma busca desesperada por ela, dizendo “Óculos!!?? Óculos!!??”
E finalmente, eu a encontrei!!
*Foto da palheta do Aoi*
Embora uma parte de mim quisesse ficar com essa palheta como se fosse um “Presente para o Mais Famoso”, o meu “eu” honesto sabe que eu não tenho direito de fazer isso.
Assim, eu vou guardar isso como uma lembrança!! (O que foi isso?)
História 3:
Um incidente que aconteceu quando nós estávamos voltando para Tokyo depois do último live!!
O mais comentado “Koron”
*Foto do Koron*
Quando nós estávamos voltando de carro,
Koron começou a latir pra mim,
Mas quando Ruki o segurou, ele parou de latir imediatamente e rapidamente dormiu nos braços do Ruki!!!
Como esperado, Ruki!!
Certamente eu sou odiado pelo Keiji do Reita e pelo Koron do Ruki. *Chora!!!*
Com isso, vejo vocês de novo amanhã!!!!! Tchau tchau
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
blog: staff blog,
imagens,
imagens:blogs,
ps mobile,
traduções:blogs
8 comentários:
Eu sou a única que pensa que o Ruki deve ficar colocando um monte de coisa no Koron e ele deve estar de saco cheio? ASHAUSHAHUSA Cachorros enfeitados lol
Ele acaba deixando o Koron com cara de 'cão de madame' @.@ E essa bolsa rosa fashion ahashhsasuha
\parei
vc's vão me bater daqui a pouco ahsuahsuashua
que bolsa ROSA é essa Ruki? :O JDIASOJDAODJAODJOJDOJAOSAJSJDS
o koron é que nem o Ruki fofo, pequeno e bicha <33 *APANHA* -QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
XDDDD cão de madame total, eu também penso assim =XXXX
DHUAISDHAISDHASIDHSDIHSDIHS XD
'Mas quando Ruki o segurou, ele parou de latir imediatamente, e rapidamente dormiu nos braços do Ruki!!!'
OWWWWWWN, que fofo! ;ooooooooooo;~ -q
obg pela traduçao <3
Eu queria ver essas cenas ;______________;
De nada ;O;
Tem certeza q essa bolsa e esse projeto de cão são do vocalista da banda de J-ROCK, VISUAL KEI The GazettE?
Serio, se naum dissessem q era do Ruki eu ia achar q era da Paris Hilton... tenso *facepalm*
o koron é que nem o Ruki fofo, pequeno e bicha <33 *APANHA*[2]
djiosajdaiojasojdasdaojdaiosjasodas nao duvido mais da masculinidade do Ruki, -q
o koron é que nem o Ruki fofo, pequeno e bicha <33 *APANHA*[3]
Tadinho do Koron, ele não tem culpa de ter um dono tão fashion-brega- moderno ~corre~~
Awn pior que eu gostei comolido?!
Postar um comentário