*Clique na imagem para ampliar*

Mais uma curiosidade sobre o Gazette, para quem estiver interessado. :)

Um dos estilistas do the GazettE, Masato Hishinuma, mencionou o Uruha em seu blog. Encontrei o endereço do blog dele recentemente depois de procurar durante um tempão... ;; Enfim, como eu disse em um post anterior, recentemente o Uruha fez fotos para a revista Arena37°C, que sai no próximo mês no Japão. Hishinuma provavelmente foi o estilista desse shoot, talvez eles tenham se encontrado esses dias por conta disso, quem sabe.

Hishinuma é estilista de vários jrockers, não só do Gazette, claro.
Alguns exemplos do trabalho dele: visual do Uruha nas revistas Arena Special Vol. 48 (2008) e na Neo Genesis Vol. 44 (2010) (o visual do Aoi na Neo 44 foi feito pelo estilista DAN), visual do Aoi na revista Arena Special Vol. 55 (2009) e do Kai, Reita, Nao (Kagrra,) e Izumi (Kagrra,) na revista Neo Genesis Vol. 30 (2008)...

Abaixo está a tradução em português dos dois posts em que Hishinuma mencionou o Uruha. A tradução foi feita pela Yuki. Obrigada Yuki! ;O;

-----

Blog do Masato Hishinuma, estilista do the GazettE

Tradução japonês-inglês/português: Yuki

O que estiver entre "[ ]" são explicações minhas.

-----

09/04/2010

Título: the GazettE

Hoje eu saí pra beber depois que o trabalho terminou.

Com o Uruha, do the GazettE.

*Foto das mãos do Hishinuma e do Uruha*

Fazia tempo que não bebíamos juntos.

Ussan é uma pessoa reservada, mas eu consegui fazer amizade com ele ☆

[Hishinuma chamou o Uruha de “Ussan”. Pra quem não lembra, tem um post do Sakai em que ele fala desse apelido do Uruha. Clique aqui para ler.]

Yoshi, me pergunto se vamos beber até amanhã (・∀・)ﾉ

Começando com vinho!

E o bracelete que eu ganhei do Ussan~

*Foto do braço do Hishinuma usando o bracelete*

---------------

17/04/2010

Título: Final da sessão de fotos~

Hoje depois de fazer as fotos [provavelmente as fotos da Arena], eu saí para comer sushi com o Uruha-kun~

Nós tiramos fotos óóótimas!

(Foto tirada pelo Uruha-kun):

*Foto do Hishinuma e da mesa. A foto foi tirada pelo Uruha*

Acho que nós estamos um pouco bêbados.

[A Yuki disse que como no japonês não há diferenciação de gênero e número, ela não soube se quem estava bêbado era o cara, o Uruha ou os dois. Na dúvida, ela traduziu como se os dois tivessem ficado bêbados]

-----

Além do Hishinuma, nomes de vários outros estilistas já apareceram em fotos do the GazettE. Acho que a escolha dos estilistas deve depender muito do que eles querem pro shoot ou pro visual de singles, albuns e lives...

Postei só como curiosidade mesmo, de repente tem alguém aqui que não sabia dessas informações e se interessa em saber... Se por um acaso alguém se interessar em postar essas traduções em algum lugar, ou se tiverem achado o link do blog do Hishinuma aqui na Best Friends, só peço que por favor coloquem créditos. :)

categorias

Marcadores: curiosidades, outrosblogs:hishi-estilista, traduções:blogs