Tradução japonês-inglês: Ducky's Translations
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
-----
Post do dia 06 de Abril de 2010
Isso é repentino mas, falando em inglês, aqui é o Ryo Sakai.
O que é isso-------!! Isso não tem sentido!!
Sakai finalmente perdeu o juízo?
Não não, Sakai pode ser sempre estranho, mas não existe nenhum problema!!!
História 1:
Eu fui no representante da ESP com o Uruha hoje.
No carro, quando estávamos a caminho:
Uruha: "Você sabia que beber álcool todos os dias aumenta a probabilidade de derrame cerebral???"
Sakai: "Eu não sabia disso!! Sério??"
Uruha: "Claro que eu estou falando sério!! Eu até estou evitando um pouquinho de beber álcool!!!"
Sakai: "Você tá falando sério??? Não seria melhor se você parasse de beber álcool nesse caso???"
Uruha: "Não seria bom se você parasse de fumar também?? Fumar também não é bom!!"
Sakai: "Achei que acabaram de me dizer isso!!!"
Uruha: "Fumar!! Pare de fumar!!!"
Sakai: "Acho que eu não vou parar até que seja 1000 yen."
Uruha: "Você que vai sair perdendo!!"
Sakai: "..........."
Enquanto nós estávamos conversando, nós chegamos em Ochanomizu!! [Ochanomizu é famosa por ter várias lojas de instrumentos musicais.]
Nós passamos por algumas lojas em nossa busca por uma guitarra.
Após uma hora, nós não apenas compramos uma guitarra, mas também nos encontramos com o Sr. Hiroshima da ESP!!!!!!!!
Depois de passarmos um tempo procurando por uma guitarra na BigBoss FREAKS MARKET, o vendedor veio até nós e fez um pedido:
Vendedor: "Por favor, dê o seu autógrafo para o BigBoss FREAKS MARKET!!"
Uruha: "Claro. Onde eu poderia assinar??"
Vendedor: "Naquela parede!!!!"
Uruha: "Eh!! Na parede!!! Não tem problema não????"
Vendedor: "Nós pegamos o autógrafo do Aoi também."
Uruha: "Oh!! Sério!!"
Vendedor: "Você poderia assinar, por favor?"
Uruha: "Aqui está!!!"
*Autógrafo do Uruha*
Vendedor: "Obrigado"
Depois que saímos da loja:
Uruha: "Não foi legal eu ter assinado no topo???"
Sakai: "Foi tudo bem!!"
Uruha: "Isso é bom, né?"
Aquela coisa estranha que nós comemos na volta, deve continuar escondida!!!!
Definitivamente era vermelho e arredondado!! E veio com uma segunda porção!!
Para ver os autógrafos do Uruha e do Aoi, VÁ----- até o BigBoss FREAKS MARKET!!
História:
Isso passou pela minha cabeça depois de ter lido o blog do Aoi.
As panelas Tajine da minha casa também são MADE IN MIE----!! [Fabricadas em Mie]
Ótimo---!! Sério!!!!!!!!!!!
[O Aoi postou ontem no blog falando que tinha entrado em um site e viu um artigo sobre essas panelas. Segundo o Aoi, a descrição do artigo dizia que mais de 80% desse tipo de panela são fabricadas em Mie]
Com isso, eu decidi fazer Kimchi Nabe pra amanhã.
Pessoal, ultimamente a temperatura tem mudado bem rápido, então cuidem da saúde de vocês!!
Com isso, tchau tchau!!
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
-----
Post do dia 06 de Abril de 2010
Isso é repentino mas, falando em inglês, aqui é o Ryo Sakai.
O que é isso-------!! Isso não tem sentido!!
Sakai finalmente perdeu o juízo?
Não não, Sakai pode ser sempre estranho, mas não existe nenhum problema!!!
História 1:
Eu fui no representante da ESP com o Uruha hoje.
No carro, quando estávamos a caminho:
Uruha: "Você sabia que beber álcool todos os dias aumenta a probabilidade de derrame cerebral???"
Sakai: "Eu não sabia disso!! Sério??"
Uruha: "Claro que eu estou falando sério!! Eu até estou evitando um pouquinho de beber álcool!!!"
Sakai: "Você tá falando sério??? Não seria melhor se você parasse de beber álcool nesse caso???"
Uruha: "Não seria bom se você parasse de fumar também?? Fumar também não é bom!!"
Sakai: "Achei que acabaram de me dizer isso!!!"
Uruha: "Fumar!! Pare de fumar!!!"
Sakai: "Acho que eu não vou parar até que seja 1000 yen."
Uruha: "Você que vai sair perdendo!!"
Sakai: "..........."
Enquanto nós estávamos conversando, nós chegamos em Ochanomizu!! [Ochanomizu é famosa por ter várias lojas de instrumentos musicais.]
Nós passamos por algumas lojas em nossa busca por uma guitarra.
Após uma hora, nós não apenas compramos uma guitarra, mas também nos encontramos com o Sr. Hiroshima da ESP!!!!!!!!
Depois de passarmos um tempo procurando por uma guitarra na BigBoss FREAKS MARKET, o vendedor veio até nós e fez um pedido:
Vendedor: "Por favor, dê o seu autógrafo para o BigBoss FREAKS MARKET!!"
Uruha: "Claro. Onde eu poderia assinar??"
Vendedor: "Naquela parede!!!!"
Uruha: "Eh!! Na parede!!! Não tem problema não????"
Vendedor: "Nós pegamos o autógrafo do Aoi também."
Uruha: "Oh!! Sério!!"
Vendedor: "Você poderia assinar, por favor?"
Uruha: "Aqui está!!!"
*Autógrafo do Uruha*
Vendedor: "Obrigado"
Depois que saímos da loja:
Uruha: "Não foi legal eu ter assinado no topo???"
Sakai: "Foi tudo bem!!"
Uruha: "Isso é bom, né?"
Aquela coisa estranha que nós comemos na volta, deve continuar escondida!!!!
Definitivamente era vermelho e arredondado!! E veio com uma segunda porção!!
Para ver os autógrafos do Uruha e do Aoi, VÁ----- até o BigBoss FREAKS MARKET!!
História:
Isso passou pela minha cabeça depois de ter lido o blog do Aoi.
As panelas Tajine da minha casa também são MADE IN MIE----!! [Fabricadas em Mie]
Ótimo---!! Sério!!!!!!!!!!!
[O Aoi postou ontem no blog falando que tinha entrado em um site e viu um artigo sobre essas panelas. Segundo o Aoi, a descrição do artigo dizia que mais de 80% desse tipo de panela são fabricadas em Mie]
Com isso, eu decidi fazer Kimchi Nabe pra amanhã.
Pessoal, ultimamente a temperatura tem mudado bem rápido, então cuidem da saúde de vocês!!
Com isso, tchau tchau!!
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
7 comentários:
Uruha: "Você sabia que beber álcool todos os dias aumenta a probabilidade de derrame cerebral???"
(....)Eu até estou evitando um pouquinho de beber álcool!!!"
Só um pouquinho né seu sem vergonha???rs
É sempre assim sabem que faz mal, mas só param quando adoecem.
Produtivo o blog do Aoi, alguém tem que dizer pra ele que a melhor panela é a de barro *aham* e que é bom ele vir buscar aqui na fonte, no meu estado se pá....e
lol XDD Mas o Uruha decidiu parar de fumar por um motivo parecido. Ele ouviu falar que o cigarro contém vários aditivos e que isso faz mal pra saúde........ Achei engraçado ele não saber disso ;w; Ele disse que achava que era por isso que a saúde dele não tava muito boa. Aí ele resolveu parar (conseguiu, graças a Deus). E acho que foi meio que a partir daí que ele começou essa vida saudável, de fazer exercícios físicos, correr, etc.
Duvido que ele pare de beber (DD:), mas não duvido que ele ele esteja fazendo um esforcinho. Só não sei se ele vai conseguir por muito tempo o__O Mas pelo jeito ele se preocupa muito com a saúde dele né ;-;
Sobre o blog do Aoi, ele é besta mesmo lol XD Só porque falou de Mie, ele fez questão de postar no blog e dizer pra todo mundo comprar as coisas fabricadas em Mie D:
Aoi besta ~ri mt~ tá certo ele tem que fazer propaganda, lol
Ah só falta o Uru parar de beber mesmo *acredito nele* tá no caminho certinho e tinha que fazer os outros pararem de fumar, não me conformo com o Reita fumando...:/ Nem o Ruki, vai acabar com a voz dele, às vezes ele parece ficar rouco, sem falar que o sistema respiratório fica prejudicado e interfere na disposição = DVD DIM Scene ~apanha de tamanco~~~~~~
Mas que certos tipos de bebidas são deliciosas, é meio difícil largar, tipo me afastei horrores pra nem chegar no vício. //momento confissionário
Uruha: "Não foi legal eu ter assinado no topo???"
KKKKK igual criança >XDDD
Uruha esta se concientizando do mal da bebida, isso é bom ^_^
Isso memso Uruha pare de beber... eu te apoio *baka*
own Uruha ;o; parar de beber? hmm, se ele até conseguiu parar de fumar, nao duvido nada 8D
ele devia tentar convencer os outros membros a parar de fumar tb T.T
o Ruki principalmente, isso acaba com a voz mesmo T_____T
o Reita tb devia parar ;-; mimimi
Lá vai o ingênuo do Uru descobrindo tudo que faz mal *rola* XDD
Adoro. Pelo menos parar de fumar ele conseguiu, né?
Acho que pelo menos reduzir o álcool ele consegue também. Acho tão lindo ele todo preocupad com a própria saúde.
Ele tinha que convencer o pessoal a parar também ;w;
Postar um comentário