Tradução japonês-inglês: Ducky's Translations
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
-----
Post do dia 09 de Abril de 2010
Olá!!!!
Isso é um pouco repentino, mas
*Foto 1*
*Foto 2*
*Foto 3*
Vocês sabem o que é isso? [Nem sei...]
Eu estou tão viciado nisso, estou querendo um.
Então, uma história!!!!
Conversa com Uruha:
Sakai: Você está correndo esses dias??
Uruha: Eu quero correr, mas eu ando tão ocupado!!
Sakai: E está frio também né?
Uruha: Bom, você se aquece enquanto está correndo, sabe!!!
Sakai: Meu nariz começa a escorrer!!!
Uruha: Você é muito lento!!! Então, você tem corrido ultimamente??
Sakai: Vou deixar a resposta pra essa pergunta para a sua imaginação.
Minha força de vontade é fraca!!!
História:
Depois de ler o blog do Aoi,
Eu fiquei "Aoi, por favor, convoque uma reunião!!!!!"
[Hmmm, não entendi muito bem o motivo do Sakai ter dito isso. O Aoi postou ontem/hoje no blog falando algumas coisas sobre ele estar dando o melhor de si, encorajado pelas mensagens que recebe de todos. No final parece que ele disse que bebeu cerveja demais... E que tinha lata de cerveja em cima da mesa em que ele deveria estar trabalhando... algo assim]
Ultimamente eu não tenho comido nada além de cup noodles!!! (Eu falei um pouquinho demais!!)
Vamos nos divertir bebendo Sake de novo!!
Claro!! Eu estou convidando todos vocês para comer!!!!
História:
Embora eu tivesse jantado sushi há um tempo atrás,
Sakai: Hoje eu vou tentar comer tanto quanto a Gal Sone!! [Gal Sone é uma cantora e participante daquelas competições de quem come mais]
Suzie: Boa sorte!!!
Sakai: Eu quero um Kitayorigai, por favor!!!
Chefe: Ahahahaha!!
Sakai: Você está rindo de que---!!!
Chefe: O nome é Hokkigai, não Kitayorigai.
Sakai: HOMYGOD!!!!! GODA----MN!!! [Sakai disse isso em inglês. Significa "Meu Deus!!!!! Que droga!!!"]
Foi tão embaraçoso.
Com isso, tchau!!!
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são comentários ou explicações minhas.
-----
Post do dia 09 de Abril de 2010
Olá!!!!
Isso é um pouco repentino, mas
*Foto 1*
*Foto 2*
*Foto 3*
Vocês sabem o que é isso? [Nem sei...]
Eu estou tão viciado nisso, estou querendo um.
Então, uma história!!!!
Conversa com Uruha:
Sakai: Você está correndo esses dias??
Uruha: Eu quero correr, mas eu ando tão ocupado!!
Sakai: E está frio também né?
Uruha: Bom, você se aquece enquanto está correndo, sabe!!!
Sakai: Meu nariz começa a escorrer!!!
Uruha: Você é muito lento!!! Então, você tem corrido ultimamente??
Sakai: Vou deixar a resposta pra essa pergunta para a sua imaginação.
Minha força de vontade é fraca!!!
História:
Depois de ler o blog do Aoi,
Eu fiquei "Aoi, por favor, convoque uma reunião!!!!!"
[Hmmm, não entendi muito bem o motivo do Sakai ter dito isso. O Aoi postou ontem/hoje no blog falando algumas coisas sobre ele estar dando o melhor de si, encorajado pelas mensagens que recebe de todos. No final parece que ele disse que bebeu cerveja demais... E que tinha lata de cerveja em cima da mesa em que ele deveria estar trabalhando... algo assim]
Ultimamente eu não tenho comido nada além de cup noodles!!! (Eu falei um pouquinho demais!!)
Vamos nos divertir bebendo Sake de novo!!
Claro!! Eu estou convidando todos vocês para comer!!!!
História:
Embora eu tivesse jantado sushi há um tempo atrás,
Sakai: Hoje eu vou tentar comer tanto quanto a Gal Sone!! [Gal Sone é uma cantora e participante daquelas competições de quem come mais]
Suzie: Boa sorte!!!
Sakai: Eu quero um Kitayorigai, por favor!!!
Chefe: Ahahahaha!!
Sakai: Você está rindo de que---!!!
Chefe: O nome é Hokkigai, não Kitayorigai.
Sakai: HOMYGOD!!!!! GODA----MN!!! [Sakai disse isso em inglês. Significa "Meu Deus!!!!! Que droga!!!"]
Foi tão embaraçoso.
Com isso, tchau!!!
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
2 comentários:
que coisa estranha é essa? D:
só sei que na 2 foto tem um sharingam ali do lado. -QQQQ DJOIASDJAIODJODJDOJOJ
obg por traduzir!
ah, e vocês vao traduzir os lives da heresy do dia 30 e 31 tb? ;-; a hakitarun postou no lj, mais nao entendo nada. xD
thks!
Estou traduzindo agora, é que eu tava tão ocupada hoje no trabalho que não deu tempo de traduzir antes... cheguei em casa morta T.T
Postar um comentário