A hakitarun também traduziu as duas entradas que o Sakai postou essa semana. São as mesmas que eu postei há uns dias atrás, mas mesmo se você já tiver lido aquelas traduções, eu recomendo que leia essas... estão um pouco diferentes e eu acrescentei algumas informações.

-----

Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise

O que estiver entre "[ ]" são explicações minhas.

-----

Post do dia 6 de Abril de 2010

Estou sentindo uma vontade repentina de falar em Inglês, então, Olá, aqui é o Ryo Sakai.

Vocês: O queee??!! Você só escreveu o seu nome em romaji!! Isso não é nada!! Ai Deus, o cérebro do Sakai está oficialmente quebrado!!

O quee? Não não não! Sakai é sempre estranho assim mesmo, então eu estou A-OK!!

Que tal uma história!
Hoje Uruha, um dos staff da ESP, Hiroshima, e eu fomos às compras e quando nós estávamos no carro...
Uruha: Você sabia que se você beber álcool todos os dias, você pode acabar tendo um derrame?
Sakai: Eu não sabia disso!! Sério??
Uruha: Sim!! Por isso eu estou diminuindo o consumo de álcool!!!
Sakai: Sério?? Quando você fica sabendo de algo desse tipo, não seria melhor parar de beber de vez?
Uruha: Então por que você não para de fumar?? Fumar faz mal pra sua saúde, sabia?
Sakai: Agora que você mencionou, vou pensar sobre isso!!
Uruha: Pare logo! Pare de fumar!!
Sakai: É! Se eu parar de fumar, vou economizar 1000 yen dos cigarros que eu não vou comprar, certo!
Uruha: Se e só nisso que você pensa então você é um fracasso!!
Sakai: ...................

Enfim~ Nós continuamos conversando até chegarmos em Ochanomizu!
Nós procuramos por guitarras por todos os lugares!
Finalmente, depois de 1 hora de busca, Uruha comprou uma guitarra na loja do amigo do Hiroshima, a BigBoss FREAKS MARKET!!!!!! Nós ficamos na loja por um tempo olhando as guitarras deles, então o vendedor veio até nós e...
Vendedor: Você poderia deixar o seu autógrafo aqui na BigBoss FREAKS MARKET?
Uruha: Claro~ Onde eu poderia assinar?
Vendedor: Por favor, assine na parede!!!!
Uruha: EH!! Na parede??! Não tem problema não????
Vendedor: Aoi já assinou nessa parede~
Uruha: OOH!! Você está certo!!
Vendedor: Por favor, assine na parede também!!
Uruha: Tá bom~ Eu vou assinar aqui!!!
*Assina*
Vendedor: Muito obrigado!

Depois que nós saímos da loja...
Uruha: Eu acho que eu assinei na parte mais alta da parede... será que foi bom eu ter assinado lá?
Sakai: Tá tudo bem!!
Uruha: Então tá OK, eh~

Depois disso, nós dois fomos comer no Ippudo!!!! [Ippudo é um restaurante de ramen]
Claro que nós comemos Akamaru ramen e Tonkotsu ramen!!

A propósito, se vocês quiserem ver as assinaturas do Uruha e do Aoi, vá vê-las na BigBoss FREAKS MARKET~ VÁ!!!

Outra história!
Eu acabei de perceber isso quando eu li o blog do Aoi...
Minha panela Tajine também é MADE IN MIE, haha~~~!!!
É LEGAL NÉ??! IGUAL A DO AOI!!! NÃO ESTOU MENTINDO!!!!!!!
[Como eu disse no outro post (caso alguém não tenha lido), nesse dia o Aoi tinha postado que viu uma informação em um site que dizia que 80% desse tipo de panela são fabricadas em Mie]

Certo! Eu decidi comer Kimchi Name amanhã!!!

Pessoal! Ultimamente a temperatura tem mudado loucamente, então por favor cuidem da saúde de vocês!!
Isso é tudo, tchau tchau tchau!!

-------------------

Post do dia 9 de Abril de 2010

Hey gente!!!!

Essa pode ser uma pergunta estranha, mas…

*Foto 1*

*Foto 2*

*Foto 3*


Vocês sabem o que é isso???? [Eu acabei descobrindo o nome desses bichinhos. São personagens da Sanrio chamados “GOROPIKADON”, que foram criados em 1982. Um se chama "Goro" o outro se chama "Pika" e o outro "Don". Existem vários produtos desses personagens, provavelmente são famosos (ou já foram famosos) no Japão]
Eles são tãããão nostálgicos para mim, eu queria compartilhá-los com vocês.

Que tal uma história!!!!
Eu tive uma conversa com o Uruha, e…
Sakai: Você tem corrido ultimamente??
Uruha: Eu quero correr, mas não tenho tempo... Nós estamos tão ocupados ultimamente!!!
Sakai: Além do mais, está frio também!!!
Uruha: Mas sabe, se você correr, seu corpo vai se aquecer e você não vai sentir o frio!!!
Sakai: Mas se eu correr no frio, meu nariz começa a escorrer!!!
Uruha: Isso é porque você é tão devagar, nem dá pra chamar isso de corrida!!! A propósito, e você? Você tem corrido ultimamente??
Sakai: Use a sua imaginação!

Vocês: FORÇA DE VONTADE ZERO!!!

Outra história!
Eu li o blog do Aoi e ele disse que tinha muito tempo livre em casa e ele estava bebendo sozinho. Então de repente eu disse...
Sakai: Vamos fazer outra reunião do fã-clube do Aoi!!!!

Tudo o que eu tenho comido ultimamente é ramen instantâneo!!!
Vocês: Muita informação....

Aoi!! Vamos sair pra festejar e beber de novo!!!
E sim!! Claro que eu vou contar a festa para todos vocês!!
[Hmmm... Agora deu pra entender e... ontem o Aoi postou uma foto de um copo de cerveja no blog... será que eles saíram mesmo? Não sei, porque não entendi nada do que ele disse no post do blog D: Só sei que ele estava em algum lugar bebendo. O post é meio doido, acho que ele já devia ter bebido quando escreveu ._.]

Outra história?
Nosso chefe pagou comida para nós em um sushi bar um dia desses!!
Sakai: Eu vou comer como a Gal Sone hoje!!!
Suzie: Boa sorte!!!
Sakai: OK!! *lê o cardápio* Eu vou querer Kitayorigai, por favor!!
Chefe: AHAHAHAHAA!!!
Sakai: Por que você está rindo~~??!
Chefe: Você não lê essa palavra desse jeito!! Não é Kitayorigai é Hokkigai!!!
Sakai: OOH MAAI GOOTTO!!!!!! GADDEEEEEEEEMMMUU!!! [“Meu Deus!!! Que droga!!!” em inglês]

Momento mais vergonhoso da minha vida.

E com isso e aquilo, tchau!!!

categorias

Marcadores: blog: Sakai, ps mobile, traduções