O último post é o mesmo que eu postei ontem, mas traduzi assim mesmo, caso alguém queira ver uma tradução diferente.
-----
Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações minhas.
-----
Post do dia 29 de Março de 2010
OOHH!! Eu, Sakai, acabei de descobrir hoje, que a Sakura floresceu.
Sakura = Hanami!!! Não estou certo??
Mas está tão frio, ainda vai ter Hanami??
No momento, vou apenas olhar para as flores da Sakura à noite, enquanto como frango frito!!
Super divertido!!
Eu tenho uma história!
Sakai: Suzie!!! Alguém fez alguma proposta??
Suzie: Proposta de que??
Sakai: Que nós deveríamos fazer Hanami quando nós estivermos em Osaka!
Suzie: O queee?
Sakai: Estou falando sobre Hanami!! A festa Hanami!! Álcool e Sakura!!! Toda a equipe do Gazetto deve estar lá!!!
Suzie: Mas o tempo ainda está frio!! E se todos pegarem um resfriado? Isso é tolice!!
Sakai: AAAH!!! Você está certo….
Ah, mais uma das minhas propostas foi rejeitada… Mas Sakai não vai desistir!!
Vocês: É, é, mais sorte da próxima vez!
Outra história!
Eu saí pra comer com o Kai hoje!
Kai: Finalmente chegou! Nós só temos 2 dias de lives em Osaka e aí a turnê acaba, né?
Sakai: Sim
Kai: Eu vou me esforçar até o fim!! Estou muito empolgado!!!
Sakai: Sim, isso aí!! Mantenha esse espírito!!
Aaaaa~aah foi muito divertido, mas só tem mais 2 lives pra essa turnê!!!!!
Vamos manter os nossos espíritos pegando fogo até o fim e agitar a casa de shows!!!!!
Bem! Eu vou descer no Hobson agora pra comprar um sorvete Sakura pra mim!
Porque provavelmente eu vou estar lá por 3 horas, então...
Tchau tchau tchau.
---------------
Post do dia 30 de Março de 2010
Oi gente~! Aqui é o Sakai!
Osaka Osaka Osaka!!!!!
É o lugar para se estar!!!!
Esperem ansiosos por hoje à noite.
Isso é tudo~ Vejo vocês amanhã!!!!
Ciao~!!!
---------------
Post do dia 31 de Março de 2010
Boa noite gente!
De alguma forma, eu, Sakai, estou tão empolgado para amanhã que eu nem consigo dormir. São 4:15 da manhã agora.
Finalmente...!!!!
A hora chegou!!
O fim do silêncio = THE END OF STILLNESS
Será mesmo uma noite para se lembrar!!!
---------------
Post do dia 31 de Março de 2010
WAAAH CHUVAAAA!!!!!
Eu só queria dizer isso, é…
---------------
Post do dia 2 de Abril de 2010
HEHEHEHEHEHEHEEEEEEEEeeee!!!!!!
A todos os que compareceram à nossa Guerra em Osaka, vocês foram incríveis.
Pela turnê THE END OF STILLNESS, eu gostaria de aproveitar essa oportunidade para agradecer a todos.
Todos os que agitaram o campo de batalha conosco, todos os que não puderam comparecer à guerra, mas ainda assim nos apoiaram, mandando para os membros mensagens que os empolgaram, nossa equipe incrível, que sem eles nós não conseguiríamos ter terminado essa turnê com sucesso.
Pessoal! Muito muito obrigado.
E também obrigado a vocês the GazettE! Por sempre mexerem com nossas emoções, nos dando coragem e amor. Muito obrigado.
Mas...!
Vocês já viram o novo vídeo promocional na nossa OHP??
É realmente algo para se aguardar ansioso!!!!
Eu já assisti àquele vídeo umas 30 vezes e ainda fico arrepiado quando assisto de novo.
Depois disso, o the GazettE vai começar as gravações.
Agora é hora de “Esperar ansioso!!”
Vamos à loucura para a TOUR10 NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS!!!!
Juntos, vamos sentir o significado de “nameless liberty”!!! [liberdade sem nome]
Vamos fazer história com o the GazettE este ano!!!!!!
Você aí!! Se pinte com a cor do the GazettE!!!!!!
Tchau!!!! Tchau!!!!
---------------
Post do dia 4 de Abril de 2010
Que cenário bonito que o rio Sumidagawa nos traz ♪
Bem! Hoje o Sakai foi na exibição das flores de Sakura!
*Foto de uma placa do Hibiya Park*
*Foto de alguém em cima de uma Sakura*
*Foto de yakisoba*
V-vocês não vão acreditar nisso, mas eu fui ao Hibiya Open-Air Concert Hall para apreciar a Sakura.
A propósito, eu menti. (Uma piada de Primeiro de Abril atrasada!!!)
Hoje eu fui ao Hibiya Open-Air Concert Hall para ajudar com o ultimo live da turnê do Kra.
O tempo estava perfeito para observar a Sakura! E eu vi Yakisoba sendo preparado!
Eu, Sakai, fico muito empolgado quando o assunto é assistir a Sakura de noite, então eu não pude evitar!!
Vamos jogar Onde está o Wally!!! Er... vocês entenderam, né?
※ A propósito, seja um bom menino e não tentem isso em casa!!! [Ele está se referindo à segunda foto do post]
Com isso e aquilo, tchau tchau!!
---------------
Post do dia 4 de Abril de 2010
Oi gente! Estou um pouco atrasado, mas eu gostaria de compartilhar algumas coisas que aconteceram no backstage do último live da turnê do the GazettE em Osaka.
Primeira história!
Eu entrei no vestiário do ZAPP OSAKA e encontrei essas belezas!! Morangos!!
*Foto de morangos*
Eu comi com muito leite condensado.
É muuuito delicioso. Obrigado pelos morangos.
História 2!
Durante os ensaios, Suzie e eu estávamos assistindo o ensaio dos membros das cadeiras da platéia.
E quando eles terminaram de ensaiar, Aoi olhou pra gente e jogou sua palheta em cima de nós.
Então eu pensei!!! A palheta do Aoi não é preta???
Como o Aoi queria dá-la para nós, seria terrível se nós não conseguíssemos encontrá-la!!
Então eu e Suzie andamos pelo salão à procura da palheta! Parecia que nós dois estávamos tentando encontrar os nossos óculos tipo “Cadê??!! Onde estão os nossos óculos??!! Nós não conseguimos enxergar!!!”
E nós a encontramos!!
*Foto da palheta do Aoi*
Eu queria colocar essa palheta disponível como presente, mas aparentemente eu não tenho permissão pra fazer isso!!
Ah bem, esta palheta vai ser a minha relíquia!!
Vocês: Você está só brincando né?
História 3:
Nós voltamos apra Tóquio depois do último live em Osaka e!!
O comentado “Koron”!
*Foto do Koron dentro de uma bolsa rosa*
Eu levei o Ruki pra casa e no carro, Koron ficou latindo pra mim tipo “Au, au, arrf!!” e parecia que estava chorando!!
Então Ruki pegou o Koron em seus braços e ele parou de chorar imediatamente!!
Eu dei uma olhada e vi que Koron tinha dormido nos braços do Ruki!!!
Isso é incrível, Ruki!!
Mas parece que sem dúvidas, o Keiji do Reita e o Koron do Ruki me odeiam. *Chora*
Bem, com isso e aquilo~ vejo vocês amanhã!!!! Tchau tchau
-----
Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações minhas.
-----
Post do dia 29 de Março de 2010
OOHH!! Eu, Sakai, acabei de descobrir hoje, que a Sakura floresceu.
Sakura = Hanami!!! Não estou certo??
Mas está tão frio, ainda vai ter Hanami??
No momento, vou apenas olhar para as flores da Sakura à noite, enquanto como frango frito!!
Super divertido!!
Eu tenho uma história!
Sakai: Suzie!!! Alguém fez alguma proposta??
Suzie: Proposta de que??
Sakai: Que nós deveríamos fazer Hanami quando nós estivermos em Osaka!
Suzie: O queee?
Sakai: Estou falando sobre Hanami!! A festa Hanami!! Álcool e Sakura!!! Toda a equipe do Gazetto deve estar lá!!!
Suzie: Mas o tempo ainda está frio!! E se todos pegarem um resfriado? Isso é tolice!!
Sakai: AAAH!!! Você está certo….
Ah, mais uma das minhas propostas foi rejeitada… Mas Sakai não vai desistir!!
Vocês: É, é, mais sorte da próxima vez!
Outra história!
Eu saí pra comer com o Kai hoje!
Kai: Finalmente chegou! Nós só temos 2 dias de lives em Osaka e aí a turnê acaba, né?
Sakai: Sim
Kai: Eu vou me esforçar até o fim!! Estou muito empolgado!!!
Sakai: Sim, isso aí!! Mantenha esse espírito!!
Aaaaa~aah foi muito divertido, mas só tem mais 2 lives pra essa turnê!!!!!
Vamos manter os nossos espíritos pegando fogo até o fim e agitar a casa de shows!!!!!
Bem! Eu vou descer no Hobson agora pra comprar um sorvete Sakura pra mim!
Porque provavelmente eu vou estar lá por 3 horas, então...
Tchau tchau tchau.
---------------
Post do dia 30 de Março de 2010
Oi gente~! Aqui é o Sakai!
Osaka Osaka Osaka!!!!!
É o lugar para se estar!!!!
Esperem ansiosos por hoje à noite.
Isso é tudo~ Vejo vocês amanhã!!!!
Ciao~!!!
---------------
Post do dia 31 de Março de 2010
Boa noite gente!
De alguma forma, eu, Sakai, estou tão empolgado para amanhã que eu nem consigo dormir. São 4:15 da manhã agora.
Finalmente...!!!!
A hora chegou!!
O fim do silêncio = THE END OF STILLNESS
Será mesmo uma noite para se lembrar!!!
---------------
Post do dia 31 de Março de 2010
WAAAH CHUVAAAA!!!!!
Eu só queria dizer isso, é…
---------------
Post do dia 2 de Abril de 2010
HEHEHEHEHEHEHEEEEEEEEeeee!!!!!!
A todos os que compareceram à nossa Guerra em Osaka, vocês foram incríveis.
Pela turnê THE END OF STILLNESS, eu gostaria de aproveitar essa oportunidade para agradecer a todos.
Todos os que agitaram o campo de batalha conosco, todos os que não puderam comparecer à guerra, mas ainda assim nos apoiaram, mandando para os membros mensagens que os empolgaram, nossa equipe incrível, que sem eles nós não conseguiríamos ter terminado essa turnê com sucesso.
Pessoal! Muito muito obrigado.
E também obrigado a vocês the GazettE! Por sempre mexerem com nossas emoções, nos dando coragem e amor. Muito obrigado.
Mas...!
Vocês já viram o novo vídeo promocional na nossa OHP??
É realmente algo para se aguardar ansioso!!!!
Eu já assisti àquele vídeo umas 30 vezes e ainda fico arrepiado quando assisto de novo.
Depois disso, o the GazettE vai começar as gravações.
Agora é hora de “Esperar ansioso!!”
Vamos à loucura para a TOUR10 NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS!!!!
Juntos, vamos sentir o significado de “nameless liberty”!!! [liberdade sem nome]
Vamos fazer história com o the GazettE este ano!!!!!!
Você aí!! Se pinte com a cor do the GazettE!!!!!!
Tchau!!!! Tchau!!!!
---------------
Post do dia 4 de Abril de 2010
Que cenário bonito que o rio Sumidagawa nos traz ♪
Bem! Hoje o Sakai foi na exibição das flores de Sakura!
*Foto de uma placa do Hibiya Park*
*Foto de alguém em cima de uma Sakura*
*Foto de yakisoba*
V-vocês não vão acreditar nisso, mas eu fui ao Hibiya Open-Air Concert Hall para apreciar a Sakura.
A propósito, eu menti. (Uma piada de Primeiro de Abril atrasada!!!)
Hoje eu fui ao Hibiya Open-Air Concert Hall para ajudar com o ultimo live da turnê do Kra.
O tempo estava perfeito para observar a Sakura! E eu vi Yakisoba sendo preparado!
Eu, Sakai, fico muito empolgado quando o assunto é assistir a Sakura de noite, então eu não pude evitar!!
Vamos jogar Onde está o Wally!!! Er... vocês entenderam, né?
※ A propósito, seja um bom menino e não tentem isso em casa!!! [Ele está se referindo à segunda foto do post]
Com isso e aquilo, tchau tchau!!
---------------
Post do dia 4 de Abril de 2010
Oi gente! Estou um pouco atrasado, mas eu gostaria de compartilhar algumas coisas que aconteceram no backstage do último live da turnê do the GazettE em Osaka.
Primeira história!
Eu entrei no vestiário do ZAPP OSAKA e encontrei essas belezas!! Morangos!!
*Foto de morangos*
Eu comi com muito leite condensado.
É muuuito delicioso. Obrigado pelos morangos.
História 2!
Durante os ensaios, Suzie e eu estávamos assistindo o ensaio dos membros das cadeiras da platéia.
E quando eles terminaram de ensaiar, Aoi olhou pra gente e jogou sua palheta em cima de nós.
Então eu pensei!!! A palheta do Aoi não é preta???
Como o Aoi queria dá-la para nós, seria terrível se nós não conseguíssemos encontrá-la!!
Então eu e Suzie andamos pelo salão à procura da palheta! Parecia que nós dois estávamos tentando encontrar os nossos óculos tipo “Cadê??!! Onde estão os nossos óculos??!! Nós não conseguimos enxergar!!!”
E nós a encontramos!!
*Foto da palheta do Aoi*
Eu queria colocar essa palheta disponível como presente, mas aparentemente eu não tenho permissão pra fazer isso!!
Ah bem, esta palheta vai ser a minha relíquia!!
Vocês: Você está só brincando né?
História 3:
Nós voltamos apra Tóquio depois do último live em Osaka e!!
O comentado “Koron”!
*Foto do Koron dentro de uma bolsa rosa*
Eu levei o Ruki pra casa e no carro, Koron ficou latindo pra mim tipo “Au, au, arrf!!” e parecia que estava chorando!!
Então Ruki pegou o Koron em seus braços e ele parou de chorar imediatamente!!
Eu dei uma olhada e vi que Koron tinha dormido nos braços do Ruki!!!
Isso é incrível, Ruki!!
Mas parece que sem dúvidas, o Keiji do Reita e o Koron do Ruki me odeiam. *Chora*
Bem, com isso e aquilo~ vejo vocês amanhã!!!! Tchau tchau
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
2 comentários:
hello~ this might be strange but can you tell me how you got the pictures to be really big? X3 thank you~
DHUSAHDIHSAIHAIAHDIHAISHSADHDJIOADJASODJSOJSOJDA que medo dessa pessoa em cima da arvore XDDDDDDDDDDDD rimuito
' Mas...!
Vocês já viram o novo vídeo promocional na nossa OHP??
É realmente algo para se aguardar ansioso!!!!
Eu já assisti àquele vídeo umas 30 vezes e ainda fico arrepiado quando assisto de novo. '
WHOAAA, VAI SER EM TOKYO DOME COM CERTEZA *-*
Postar um comentário