Enquanto não saem novidades sobre o Gazette, confira abaixo algumas traduções de posts antigos do blog do Sakai, do final de 2009.
Mas antes disso, vocês que têm o costume de entrar no blog do Sakai notaram que a página está sendo redirecionada para o site da PS Company.
Neste link, há um aviso de que a página está em manutenção, aqui está a tradução feita pela hakitarun:
"O sistema está em manutenção. Dessa forma, a funcionalidade total do PS mobile não pode ser utilizada. Por favor, sejam pacientes até que a manutenção seja finalizada. Pedimos desculpas pela inconveniência."
O jeito é aguardar pra ver se o link volta a funcionar em computadores..
Só que tem uma coisa meio estranha nisso... O Sakai atualizou o blog dele hoje (9/5/10) e pelo que eu andei pesquisando, se você acessar o PS mobile do celular no Japão, você consegue ver o blog do Sakai normalmente. Fiquei pensando se esse problema não esteja acontecendo apenas em computadores. Acho que teoricamente, pelo fato de ser parte do PS mobile, o blog do Sakai só funcionaria em celulares do Japão, então fiquei meio preocupada, vai que some pra sempre? Mas vamos esperar... Se eu conseguir a tradução do post novo eu coloco aqui pra vocês. Só tenho ele em japonês. Mas explicando por alto, ele falou da Arena do Uruha, dele levando o box da série 24 para o Reita e algumas coisas sobre o Aoi, Kai e Ruki.
Enfim, aqui estão os posts antigos:
----
Tradução japonês-inglês: hikarimoro
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações.
-----
Post do dia 14 de Dezembro de 2009 (1)
Aqui é o Sakai.
Ultimamente eu estou gostando muito de cantar a música "Aisareru yori mo ai shitai" do Kinki Kids usando o sotaque Hakata [Hakata-bem é o dialeto usado em Fukuoka, cidade natal do Sakai] (Tipo... a música toda)
dou datte iitta isogen koto!!! nande mo iitta isogen koto!!
okimari no tsuyogaaari o ittemooo~~~♪
O.k. o.k., o que? Amanhã? Oooo, estou todo empolgado de novo!!!!
O que? O motivo? É uma oportunidade de colocar suas mãos no DVD Saitama mais cedo!!!
Aqueles que conseguirem assistir o DVD super cedo se assegurem de mandar um fanmail para um dos membros!!
Vai ter uma grande abertura pra ele, né? (referência ao blog do Aoi)
Acho que eu devo ir às compras amanhã~~~.
Pessoal, batam cabeça como na capa!!! [?]
Vocês têm até o dia 24 de Dezembro para praticar, porque nós estaremos esperando!!!!!!!!!!!
Sério! 24/12!!!!! Isso mesmo!!!!!!!
Bem, como isso é tudo o que eu posso contar!!!
Ciao!!!
----------------
Post do dia 14 de Dezembro de 2009 (2)
Yay, eu acabei de receber um aviso de atualização de blog, mas…
Que estranho, era um blog do photoshoot da Arena 37°C!!
A-Arena-san, tenho que me desculpar, eu vou ligar pra vocês mais tarde!!!!
Aoi-kun é tão legal, né? Ele postou uma foto do photoshoot antes da revista ser lançada!!!
Que bonito!!!!!!
Esse é o Aoi sexy e selvagem que eu tenho visto ultimamente!!
Ou como eu gosto de dizer, Aoi-kun “Sexi-wild”!!!!!! [Sakai escreveu algo do tipo "セクワイ" (sexwai). Wild seria “selvagem” em inglês]
Embora eu só esteja olhando pelo monitor, ainda assim eu estou adorando.
Falando nisso, isso não é mou-hou?!!! [モーホー(mouhou): A hikarimoro não sabe o que significa]
Agora eu vou fazer aquela ligação.
[Na época o Aoi tinha postado uma foto daquele photoshoot solo da revista Arena37°C que saiu em Janeiro desse ano. Pelo jeito, Sakai achou que devia desculpas à Arena pelo fato do Aoi ter postado uma foto do shoot bem antes da revista ser lançada]
----------------
Post do dia 15 de Dezembro de 2009 (1)
Sei que isso é meio repentino, mas vocês assistiram o DVD?
Não é demaaaaaais???????
É muito legal, né?
Eu estou assistindo nesse momento na verdade. Me deixa arrepiado.
Essa foi a primeira vez que nós fizemos uma gravação multi-ângulo, então sintam-se à vontade para utilizar este recurso e fazer o seu próprio live.
Agora batam, suas, cabeças!!!!!!
Para aqueles que já assistitam o DVD Saitama, tenho certeza que vocês estão se coçando para ver os membros de novo, não estão?!!!
Nessas horas, mandar fanmails é a melhor solução!! Em qualquer lugar que você esteja, nunca esqueça de demonstrar estas emoções para eles.
Os membros esperam por isso o tempo todo!!!!
Falando nisso, nosso ultimo live do ano sera no dia 24/12, então venham, ok?
Então até lá, “VAMOS LÁÁÁÁÁÁ!!!!!!!”
O dia 24/12 será uma noite que vocês não vão esquecer!!! Sério!!! (Não há outras palavras para descrever isso!!!)
Aproveitem o DVD!!!!!!
----------------
Post do dia 15 de Dezembro de 2009 (2)
História curta de hoje.
Hoje eu fui ao estúdio com o Aoi-kun,
Sakai: Bom dia.
Aoi: Bom dia!!
Sakai: Vamooos
*Após cerca de 2 minutos*
Aoi: Eu tenho que checar o blog do Sakai, não tenho? (risos)
Sakai: Fuahhh!!! Para com isso!!!
Aoi: Sabe, eu tenho recebido alguns fanmails a respeito do Sakai ter revelado coisas sobre mim recentemente. Tipo sobre os meus anéis?? [Ele está falando de posts como esse]
Sakai: Ehehehehehe… (gota)
*Após um minuto do Aoi lendo o meu blog…*
Aoi: Cante!!! Kinki Kids!!
Sakai: (suando) D-desculpa... o que?
Aoi: Devo tirar os meus anéis??
Sakai: Se eu cantar, vai estragar a atmosfera. Porque minha voz, meio como Gian, não é algo que o público deve ouvir.
Aoi: Ooooo...k então…
*Após mais 5 minutos dirigindo*
Aoi: Sabe, ultimanente eu tenho lustrado a minha guitarra.
Sakai: Sério!!?
Aoi: Eu quero que o nosso live do dia 24/12 seja o live mais incrível de todos!! Porque é Natal e eu quero que as pessoas fiquem felizes também, sabe.
Sakai: Isso é... lindo… Que maravilha
Esse é o motivo pelo qual os membros estão dando de tudo para que o nosso live do dia 24/12 seja o melhor.
Vou dar o meu melhor também e pensar em um presente de Natal incrível para eles.
O que será que eu devo dar pra eles em troca??? (Eu realmente quero surpreendê-los então… É um segredo!!)
Pois bem!!!!!!!
Mas antes disso, vocês que têm o costume de entrar no blog do Sakai notaram que a página está sendo redirecionada para o site da PS Company.
Neste link, há um aviso de que a página está em manutenção, aqui está a tradução feita pela hakitarun:
"O sistema está em manutenção. Dessa forma, a funcionalidade total do PS mobile não pode ser utilizada. Por favor, sejam pacientes até que a manutenção seja finalizada. Pedimos desculpas pela inconveniência."
O jeito é aguardar pra ver se o link volta a funcionar em computadores..
Só que tem uma coisa meio estranha nisso... O Sakai atualizou o blog dele hoje (9/5/10) e pelo que eu andei pesquisando, se você acessar o PS mobile do celular no Japão, você consegue ver o blog do Sakai normalmente. Fiquei pensando se esse problema não esteja acontecendo apenas em computadores. Acho que teoricamente, pelo fato de ser parte do PS mobile, o blog do Sakai só funcionaria em celulares do Japão, então fiquei meio preocupada, vai que some pra sempre? Mas vamos esperar... Se eu conseguir a tradução do post novo eu coloco aqui pra vocês. Só tenho ele em japonês. Mas explicando por alto, ele falou da Arena do Uruha, dele levando o box da série 24 para o Reita e algumas coisas sobre o Aoi, Kai e Ruki.
Enfim, aqui estão os posts antigos:
----
Tradução japonês-inglês: hikarimoro
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações.
-----
Post do dia 14 de Dezembro de 2009 (1)
Aqui é o Sakai.
Ultimamente eu estou gostando muito de cantar a música "Aisareru yori mo ai shitai" do Kinki Kids usando o sotaque Hakata [Hakata-bem é o dialeto usado em Fukuoka, cidade natal do Sakai] (Tipo... a música toda)
dou datte iitta isogen koto!!! nande mo iitta isogen koto!!
okimari no tsuyogaaari o ittemooo~~~♪
O.k. o.k., o que? Amanhã? Oooo, estou todo empolgado de novo!!!!
O que? O motivo? É uma oportunidade de colocar suas mãos no DVD Saitama mais cedo!!!
Aqueles que conseguirem assistir o DVD super cedo se assegurem de mandar um fanmail para um dos membros!!
Vai ter uma grande abertura pra ele, né? (referência ao blog do Aoi)
Acho que eu devo ir às compras amanhã~~~.
Pessoal, batam cabeça como na capa!!! [?]
Vocês têm até o dia 24 de Dezembro para praticar, porque nós estaremos esperando!!!!!!!!!!!
Sério! 24/12!!!!! Isso mesmo!!!!!!!
Bem, como isso é tudo o que eu posso contar!!!
Ciao!!!
----------------
Post do dia 14 de Dezembro de 2009 (2)
Yay, eu acabei de receber um aviso de atualização de blog, mas…
Que estranho, era um blog do photoshoot da Arena 37°C!!
A-Arena-san, tenho que me desculpar, eu vou ligar pra vocês mais tarde!!!!
Aoi-kun é tão legal, né? Ele postou uma foto do photoshoot antes da revista ser lançada!!!
Que bonito!!!!!!
Esse é o Aoi sexy e selvagem que eu tenho visto ultimamente!!
Ou como eu gosto de dizer, Aoi-kun “Sexi-wild”!!!!!! [Sakai escreveu algo do tipo "セクワイ" (sexwai). Wild seria “selvagem” em inglês]
Embora eu só esteja olhando pelo monitor, ainda assim eu estou adorando.
Falando nisso, isso não é mou-hou?!!! [モーホー(mouhou): A hikarimoro não sabe o que significa]
Agora eu vou fazer aquela ligação.
[Na época o Aoi tinha postado uma foto daquele photoshoot solo da revista Arena37°C que saiu em Janeiro desse ano. Pelo jeito, Sakai achou que devia desculpas à Arena pelo fato do Aoi ter postado uma foto do shoot bem antes da revista ser lançada]
----------------
Post do dia 15 de Dezembro de 2009 (1)
Sei que isso é meio repentino, mas vocês assistiram o DVD?
Não é demaaaaaais???????
É muito legal, né?
Eu estou assistindo nesse momento na verdade. Me deixa arrepiado.
Essa foi a primeira vez que nós fizemos uma gravação multi-ângulo, então sintam-se à vontade para utilizar este recurso e fazer o seu próprio live.
Agora batam, suas, cabeças!!!!!!
Para aqueles que já assistitam o DVD Saitama, tenho certeza que vocês estão se coçando para ver os membros de novo, não estão?!!!
Nessas horas, mandar fanmails é a melhor solução!! Em qualquer lugar que você esteja, nunca esqueça de demonstrar estas emoções para eles.
Os membros esperam por isso o tempo todo!!!!
Falando nisso, nosso ultimo live do ano sera no dia 24/12, então venham, ok?
Então até lá, “VAMOS LÁÁÁÁÁÁ!!!!!!!”
O dia 24/12 será uma noite que vocês não vão esquecer!!! Sério!!! (Não há outras palavras para descrever isso!!!)
Aproveitem o DVD!!!!!!
----------------
Post do dia 15 de Dezembro de 2009 (2)
História curta de hoje.
Hoje eu fui ao estúdio com o Aoi-kun,
Sakai: Bom dia.
Aoi: Bom dia!!
Sakai: Vamooos
*Após cerca de 2 minutos*
Aoi: Eu tenho que checar o blog do Sakai, não tenho? (risos)
Sakai: Fuahhh!!! Para com isso!!!
Aoi: Sabe, eu tenho recebido alguns fanmails a respeito do Sakai ter revelado coisas sobre mim recentemente. Tipo sobre os meus anéis?? [Ele está falando de posts como esse]
Sakai: Ehehehehehe… (gota)
*Após um minuto do Aoi lendo o meu blog…*
Aoi: Cante!!! Kinki Kids!!
Sakai: (suando) D-desculpa... o que?
Aoi: Devo tirar os meus anéis??
Sakai: Se eu cantar, vai estragar a atmosfera. Porque minha voz, meio como Gian, não é algo que o público deve ouvir.
Aoi: Ooooo...k então…
*Após mais 5 minutos dirigindo*
Aoi: Sabe, ultimanente eu tenho lustrado a minha guitarra.
Sakai: Sério!!?
Aoi: Eu quero que o nosso live do dia 24/12 seja o live mais incrível de todos!! Porque é Natal e eu quero que as pessoas fiquem felizes também, sabe.
Sakai: Isso é... lindo… Que maravilha
Esse é o motivo pelo qual os membros estão dando de tudo para que o nosso live do dia 24/12 seja o melhor.
Vou dar o meu melhor também e pensar em um presente de Natal incrível para eles.
O que será que eu devo dar pra eles em troca??? (Eu realmente quero surpreendê-los então… É um segredo!!)
Pois bem!!!!!!!
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
0 comentários:
Postar um comentário