Tradução japonês-inglês: hakitarun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações.
-----
Post do dia 12 de Junho de 2010
Vamos começar com uma súbita agitação!!!!!!!!
Aqui é o Sakai ficcional.
Tem um rumor que diz que as pessoas por aí estão falando sobre o meu blog. Eu sei que é totalmente verdade.
O rumor é não-ficção, é 74% ficcionalmente verdade!
Você: Que 74% é esse?
Se você é uma criança boazinha, por favor não copie a minha frase.
Vocês: Ok então- ATÉ PARECE QUE VAMOS USÁ-LA!!
Vamos passar para uma história. (Dito igual ao Sakagami Jiro) [Sakagami Jiro é um comediante e ator]
A história.
No outro dia, durante as horas de trabalho...
Reita: Amanhã é o aniversário do Uruha, né?
Sakai: Sim
Reita: Você sabe que dia é o dia 10 de Junho????
Sakai: O dia depois do aniversário do Uruha?
Reita: AHH.....
Sakai: Eu errei????
Reita: O dia 10 de Junho é o aniversário do Keiji!!
Sakai: EH!!!! Sério????
Reita: Estou falando sério.
Sakai: Keiji aparenta muito be-
Reita: BUCCHAAAAAAAA!!!
Então, no caminho de volta para casa, Reita enviou sua mensagem de aniversário para o Uruha pelo seu telefone, exatamente às 0:00.
Como esperado do Reita, a pessoa mais gentil do mundo.
Vocês viram a nova ARENA37°C?????
Eles estão com uma Entrevista Pessoal do Ruki!!!!!!!
Está super legal!!!!!!!
Se você ainda não viu- VÁ VÁ comprá-la neste final de semana!!!!!
※Sakai acabou de perceber que ele não lembrou vocês sobre a entrevista do Ruki mais cedo!!!!
Me desculpem.
Tchau!!!!!
-----------------
Post do dia 13 de Junho de 2010
GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL!!!!!!!!!!
Eu acho que todos vocês entendem isso né!!!!!!!
Eu não estou dormindo direito por causa da Copa do Mundo.
Vocês: Você não tem trabalho a fazer?!
Estou empolgado com a partida do Japão no dia 14 de Junho!!!!!!
Nagatomo Yuto, o zagueiro do time do Japão, frequentou a mesma escola que eu então eu estarei torcendo por ele.
Dê o melhor de si, Samurai do Japão!!!!!!!!!!!
AAAHH eu estou tão feliz!!!!!!
Agora eu preciso montar um time de futebol para a PSC!!!
Vocês: E isso será só um sonho.
MEU DEUS OLHA A HORA!!!!!!!!!!!!! JÁ SÃO 7:30??
Se eu não for dormir agora, eu não vou ter meu sono do dia!!!!!
Tchau
-----------------
Post do dia 13 de Junho de 2010 (2)
Taadaaaaaaaaaa!!!!!!
Olá, aqui é o animador Sakai.
Uma história!
Reita: Teve um terremoto hoje!!!!
Aoi: Balançou bastante- Dessa vez eu senti mesmo o tremor!!
Ruki: Eu fiquei tão chocado que eu dei um pulo!!
Kai: Foi mesmo chocante!!
E enquanto eles estavam conversando...
Uruha: EH?? O que foi que aconteceu?????
Sakai: Aconteceu um terremoto esta manhã!!!!
Uruha: Eh o queeee? Eu nem percebi. Eu estava dormindo pesado naquela hora!!!
Reita: Que sorte!!!!!
Kai: Eu ouvi dizer que o epicentro do terremoto foi em Fukushima e as consequências lá foram muito ruins.
Aoi: Será que as pessoas de Fukushima estão bem…
Os membros estão muito preocupados com isso.
Outra história
Eu estava levando o Aoi e o Uruha pra casa e…
Sakai: Vai ter uma temporada de chuvas em breve…
Aoi: É!!
Uruha: Ah? Como vocês sabem que vamos ter uma temporada de chuvas em breve??
Sakai: Oh? Bem, eu já tive que lavar a mesma roupa 3 vezes…
Aoi: Ah- EU TAMBÉM!!!!!
Uruha: Hmm? Quero dizer- Já está chovendo, então-
Sakai: AAAAAAH!! EU ESQUECI DE LEVAR AS MINHAS ROUPAS PRA DENTRO!!!!!!!!!!
Ultimamente eu tenho desejado que a temporada de chuvas acabe e que o verão comece mais cedo.
Bem agora o desprovido de sono Sakai chegou em sua cama.
SEE YOU [“Até mais”. Ele escreveu em inglês] Tchau!!!!
-----------------
Post do dia 15 de Junho de 2010 (1)
OK OK Eu estou aqui, eu estou aqui! Sakai está aquiiii!!!!
ISSO AÍÍÍ!!!!!!!! VÃO SAMURAIS!!!!!!!!!!!! [Time de futebol do Japão]
Foi magnífico!!! [O jogo do Japão contra Camarões da Copa do Mundo]
O momento de sinceridade,
Aquela expressão facial que você faz quando vai com tudo o que você tem é magnífica.
Enquanto eu estava assistindo a partida na televisão, eu lembrei que os membros tinham a mesma expressão magnífica quando eles estavam dando tudo de si nos lives.
Aaaaah~ sinceridade faz com que você fique tão incrível!!!!
MAS a Copa do Mundo acabou de começar!!!!!
Mostre-nos mais concentração, vitórias contínuas, empolgação e coragem nas partidas que estão por vir!!!!!!
Uma história!
Hoje eu vesti uma camisa de futebol para ir trabalhar e...
Ruki: E essa camiseta?!?!?!!!
Sakai: É uma camiseta de futebol!!!
Ruki: Claro que eu sei o que é!!!! (BUCHAAA) Olhe nas costas! O número é 007!!!!!!
Sakai: Não é incríveeeelll!!!!
Ruki: ... Você está bem???
O tempo de hoje estava boooom pra jogar futebol.
Vocês: Só pra você Sakai.
Oookaay!!! Tenham bons sonhos pessoal!!
Tchauu
-----------------
Post do dia 15 de Junho de 2010 (2)
Olá, aqui é o Sakai. Ultimamente todos estão dizendo que eu estou vadiando por aí como se todos os dias fossem Domingo.
Vamos começar com uma história!
Hoje Kai e eu tivemos uma discussão animada que nem as do AsamadeNama TV [Programa de discussão sobre política]
Sim, vocês adivinharam! Nós estávamos discutindo sobre futebol e eu, Sakai, disse em voz alta os meus argumentos quentíssimos.
Mas cada um de nós só tinha 20 minutos para arranjar o nosso debate até...
Kai: Ok, Ok, eu entendo~ Vamos adicionar mais 10 minutos a isso!!
Eu acho que o Uruha vai falar sobre esse nosso argumento mais tarde.
Outra história~
Eu fui no 7-Eleven com Suzie e...
Suzie: AAH!!!! EU QUERO ISSO!!!!
Sakai: O que é????
Suzie me mostrou e...
Sakai: Biscoitos do Atari Maeda???!!!?!! [Ele fez um trocadilho aqui. "Atarimae da" significa "Claro" em japonês. Então soa como se ele tivesse dizendo "Claro, estes biscoitos". Maeda Cracker é uma marca de biscoitos no Japão]
... Se você não entendeu- por favor pergunte aos seus pais.
MEUDEUSMEUDEEEEUUUUSSS
EU ESTOU TÃO CANSADO, então eu vou dormir agora.
TCHAU!!!!!!!!!!!!
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
O que estiver entre "[ ]" são explicações.
-----
Post do dia 12 de Junho de 2010
Vamos começar com uma súbita agitação!!!!!!!!
Aqui é o Sakai ficcional.
Tem um rumor que diz que as pessoas por aí estão falando sobre o meu blog. Eu sei que é totalmente verdade.
O rumor é não-ficção, é 74% ficcionalmente verdade!
Você: Que 74% é esse?
Se você é uma criança boazinha, por favor não copie a minha frase.
Vocês: Ok então- ATÉ PARECE QUE VAMOS USÁ-LA!!
Vamos passar para uma história. (Dito igual ao Sakagami Jiro) [Sakagami Jiro é um comediante e ator]
A história.
No outro dia, durante as horas de trabalho...
Reita: Amanhã é o aniversário do Uruha, né?
Sakai: Sim
Reita: Você sabe que dia é o dia 10 de Junho????
Sakai: O dia depois do aniversário do Uruha?
Reita: AHH.....
Sakai: Eu errei????
Reita: O dia 10 de Junho é o aniversário do Keiji!!
Sakai: EH!!!! Sério????
Reita: Estou falando sério.
Sakai: Keiji aparenta muito be-
Reita: BUCCHAAAAAAAA!!!
Então, no caminho de volta para casa, Reita enviou sua mensagem de aniversário para o Uruha pelo seu telefone, exatamente às 0:00.
Como esperado do Reita, a pessoa mais gentil do mundo.
Vocês viram a nova ARENA37°C?????
Eles estão com uma Entrevista Pessoal do Ruki!!!!!!!
Está super legal!!!!!!!
Se você ainda não viu- VÁ VÁ comprá-la neste final de semana!!!!!
※Sakai acabou de perceber que ele não lembrou vocês sobre a entrevista do Ruki mais cedo!!!!
Me desculpem.
Tchau!!!!!
-----------------
Post do dia 13 de Junho de 2010
GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL!!!!!!!!!!
Eu acho que todos vocês entendem isso né!!!!!!!
Eu não estou dormindo direito por causa da Copa do Mundo.
Vocês: Você não tem trabalho a fazer?!
Estou empolgado com a partida do Japão no dia 14 de Junho!!!!!!
Nagatomo Yuto, o zagueiro do time do Japão, frequentou a mesma escola que eu então eu estarei torcendo por ele.
Dê o melhor de si, Samurai do Japão!!!!!!!!!!!
AAAHH eu estou tão feliz!!!!!!
Agora eu preciso montar um time de futebol para a PSC!!!
Vocês: E isso será só um sonho.
MEU DEUS OLHA A HORA!!!!!!!!!!!!! JÁ SÃO 7:30??
Se eu não for dormir agora, eu não vou ter meu sono do dia!!!!!
Tchau
-----------------
Post do dia 13 de Junho de 2010 (2)
Taadaaaaaaaaaa!!!!!!
Olá, aqui é o animador Sakai.
Uma história!
Reita: Teve um terremoto hoje!!!!
Aoi: Balançou bastante- Dessa vez eu senti mesmo o tremor!!
Ruki: Eu fiquei tão chocado que eu dei um pulo!!
Kai: Foi mesmo chocante!!
E enquanto eles estavam conversando...
Uruha: EH?? O que foi que aconteceu?????
Sakai: Aconteceu um terremoto esta manhã!!!!
Uruha: Eh o queeee? Eu nem percebi. Eu estava dormindo pesado naquela hora!!!
Reita: Que sorte!!!!!
Kai: Eu ouvi dizer que o epicentro do terremoto foi em Fukushima e as consequências lá foram muito ruins.
Aoi: Será que as pessoas de Fukushima estão bem…
Os membros estão muito preocupados com isso.
Outra história
Eu estava levando o Aoi e o Uruha pra casa e…
Sakai: Vai ter uma temporada de chuvas em breve…
Aoi: É!!
Uruha: Ah? Como vocês sabem que vamos ter uma temporada de chuvas em breve??
Sakai: Oh? Bem, eu já tive que lavar a mesma roupa 3 vezes…
Aoi: Ah- EU TAMBÉM!!!!!
Uruha: Hmm? Quero dizer- Já está chovendo, então-
Sakai: AAAAAAH!! EU ESQUECI DE LEVAR AS MINHAS ROUPAS PRA DENTRO!!!!!!!!!!
Ultimamente eu tenho desejado que a temporada de chuvas acabe e que o verão comece mais cedo.
Bem agora o desprovido de sono Sakai chegou em sua cama.
SEE YOU [“Até mais”. Ele escreveu em inglês] Tchau!!!!
-----------------
Post do dia 15 de Junho de 2010 (1)
OK OK Eu estou aqui, eu estou aqui! Sakai está aquiiii!!!!
ISSO AÍÍÍ!!!!!!!! VÃO SAMURAIS!!!!!!!!!!!! [Time de futebol do Japão]
Foi magnífico!!! [O jogo do Japão contra Camarões da Copa do Mundo]
O momento de sinceridade,
Aquela expressão facial que você faz quando vai com tudo o que você tem é magnífica.
Enquanto eu estava assistindo a partida na televisão, eu lembrei que os membros tinham a mesma expressão magnífica quando eles estavam dando tudo de si nos lives.
Aaaaah~ sinceridade faz com que você fique tão incrível!!!!
MAS a Copa do Mundo acabou de começar!!!!!
Mostre-nos mais concentração, vitórias contínuas, empolgação e coragem nas partidas que estão por vir!!!!!!
Uma história!
Hoje eu vesti uma camisa de futebol para ir trabalhar e...
Ruki: E essa camiseta?!?!?!!!
Sakai: É uma camiseta de futebol!!!
Ruki: Claro que eu sei o que é!!!! (BUCHAAA) Olhe nas costas! O número é 007!!!!!!
Sakai: Não é incríveeeelll!!!!
Ruki: ... Você está bem???
O tempo de hoje estava boooom pra jogar futebol.
Vocês: Só pra você Sakai.
Oookaay!!! Tenham bons sonhos pessoal!!
Tchauu
-----------------
Post do dia 15 de Junho de 2010 (2)
Olá, aqui é o Sakai. Ultimamente todos estão dizendo que eu estou vadiando por aí como se todos os dias fossem Domingo.
Vamos começar com uma história!
Hoje Kai e eu tivemos uma discussão animada que nem as do AsamadeNama TV [Programa de discussão sobre política]
Sim, vocês adivinharam! Nós estávamos discutindo sobre futebol e eu, Sakai, disse em voz alta os meus argumentos quentíssimos.
Mas cada um de nós só tinha 20 minutos para arranjar o nosso debate até...
Kai: Ok, Ok, eu entendo~ Vamos adicionar mais 10 minutos a isso!!
Eu acho que o Uruha vai falar sobre esse nosso argumento mais tarde.
Outra história~
Eu fui no 7-Eleven com Suzie e...
Suzie: AAH!!!! EU QUERO ISSO!!!!
Sakai: O que é????
Suzie me mostrou e...
Sakai: Biscoitos do Atari Maeda???!!!?!! [Ele fez um trocadilho aqui. "Atarimae da" significa "Claro" em japonês. Então soa como se ele tivesse dizendo "Claro, estes biscoitos". Maeda Cracker é uma marca de biscoitos no Japão]
... Se você não entendeu- por favor pergunte aos seus pais.
MEUDEUSMEUDEEEEUUUUSSS
EU ESTOU TÃO CANSADO, então eu vou dormir agora.
TCHAU!!!!!!!!!!!!
categorias
-
Marcadores:
blog: Sakai,
ps mobile,
traduções
2 comentários:
Adoro os posts do Sakai XDD
"Reita: Você sabe que dia é o dia 10 de Junho????
Sakai: O dia depois do aniversário do Uruha?"
HAUHAUAHAHAUHAHAU VALEU SAKAI XDDD
Aniversáriod o Keiji x333
E hey! Eu também mandei um fanmail à meia noite certinho pra ele Sakai! Mas aqui era meio dia, então não é tão digno... XDDD
"
Agora eu preciso montar um time de futebol para a PSC!!!"
Fizemos isso or você, Sakai HAUHAUHAU XDD
Uruha fofo não percebeu o terremoto ç___ç
Tava dormindo. Tadinho ;w;
Imagino a cara do Aoi durante terremoto e por algum motivo a cara de "susto" dele me parece meio... Cômica *toma tiros*
"Sakai: AAAAAAH!! EU ESQUECI DE LEVAR AS MINHAS ROUPAS PRA DENTRO!!!!!!!!!!"
VAI TER QUE LAVAR DE NOVO >DDD
Huhauhauhsu que tipo de conversa de lavanderia é essa XDD
Ai morri com esses posts XDD
Brigada pela tradução, Ruby x3
Aniversario do Keiji NYAAA Reita vem ser fofo assim aki em ksa *.*
Fikei feliz agora sei o dia do niver do keiji também pra comemorar *BAKKAAAA* @.@
Naum é a primeira vez q acontece um terremoto e Uruha ta dormindo e naum percebeu, acho qja li um post assim também XD
Uruha deve dormir feito uma pedra
kawaii *-*
Ai oq seria d nós sem o BF u.u
Arigatou gozaimasu n.n
Postar um comentário