A Lady Rafaella traduziu os posts que o Jin e o Kazuki do SCREW postaram sobre aquele churrasco que o Aoi participou em um Domingo há umas duas semanas. Ela se ofereceu pra ajudar a BEST FRIENDS e traduziu esses blogs pra gente. Muito obrigada!
Esses posts já estavam traduzidos há um tempão e só agora eu consegui postar... Peço desculpas à Lady Rafaella pela demora... ):
Bem, pra quem ainda não tinha visto os posts, aqui estão:
-----
Blog do Jin (baterista do SCREW)
Tradução japonês-português: Lady Rafaella
O que estiver entre "[ ]" são explicações.
-----
2010-07-05 00:25:32
Título:
Campeonato de Churrasco [Não ficou claro esse "Campeonato"]
Hoje o Aoi do the GazettE, fez um churrasco para toda a equipe do escritório e para o Indie PSC perto do rio.
Estava delicioso e divertido e a água do rio estava boa.
Estou muito agradecido.
Manabu estava engraçado. (risos)
Fazia um tempo que eu não via a natureza. Estava tudo bonito e na floricultura eu vi um cachorrinho Chihuahua.
Ele se espreguiçou com o rosto no chão e esticando os braços.
Até a próxima.
-----------------
Blog do Kazuki (guitarrista do SCREW)
Tradução japonês-português: Lady Rafaella
O que estiver entre "[ ]" são explicações.
-----
2010-07-04 17:49:49
Título:
Churrasco
*Foto de uma sandália*
Churrasco patrocinado pelo Aoi ! [Ou seja, o churrasco deve ter sido organizado pelo Aoi]
Eu fui junto!
Comer carne é muito bom, a maioria estava comendo carne crua e eu estava comendo carne assada. (risos)
Estava extremamente contente.
Enquanto as pessoas mergulhavam, eu perdi a sandália (direita) que eu estava calçando. (risos)
Eu fui embora da Baía de Tóquio para casa de carro e descalço.
Mais tarde os óculos de Satomi também desapareceram (eu usei na cabeça).
Vou para a Baía de Tóquio procurá-los.
Sem chances.
Vou compensar depois.
Foi um dia cheio de lembranças e tiraram fotos com uma câmera digital!
Obrigado!
Esses posts já estavam traduzidos há um tempão e só agora eu consegui postar... Peço desculpas à Lady Rafaella pela demora... ):
Bem, pra quem ainda não tinha visto os posts, aqui estão:
-----
Blog do Jin (baterista do SCREW)
Tradução japonês-português: Lady Rafaella
O que estiver entre "[ ]" são explicações.
-----
2010-07-05 00:25:32
Título:
Campeonato de Churrasco [Não ficou claro esse "Campeonato"]
Hoje o Aoi do the GazettE, fez um churrasco para toda a equipe do escritório e para o Indie PSC perto do rio.
Estava delicioso e divertido e a água do rio estava boa.
Estou muito agradecido.
Manabu estava engraçado. (risos)
Fazia um tempo que eu não via a natureza. Estava tudo bonito e na floricultura eu vi um cachorrinho Chihuahua.
Ele se espreguiçou com o rosto no chão e esticando os braços.
Até a próxima.
-----------------
Blog do Kazuki (guitarrista do SCREW)
Tradução japonês-português: Lady Rafaella
O que estiver entre "[ ]" são explicações.
-----
2010-07-04 17:49:49
Título:
Churrasco
*Foto de uma sandália*
Churrasco patrocinado pelo Aoi ! [Ou seja, o churrasco deve ter sido organizado pelo Aoi]
Eu fui junto!
Comer carne é muito bom, a maioria estava comendo carne crua e eu estava comendo carne assada. (risos)
Estava extremamente contente.
Enquanto as pessoas mergulhavam, eu perdi a sandália (direita) que eu estava calçando. (risos)
Eu fui embora da Baía de Tóquio para casa de carro e descalço.
Mais tarde os óculos de Satomi também desapareceram (eu usei na cabeça).
Vou para a Baía de Tóquio procurá-los.
Sem chances.
Vou compensar depois.
Foi um dia cheio de lembranças e tiraram fotos com uma câmera digital!
Obrigado!
categorias
-
Marcadores:
curiosidades,
outrosblogs:jin-screw,
outrosblogs:kazuki-screw,
traduções:blogs
5 comentários:
ahh Ruby, vlw, o post do Jin eu não tinha lido ainda
Obrigada ;3~~~
E a sandália do Kazuki >.> nada muito bonita AHSUAUHAUHSUA
e as fotos da camera digital ç.ç não vamos ver isso nunca \chorei
ASHUASHUASHHAUAUSAH
Churrasco pra toda a indie? D; Eu não vi outra banda falando sobre isso, mais enfim. -Q
acho que na verdade foi um churrasco pro Screw do Aoi. [?] rs
aaaaaaaaah, sera o Chihuahua o cachorro do Ruki? *----------*
JSAIOSAOSOSJASA
obrigada pela tradução. <3
E eu pesando q era so brasileiro q gosta de um boca livre!!!rs~~~Kazuki não perde uma!!!:D Deve ter sido bomm...ele perdeu o chinelo o oculos....hum!Titio Aoi ta podendo.. daqui a pouco ta abrindo rede de churrascaria!!!!!!
"e as fotos da camera digital ç.ç não vamos ver isso nunca \chorei" /choratoo
"E eu pesando q era so brasileiro q gosta de um boca livre!!!rs~~~Kazuki não perde uma!!!:D' UAhUAHUHA mas euri xDDD
Kazuki perdeu as sandálias da humildade dele... UAuHuahUHAU /nadabonitamesmo
Aoi tá podendo mesmo, pagando churrasco pra todo mundo(?) *tbmachoquefoisoproscrew*
Postar um comentário