Twitter do Aoi
[*Atualização do dia 13/07*
Adicionamos as versões da @sixth_gun para os tweets que ficamos em dúvida. Desça essa notícia até a parte das traduções dela para ler! :D]
-----
Tradução japonês-inglês: @aoitweet_eng
Tradução inglês-português: Bion e Ruby/Denise
-----
15. "E finalmente passei dos 10.000! Obrigado Obrigado!"
14. "Fui comer Kushiage a essa hora(risos) Fiz amizade com o vendedor, garoto legal! b(・∇・●)" [Esse tweet foi postado mais ou menos às duas da manhã.]
13. "@npun Sério. É assim mesmo... Você esqueceu seu irmão mais velho, você não poderá ver o dia de amanhã por causa das lágrimas!!! ><;" [Em resposta ao tweet de @npun que não foi traduzido, quando for, a gente atualiza aqui.]
12. "Então, sobre o chiclete, enquanto eu tocava guitarra, eu estava com o cigarro na boca e a fumaça entrou no meu olho, então eu comi um chiclete. Aí, sem pensar, eu acabei tomando café. Resumindo, isso foi o que aconteceu. by me."
11. "Adicionar esse aplicativo no iPad fez com que as coisas ficassem mais fáceis de serem visualizadas (risos) Vocês comentam muito né;; Responder é interessante eh!^^" [A última frase também foi traduzida como "Tsukkomi é interessante eh! ^^". Depois a gente confirma qual tradução tá certa. :D]
10. "@Stetecoman Hmph. (risos)" [Em resposta ao tweet de @Stetecoman que não foi traduzido, quando for, a gente atualiza aqui.]
9."Estava pensando... Beber café mascando chiclete tem um gosto horrível... "
8. [Esse tweet é uma resposta ao tweet de @seizy8 que não foi traduzido ainda. Se sair alguma tradução, a gente atualiza aqui.]
7. "Imagem é algo que difere de pessoa pra pessoa, então não é para ser um problema! by me" [Depois a gente confirma essa tradução.]
6. "@Stetecoman A~hyahyahya! Estou ansioso por isso^^ Por favor não me tente tanto. Por favor. uhihi." [Em resposta ao tweet de @Stetecoman que não foi traduzido, quando for, a gente atualiza aqui.]
-----------------
Tradução japonês-inglês: @sixth_gun
Tradução inglês-português: Bion e Ruby/Denise
-----
13. "@npun Sério? Você esqueceu até o café da manhã... O irmão mais velho vai chorar até que ele não consiga ver o amanhã se você se esquecer dele!!! ><;" [Em resposta ao tweet de @npun, que disse "Eu não consigo me lembrar o que nós comemos no café da manhã... Enfim, eu sempre me pergunto sobre como a nossa estrela irá brilhar no dia de amanhã."]
(...)
11."É mais fácil de visualizar o Twitter usando esse aplicativo que eu instalei no meu iPad (risos). Gente, eu recebi muitas respostas de vocês ;; Respostas em tempo real é interessante! ^^"
(...)
8. "@seizy8 Hmm. Nós não terminamos. Nunca será terminado. Será que seria melhor se nós tivéssemos o MA amanhã? Agora. Você acabou de twittar usando o seu celular? Eu sempre quero twittar se eu uso o meu celular!!^^" [Em resposta ao tweet de @seizy8, que disse "Waaaaah! Nós podemos terminar isso! Vamos dar o nosso melhor agora."]
7. "Nós passamos diferentes impressões para diferentes tipos de pessoas, então não há nada errado em ter uma imagem projetada em você. -By me"
6. "@Stetecoman Ah~Hyahyahya! Nós vamos nos divertir muito^^ Por favor não me intimide tanto. Por favor... Uhihi." [Em resposta ao tweet de @Stetecoman que disse "Aha (risos) Vamos nos divertir neste verão."]
5. "Certo! Voltando pra casa agora~!"
4."@progress_m Okaay, eu não sei como, mas eventualmente eu vou conseguir passar por isso". [Em resposta ao tweet de @progress_m "@Aoi_theGazettE Por favor, resista com todo seu poder."]
3. "Neste momento eu estou fazendo uma coisa extremamente popular chamada esperar. Meus olhos... Meus olhos estão secos..."
2. "Cheguei! Agorinha."
1. "'Dia~! Naaa~ Eu não quero acordar~"
-----
Obs: Mais de uma pessoa está traduzindo os tweets do Aoi na internet e às vezes essas traduções são um pouco diferentes umas das outras. Estou esperando sair mais de uma pra ver qual faz mais sentido, para aí sim postar. Desculpem se demorar um pouco.
[*Atualização do dia 13/07*
Adicionamos as versões da @sixth_gun para os tweets que ficamos em dúvida. Desça essa notícia até a parte das traduções dela para ler! :D]
-----
Tradução japonês-inglês: @aoitweet_eng
Tradução inglês-português: Bion e Ruby/Denise
-----
15. "E finalmente passei dos 10.000! Obrigado Obrigado!"
14. "Fui comer Kushiage a essa hora(risos) Fiz amizade com o vendedor, garoto legal! b(・∇・●)" [Esse tweet foi postado mais ou menos às duas da manhã.]
13. "@npun Sério. É assim mesmo... Você esqueceu seu irmão mais velho, você não poderá ver o dia de amanhã por causa das lágrimas!!! ><;" [Em resposta ao tweet de @npun que não foi traduzido, quando for, a gente atualiza aqui.]
12. "Então, sobre o chiclete, enquanto eu tocava guitarra, eu estava com o cigarro na boca e a fumaça entrou no meu olho, então eu comi um chiclete. Aí, sem pensar, eu acabei tomando café. Resumindo, isso foi o que aconteceu. by me."
11. "Adicionar esse aplicativo no iPad fez com que as coisas ficassem mais fáceis de serem visualizadas (risos) Vocês comentam muito né;; Responder é interessante eh!^^" [A última frase também foi traduzida como "Tsukkomi é interessante eh! ^^". Depois a gente confirma qual tradução tá certa. :D]
10. "@Stetecoman Hmph. (risos)" [Em resposta ao tweet de @Stetecoman que não foi traduzido, quando for, a gente atualiza aqui.]
9."Estava pensando... Beber café mascando chiclete tem um gosto horrível... "
8. [Esse tweet é uma resposta ao tweet de @seizy8 que não foi traduzido ainda. Se sair alguma tradução, a gente atualiza aqui.]
7. "Imagem é algo que difere de pessoa pra pessoa, então não é para ser um problema! by me" [Depois a gente confirma essa tradução.]
6. "@Stetecoman A~hyahyahya! Estou ansioso por isso^^ Por favor não me tente tanto. Por favor. uhihi." [Em resposta ao tweet de @Stetecoman que não foi traduzido, quando for, a gente atualiza aqui.]
-----------------
Tradução japonês-inglês: @sixth_gun
Tradução inglês-português: Bion e Ruby/Denise
-----
13. "@npun Sério? Você esqueceu até o café da manhã... O irmão mais velho vai chorar até que ele não consiga ver o amanhã se você se esquecer dele!!! ><;" [Em resposta ao tweet de @npun, que disse "Eu não consigo me lembrar o que nós comemos no café da manhã... Enfim, eu sempre me pergunto sobre como a nossa estrela irá brilhar no dia de amanhã."]
(...)
11."É mais fácil de visualizar o Twitter usando esse aplicativo que eu instalei no meu iPad (risos). Gente, eu recebi muitas respostas de vocês ;; Respostas em tempo real é interessante! ^^"
(...)
8. "@seizy8 Hmm. Nós não terminamos. Nunca será terminado. Será que seria melhor se nós tivéssemos o MA amanhã? Agora. Você acabou de twittar usando o seu celular? Eu sempre quero twittar se eu uso o meu celular!!^^" [Em resposta ao tweet de @seizy8, que disse "Waaaaah! Nós podemos terminar isso! Vamos dar o nosso melhor agora."]
7. "Nós passamos diferentes impressões para diferentes tipos de pessoas, então não há nada errado em ter uma imagem projetada em você. -By me"
6. "@Stetecoman Ah~Hyahyahya! Nós vamos nos divertir muito^^ Por favor não me intimide tanto. Por favor... Uhihi." [Em resposta ao tweet de @Stetecoman que disse "Aha (risos) Vamos nos divertir neste verão."]
5. "Certo! Voltando pra casa agora~!"
4."@progress_m Okaay, eu não sei como, mas eventualmente eu vou conseguir passar por isso". [Em resposta ao tweet de @progress_m "@Aoi_theGazettE Por favor, resista com todo seu poder."]
3. "Neste momento eu estou fazendo uma coisa extremamente popular chamada esperar. Meus olhos... Meus olhos estão secos..."
2. "Cheguei! Agorinha."
1. "'Dia~! Naaa~ Eu não quero acordar~"
-----
Obs: Mais de uma pessoa está traduzindo os tweets do Aoi na internet e às vezes essas traduções são um pouco diferentes umas das outras. Estou esperando sair mais de uma pra ver qual faz mais sentido, para aí sim postar. Desculpem se demorar um pouco.
categorias
-
Marcadores:
redessociais:membros,
traduções,
twitter:Aoi,
twitter:membros
4 comentários:
vei, sem comentários sobre a combinação "chiclete+café", seriously AHSUHASUHASA
ele precisa de mais amigos, tava até conversando com o vendedor e achando que já fez amizade, tadjeenho lol
ri mto com esses 'by me' no final dos tweets xDDD Aloka
estou me sentindo muito stalker, mas é interessante quando ele responde o pessoal que ele segue o/
e espero que ele fique twittando bastante assim com frequência *-*~
esqueci do meu nick no coment anterior ._.
desculpem AHSUASAUHAHSAUHS *socos*
A haaaaa cara ele deve ser muito fedido #apanha# chiclete + café + cigarro + perfume *urgh
Será que o vendedor reconheceu ele? só pode..
"você não poderá ver o dia de amanhã por causa das lágrimas!" ◄ vou usar isso, amay
e esse "uhihi" foi mt fofo *aperta a bochecha*
Aoi tá cada vez mais twitteiro, daqueles bem bestas LOL *saudades da minha época twitteira T.T
poxa nem tenho twitter D:
Mas fiquei com vontade de criar um só p seguir o Aoi :P
café+chiclete lol
Postar um comentário