Twitter do Aoi
-----
Tradução japonês-inglês: @aoitweet_eng
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
11. "Certo, boa noite! Basicamente hoje o dia foi bem confuso; Meu lema é trabalhar bem e tocar bem! Vou acordar de tarde amanhã e depois vou para o estúdio^^ Até mais."
10. "Vou jogar um pouco de dardos! Meu alvo nessa noite de verão, é o coração do touro!" [Confirmo essa tradução depois x.x]
9. "Estou em casa!"
8. "Eu poderia desenhar o Krillin ou o Anpanman, mas... Por enquanto eu sou só um músico^^ Chopper é o meu hobby!!!!!"
7. "Estou escondendo uma coisa, eu só sei desenhar o Chopper. O motivo é porque eu não consigo desenhar cabelos!"
6. "A reunião do Ruki-san não termina... Já se passaram duas horas; Enquanto isso, eu me divirto. Desenhando. Uma imagem que diz 'Ruki, esforce-se~!' http://yfrog.com/iz7v5p" [Ele quis dizer que o desenho está falando pro Ruki se esforçar na reunião]
5. "Não estou conseguindo decidir uma coisa que eu deveria decidir. É porque eu fico desviando do assunto! ><"
4. "Eu estou comendo no McDonald's também! RT @jin_screw Entendo agora. Estou no McDonald's. Não como aqui há séculos. Twittando de novo." [Acho que o Aoi digitou "McDonald's" de um jeito diferente aqui. Soou diferente... ou pelo menos foi assim que eu entendi quando usei o dicionário online pra entender o tweet... ._.]
3. "A insígnia do Aoi pesarosamente sofreu um golpe! RT @Stetecoman @Aoi_theGazettE Ho hoi... os MP não são suficientes!" [MP significa "Magic Points". São unidades de poder mágico em jogos]
2. "Eu invoco o poder Merami RT @Stetecoman: Eu invoco o poder Hoimi." [Merami (poder de fogo) e Hoimi (poder de cura), são poderes do jogo Dragon Quest.]
1. "Sim, bom dia ^^ Secando o meu cabelo agora."
-----
Obs: Mais de uma pessoa está traduzindo os tweets do Aoi na internet e às vezes essas traduções são um pouco diferentes umas das outras. Estou esperando sair mais de uma pra ver qual faz mais sentido, para aí sim postar. Desculpem se demorar um pouco.
-----
Tradução japonês-inglês: @aoitweet_eng
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
11. "Certo, boa noite! Basicamente hoje o dia foi bem confuso; Meu lema é trabalhar bem e tocar bem! Vou acordar de tarde amanhã e depois vou para o estúdio^^ Até mais."
10. "Vou jogar um pouco de dardos! Meu alvo nessa noite de verão, é o coração do touro!" [Confirmo essa tradução depois x.x]
9. "Estou em casa!"
8. "Eu poderia desenhar o Krillin ou o Anpanman, mas... Por enquanto eu sou só um músico^^ Chopper é o meu hobby!!!!!"
7. "Estou escondendo uma coisa, eu só sei desenhar o Chopper. O motivo é porque eu não consigo desenhar cabelos!"
6. "A reunião do Ruki-san não termina... Já se passaram duas horas; Enquanto isso, eu me divirto. Desenhando. Uma imagem que diz 'Ruki, esforce-se~!' http://yfrog.com/iz7v5p" [Ele quis dizer que o desenho está falando pro Ruki se esforçar na reunião]
5. "Não estou conseguindo decidir uma coisa que eu deveria decidir. É porque eu fico desviando do assunto! ><"
4. "Eu estou comendo no McDonald's também! RT @jin_screw Entendo agora. Estou no McDonald's. Não como aqui há séculos. Twittando de novo." [Acho que o Aoi digitou "McDonald's" de um jeito diferente aqui. Soou diferente... ou pelo menos foi assim que eu entendi quando usei o dicionário online pra entender o tweet... ._.]
3. "A insígnia do Aoi pesarosamente sofreu um golpe! RT @Stetecoman @Aoi_theGazettE Ho hoi... os MP não são suficientes!" [MP significa "Magic Points". São unidades de poder mágico em jogos]
2. "Eu invoco o poder Merami RT @Stetecoman: Eu invoco o poder Hoimi." [Merami (poder de fogo) e Hoimi (poder de cura), são poderes do jogo Dragon Quest.]
1. "Sim, bom dia ^^ Secando o meu cabelo agora."
-----
Obs: Mais de uma pessoa está traduzindo os tweets do Aoi na internet e às vezes essas traduções são um pouco diferentes umas das outras. Estou esperando sair mais de uma pra ver qual faz mais sentido, para aí sim postar. Desculpem se demorar um pouco.
categorias
-
Marcadores:
redessociais:membros,
traduções,
twitter:Aoi,
twitter:membros
3 comentários:
Aoi deve ter ido jogar dardos de novo com o Kazuki HMMM
Dardos é um esporte muuuito perigoso, cara x.x' -q -n \apanha
Coração 'Alvo' do Aoi meio estranho tbm HMM \apanhamto
nem quero que ele desenhe esse Anpanman, muuuito feio, parece que tem três narizes [narizes? o.O], e os desenhos dele do chopper sempre ficam bons ^^ não desenho desse jeito nunca D:
Ruki em reunião, imaginei um monte de gente de terno numa mesa redonda e ele meio perdido LOL
E Ruby, no japão McDonald's tem meio que um 'apelido', jeito diferente que eles costumam o chamar e que por acaso não lembro agora X.X' mas deve ter sido por esse nome 'diferente' que ele usou xD
e meus comments estão ficando cada vez maiores x.x gomen, vou tentar manerar lol
Mas eu gosto dos comentários longos D':
Sabia que essa coisa do coração seria interpretada de outro jeito DD:
XD Eu imaginei uma sala com cheiro de cigarro /q :D
Brigada, eu não sabia disso ;o; só vi que ele disse "mcdonalds" de outro jeito ._.
Ruby, tomei vergonha na cara e fui ver direito o tweet AHSUHS
ele meio q disse 'makudonaudo' e ficou estranho msm, pq normalmente tem o 'ru' no meio por causa do L no nome, enfim hmm é só um detalhezinho xD
AHSUHSASHUA no Japão eles tem giria pra falar 'comendo no mc' eles usam 'makuru', mas não foi isso que ele usou não ^^
e q bom que gosta dos comments longos, as vezes eu acabo falando demais =/
Postar um comentário