Twitter do Aoi
Tradução japonês-inglês: @sixth_gun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
17. "Como eu pensei, não consigo dormir... ."
16. "Está um pouco cedo, mas vamos dormir logo hoje pra me preparar pra amanhã! Vou fazer de tudo pra conseguir dormir cedo! Boa noite ^^"
15. "Agora eu já sei o que são Hashtags! Obrigado! Thank you x2 XD"
14. "Na verdade eu sabia sobre os fones de ouvido, eu fiz um teste e só eu posso escutar o que eu estou tocando, certo? E eu acho que se você tem que carregar os auto-falantes, então eu nem preciso do iRig em primeiro lugar... ;; RT @kkkzk_k: Você pode usar o cabo de duas pontas. Tem o plug mini-stereo em uma ponta e qualquer outro plug na outra! Então mesmo assim está ok."
13. "Hashtag? O que isso faz?! (◎_◎;)"
12. "Ah, minha primeira experiência com o iRig não foi muito boa... Só pode ser conectado a equipamentos com plug mini-stereo. Os tipos de equipamentos que podem ser ligados a ele são muito limitados.... 【iRig】"
11. "Fui direto tocar 【SHIVER】 no iRig. Estou com sentimentos confusos sobre o ele agora... (*｀へ´*)"
10. "iRig... . Precisa de fones de ouvido pra usar... . Eu queria usar os auto-falantes do iPad (＞人＜;)"
9. "Ah, a entrevista no ON8 é hoje?"
8. "Mas que tempo é esse... Tá quente demais lá fora ~(￣□￣;)!! Estou dentro do ramen shop!"
7. "Se foi a pessoa errada, todos os meus followers vão cair de suas cadeiras ^^ Mas talvez não seja tão ruim... RT @yudunico: @Aoi_theGazettE Eh? Aquele cara elegante ali não é o Aoi-san? Se sim, então ahhh Aoi-san!!← "
6. "Estou com fome. Estou com muita vontade de comer ramen. Acabei de tomar banho, então vou secar o meu cabelo e sair"
5. "Inglês é tão legal, tão legal ♪♪( ´θ｀)ノ"
4. "Você pode conferir o comercial colaboração do 'the GazettE×Kuroshitsuji II' na página oficial de Kuroshitsuji! ( *｀ω´) ゞ Mas, não ria quando você assistir."
3. "Chopper&me?lol Thenks!!^^ RT @dana_aoi: @Aoi_theGazettE Bom dia Aoi-san O^_^O Chopper está aqui pra dizer 'bom dia' também! Como você gosta tanto do Chopper, eu desenhei o seu cabelo e as suas roupas nele http://bit.ly/9WB5vm " [Ele escreveu "Thenks" mesmo]
2. "Bom dia~! Eu recebi hoje de manhã ^^ Vou lavar roupa e depois vou tocar com ele. RT @jin_screw: @Aoi_theGazettE Bom dia! Aproveite o seu dia de folga hoje! Eu vi o iRig. É bem legal!"
1. "Good morning! ^^ Dormi demais hoje (risos) Hoje é o lançamento de【SHIVER】. Pessoal, quero ver as respostas de vocês ( *｀ω´) ゞ"
-----
Obs: Mais de uma pessoa está traduzindo os tweets do Aoi na internet e às vezes essas traduções são um pouco diferentes umas das outras. Estou esperando sair mais de uma pra ver qual faz mais sentido, para aí sim postar. Desculpem se demorar um pouco.
Tradução japonês-inglês: @sixth_gun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
17. "Como eu pensei, não consigo dormir... ."
16. "Está um pouco cedo, mas vamos dormir logo hoje pra me preparar pra amanhã! Vou fazer de tudo pra conseguir dormir cedo! Boa noite ^^"
15. "Agora eu já sei o que são Hashtags! Obrigado! Thank you x2 XD"
14. "Na verdade eu sabia sobre os fones de ouvido, eu fiz um teste e só eu posso escutar o que eu estou tocando, certo? E eu acho que se você tem que carregar os auto-falantes, então eu nem preciso do iRig em primeiro lugar... ;; RT @kkkzk_k: Você pode usar o cabo de duas pontas. Tem o plug mini-stereo em uma ponta e qualquer outro plug na outra! Então mesmo assim está ok."
13. "Hashtag? O que isso faz?! (◎_◎;)"
12. "Ah, minha primeira experiência com o iRig não foi muito boa... Só pode ser conectado a equipamentos com plug mini-stereo. Os tipos de equipamentos que podem ser ligados a ele são muito limitados.... 【iRig】"
11. "Fui direto tocar 【SHIVER】 no iRig. Estou com sentimentos confusos sobre o ele agora... (*｀へ´*)"
10. "iRig... . Precisa de fones de ouvido pra usar... . Eu queria usar os auto-falantes do iPad (＞人＜;)"
9. "Ah, a entrevista no ON8 é hoje?"
8. "Mas que tempo é esse... Tá quente demais lá fora ~(￣□￣;)!! Estou dentro do ramen shop!"
7. "Se foi a pessoa errada, todos os meus followers vão cair de suas cadeiras ^^ Mas talvez não seja tão ruim... RT @yudunico: @Aoi_theGazettE Eh? Aquele cara elegante ali não é o Aoi-san? Se sim, então ahhh Aoi-san!!← "
6. "Estou com fome. Estou com muita vontade de comer ramen. Acabei de tomar banho, então vou secar o meu cabelo e sair"
5. "Inglês é tão legal, tão legal ♪♪( ´θ｀)ノ"
4. "Você pode conferir o comercial colaboração do 'the GazettE×Kuroshitsuji II' na página oficial de Kuroshitsuji! ( *｀ω´) ゞ Mas, não ria quando você assistir."
3. "Chopper&me?lol Thenks!!^^ RT @dana_aoi: @Aoi_theGazettE Bom dia Aoi-san O^_^O Chopper está aqui pra dizer 'bom dia' também! Como você gosta tanto do Chopper, eu desenhei o seu cabelo e as suas roupas nele http://bit.ly/9WB5vm " [Ele escreveu "Thenks" mesmo]
2. "Bom dia~! Eu recebi hoje de manhã ^^ Vou lavar roupa e depois vou tocar com ele. RT @jin_screw: @Aoi_theGazettE Bom dia! Aproveite o seu dia de folga hoje! Eu vi o iRig. É bem legal!"
1. "Good morning! ^^ Dormi demais hoje (risos) Hoje é o lançamento de【SHIVER】. Pessoal, quero ver as respostas de vocês ( *｀ω´) ゞ"
-----
Obs: Mais de uma pessoa está traduzindo os tweets do Aoi na internet e às vezes essas traduções são um pouco diferentes umas das outras. Estou esperando sair mais de uma pra ver qual faz mais sentido, para aí sim postar. Desculpem se demorar um pouco.
categorias
-
Marcadores:
redessociais:membros,
traduções,
twitter:Aoi,
twitter:membros
2 comentários:
o Irig pareceu confuso paks quando eu vi @.@ mas enfim, não é algo q eu entenderia totalmente ahsahsauha
yeah, Aoi respondendo mais um brasileiro /o/ e o desenho do chopper ficou bem legal xD
capaz do Aoi ficar usando hashtags daqui pra frente, ele aprendeu o q é RT e agora não para LOL
olha o Aoi respondendo a brasileira *o* que sortuda, mesmo que seja só um 'thenks' -Q
ah, amanha começa a turne, no budokan *-* espero que saia fotos e tals. .-.
Postar um comentário