Tradução japonês-inglês: @aoitweet_eng
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
27. "O que!?Ah, obrigado. RT @midorii_: @Aoi_theGazettE Aoi-san, eu sou Brasileira e o the GazettE é realmente maravilhoso! Desculpe, meu Japonês é ruim~!(´Д｀；)"
26. "Tsu tsu tsura tsura tsurai♪ É tão bonito (⌒-⌒; )" [Segundo a @sixth_gun ele está se referindo à música Ganges ni akai bara]
25. "RT @kuroshitsuji2 Mais uma hora até a exibição do episódio 5 na TBS! (Madam☆Gazu） #kuroshitsuji"
24. "Oh~! Aguarde por isso♪( ´θ｀)ノ Se cuida durante a sua jornada! RT @MarineKiwi: @Aoi_theGazettE Estou indo pro Japão na Segunda. Vou me divertir assistindo o the GazettE"
23. "Eu olhei as cartas de todos vocês hoje. Todas que dizem Ooi! Oo!, vocês parecem garotinhas nas cartas (￣▽￣) Kukkuku. Niiyaniya. Ohyohyohyohyo( ´ ▽ ` )"
22. "Feliz Ano Novo! Era para eu ter usado isso amanhã de noite, então eu me arrependo de ter dito agora." [A @sixth_gun traduziu esse tweet como: "Feliz Mês Novo! Era para eu ter usado isso amanhã de noite, então eu me arrependo de ter dito agora." ]
21. "Parece que o embalo da adrenalina é o que impulsiona a minha empolgação no dia de um Live. Bem, não é algo que foi dito por um médico, então eu não sei se isso é verdade..."
20. "Ah, é Singapura, né^^ Esforcem-se , todos vocês〜♪(´ε｀ ) RT @npun: Não tem ninguém aqui, só um grupo de 4 pessoas, então o ensaio na locação vai levar mais de uma hora, mesmo se nós corrermos. É assim que costuma ser, mas as coisas são ótimas no exterior!"
19. "Feliz Ano Novo!" [A @sixth_gun traduziu esse tweet como: "Feliz Mês Novo!"]
18. "Eh? Pra onde você está indo? (⌒-⌒; ) RT @npun: Não tem ninguém aqui, só um grupo de 4 pessoas, então o ensaio na locação vai levar mais de uma hora, mesmo se nós corrermos. É assim que costuma ser, mas as coisas são ótimas no exterior!"
17. "Boo. Estou com inveja da popularidade da Hancock. (⌒-⌒; )"
16. "Estou em casa, estou em casa agora!"
15. "Star vs a Imperatriz Pirata ・ Boa Hancock, quem ganha?♪(´ε｀ )" [Esse "Star" deve ser ele mesmo]
14. "Mero Mero Mero 〜( *｀ω´) ノ 〜〜〜♡" ["Mero mero mero" é o que a personagem Boa Hancock de One Piece diz quando usa o seu poder]
13. "Estou voltando agora! Adeus Hachioji!"
12. "O próximo será o 15~( *｀ω´) b Se você acha que eu já não consigo dizer, que pena (risos) RT @progress_yh: @Aoi_theGazettE O segundo mais bonito ~( ´ ▽ ` )" [A @sixth_gun traduziu esse tweet como: Você ainda tem mais 15 partituras para o próximo~( *｀ω´) b Acho que não vou poder escutar, que pena (risos) RT @progress_yh: Mais duas partituras pra terminar~ ( ´ ▽ ` )]
11. "Eu fiquei surpreso quando vi esse tweet ontem! (risos) RT @c_d_pinky_h: Meu sonho se tornou realidade! Obrigada por Hachioji! @Aoi_theGazettE Eu sonhei que 666 foi tocada. Não é um pedido, só uma fantasia (´・ω・`)"
10. "Você me chamou?( *｀ω´) ノ RT @progress_yh: Seria ótimo se alguém pudesse entrar usando algo fashion（；゜０゜）" [A @sixth_gun traduziu esse tweet como: Você me chamou?( *｀ω´) ノ RT @progress_yh: Nossa, aquele cara ali- ele está vestindo uma coisa muito legal （；゜０゜）]
9. "Foi um banho quente bom ♪(´ε｀ )"
8. "Com olhar de como se estivessem olhando para alguma espécie rara de um animal... Nesse calor todo, obrigado ( *｀ω´) b" [A @sixth_gun traduziu esse tweet como: "Eles parecem que viram um animal raro passando diante de seus olhos... . Gente, obrigado por esperar, mesmo nesse calor ( *｀ω´) b"]
7. "Sempre penso nisso quando eu entro. A cara das pessoas que estão esperando para entrar, olhando no carro são... 。。。(￣◇￣;)" [A @sixth_gun traduziu esse tweet como: "Sempre que chegamos nos locais dos lives, as pessoas que estão esperando por nós do lado de fora olhando para o carro- seus rostos estão assim...。。。(￣◇￣;)"]
6. "Estou em Hachioji agora! Na frente do Jonathan!
5. "É a música do meu amigo Brook-san ^^ RT @kaname_aitenshi: @Aoi_theGazettE Que música é essa? ^^"
4. "Oh não, me desculpe, eu escrevo depois de me preparar (risos) Eu sou um homem normal, até a raiz ♪(´ε｀ ) RT @mirkorin: @Aoi_theGazettE Você é muito rápido, entre acordar e sair [pro trabalho], né? Você tem o meu respeito. "
3. "Yohohoho〜iii♪yo〜hoho〜ho〜iii♪ yohohoho〜iii♪yo〜hoho〜iiho〜ii♪( ´θ｀)ノ" [Isso é um trecho da música "Binks no Sake", que toca em One Piece. É a música do personagem Brook. Clique aqui para ouvir.]
2. "Passando rapidamente pela rodovia. É um caminho reto, assim como o amor. Em direção a Nameless Liberty."
1. "A estrela que provavelmente todos estavam esperando... está levantando da cama agora! Hoje é o Live no Hachioji ( *｀ω´) b"
26. "Tsu tsu tsura tsura tsurai♪ É tão bonito (⌒-⌒; )" [Segundo a @sixth_gun ele está se referindo à música Ganges ni akai bara]
25. "RT @kuroshitsuji2 Mais uma hora até a exibição do episódio 5 na TBS! (Madam☆Gazu） #kuroshitsuji"
24. "Oh~! Aguarde por isso♪( ´θ｀)ノ Se cuida durante a sua jornada! RT @MarineKiwi: @Aoi_theGazettE Estou indo pro Japão na Segunda. Vou me divertir assistindo o the GazettE"
23. "Eu olhei as cartas de todos vocês hoje. Todas que dizem Ooi! Oo!, vocês parecem garotinhas nas cartas (￣▽￣) Kukkuku. Niiyaniya. Ohyohyohyohyo( ´ ▽ ` )"
22. "Feliz Ano Novo! Era para eu ter usado isso amanhã de noite, então eu me arrependo de ter dito agora." [A @sixth_gun traduziu esse tweet como: "Feliz Mês Novo! Era para eu ter usado isso amanhã de noite, então eu me arrependo de ter dito agora." ]
21. "Parece que o embalo da adrenalina é o que impulsiona a minha empolgação no dia de um Live. Bem, não é algo que foi dito por um médico, então eu não sei se isso é verdade..."
20. "Ah, é Singapura, né^^ Esforcem-se , todos vocês〜♪(´ε｀ ) RT @npun: Não tem ninguém aqui, só um grupo de 4 pessoas, então o ensaio na locação vai levar mais de uma hora, mesmo se nós corrermos. É assim que costuma ser, mas as coisas são ótimas no exterior!"
19. "Feliz Ano Novo!" [A @sixth_gun traduziu esse tweet como: "Feliz Mês Novo!"]
18. "Eh? Pra onde você está indo? (⌒-⌒; ) RT @npun: Não tem ninguém aqui, só um grupo de 4 pessoas, então o ensaio na locação vai levar mais de uma hora, mesmo se nós corrermos. É assim que costuma ser, mas as coisas são ótimas no exterior!"
17. "Boo. Estou com inveja da popularidade da Hancock. (⌒-⌒; )"
16. "Estou em casa, estou em casa agora!"
15. "Star vs a Imperatriz Pirata ・ Boa Hancock, quem ganha?♪(´ε｀ )" [Esse "Star" deve ser ele mesmo]
14. "Mero Mero Mero 〜( *｀ω´) ノ 〜〜〜♡" ["Mero mero mero" é o que a personagem Boa Hancock de One Piece diz quando usa o seu poder]
13. "Estou voltando agora! Adeus Hachioji!"
12. "O próximo será o 15~( *｀ω´) b Se você acha que eu já não consigo dizer, que pena (risos) RT @progress_yh: @Aoi_theGazettE O segundo mais bonito ~( ´ ▽ ` )" [A @sixth_gun traduziu esse tweet como: Você ainda tem mais 15 partituras para o próximo~( *｀ω´) b Acho que não vou poder escutar, que pena (risos) RT @progress_yh: Mais duas partituras pra terminar~ ( ´ ▽ ` )]
11. "Eu fiquei surpreso quando vi esse tweet ontem! (risos) RT @c_d_pinky_h: Meu sonho se tornou realidade! Obrigada por Hachioji! @Aoi_theGazettE Eu sonhei que 666 foi tocada. Não é um pedido, só uma fantasia (´・ω・`)"
10. "Você me chamou?( *｀ω´) ノ RT @progress_yh: Seria ótimo se alguém pudesse entrar usando algo fashion（；゜０゜）" [A @sixth_gun traduziu esse tweet como: Você me chamou?( *｀ω´) ノ RT @progress_yh: Nossa, aquele cara ali- ele está vestindo uma coisa muito legal （；゜０゜）]
9. "Foi um banho quente bom ♪(´ε｀ )"
8. "Com olhar de como se estivessem olhando para alguma espécie rara de um animal... Nesse calor todo, obrigado ( *｀ω´) b" [A @sixth_gun traduziu esse tweet como: "Eles parecem que viram um animal raro passando diante de seus olhos... . Gente, obrigado por esperar, mesmo nesse calor ( *｀ω´) b"]
7. "Sempre penso nisso quando eu entro. A cara das pessoas que estão esperando para entrar, olhando no carro são... 。。。(￣◇￣;)" [A @sixth_gun traduziu esse tweet como: "Sempre que chegamos nos locais dos lives, as pessoas que estão esperando por nós do lado de fora olhando para o carro- seus rostos estão assim...。。。(￣◇￣;)"]
6. "Estou em Hachioji agora! Na frente do Jonathan!
5. "É a música do meu amigo Brook-san ^^ RT @kaname_aitenshi: @Aoi_theGazettE Que música é essa? ^^"
4. "Oh não, me desculpe, eu escrevo depois de me preparar (risos) Eu sou um homem normal, até a raiz ♪(´ε｀ ) RT @mirkorin: @Aoi_theGazettE Você é muito rápido, entre acordar e sair [pro trabalho], né? Você tem o meu respeito. "
3. "Yohohoho〜iii♪yo〜hoho〜ho〜iii♪ yohohoho〜iii♪yo〜hoho〜iiho〜ii♪( ´θ｀)ノ" [Isso é um trecho da música "Binks no Sake", que toca em One Piece. É a música do personagem Brook. Clique aqui para ouvir.]
2. "Passando rapidamente pela rodovia. É um caminho reto, assim como o amor. Em direção a Nameless Liberty."
1. "A estrela que provavelmente todos estavam esperando... está levantando da cama agora! Hoje é o Live no Hachioji ( *｀ω´) b"
categorias
-
Marcadores:
redessociais:membros,
traduções,
twitter:Aoi,
twitter:membros
2 comentários:
o Aoi parou um pouco com aquela empolgação de querer responder quase todo mundo no twitter ahsuahsuhsa teve menos tweets por causa disso xD
mas gosto bastante quando ele fala das coisas sem ser só quando os outros perguntam, parece mais com o q ele quer falar msm na hora /o/
ele está viciado em One Piece LOL
feliz ano novo? WTF o.õ
e tweets confusos, bem confusos dessa vez D:
Muito confusos, pior que pelo que eu to vendo, cada tradutora traduziu de um jeito ):
XD prefiro quando ele twitta sobre o que ele está fazendo. Acho mais engraçado
Lol one piece é otimo, mas nem imaginava que ele assistia assim o.O
Postar um comentário