Posto o restante quando saírem as traduções.
Twitter do Aoi
Tradução japonês-inglês: @aoitweet_eng
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
(...)
30. "Oh! Uma pessoa cantando 【Masashi】na minha TV(risos) Tudo de bom~( *｀ω´) RT @kiryuuuuin: É o DVD com entrega adiantada, né! Obrigado! Vou tocar One Man de um jeito diferente de agora em diante ⊂(^-^)⊃ É One Man Fuan! @Aoi_theGazettE DVD do Golden Bomber agora!"
29. "Certamente. (Oficialmente...;;) @xoxo666xoxo: @Aoi_theGazettE Aoi-san, você não parece ser one-man fuan [um homem ansioso]! ( *｀ω´)"
28. "One man fua~n On~e man fuan( ´θ｀)ノ" [One Man Fuan, música do Golden Bomber]
27. "DVD do Golden Bomber agora!"
26. "Oh não, não é isso (risos) Eu trabalhei com ela no passado ^^ RT @roxck54: @Aoi_theGazettE Você gosta da Umika-sensei?"
25. "Certo certo RT @mioga69ze: @Aoi_theGazettE Essa é a hora antes do surf?"
24. "Ah, tá passando o comercial da Umika-sensei agora!"
23. "Então, quando é que o pachinko do X-JAPAN será lançado (risos) Tá passando o comercial agora..."
22. "Até eu penso sobre isso com orgulho sempre que eu passo por aquela construção. RT @gazeandep: @Aoi_theGazettE Você foi um aprendiz de carpinteiro! Eu lembro do meu pai se gabando todo feliz 'Olha, eu construí aquilo~' sobre as contruções que ele fez! Que legal! ^^ Artesãos são fantásticos!"
21. "As minhas são da Taujan~! ^^ RT @mrsuperhate: @Aoi_theGazettE Aoi-san, suas jóias são da DARTS do Gackt? *^^*ゞ"
20. "Tenho 3 Macs ^^ O iPad é mais conveniente para twittar! RT @dearestwish: @Aoi_theGazettE Você sempre twitta pelo TwitRocker. Você não tem um computador?"
19. "Tudo bem, absolutamente! O número de homens também tem aumentado recentemente ^^ RT @doki_girl: @Aoi_theGazettE Tudo bem se um homem for a lives de V-Kei? É que eu gosto do the GazettE, mas eu nunca fui em um live."
18. "A propósito, eu fui um aprendiz de carpinteiro. Eu ajudei a construir coisas em Mie (risos) Tem casas também!!"
17. "Por...Por que um assunto desses (risos) RT @_x_x_sora_x_x_: @Aoi_theGazettE Pokkun não está me seguindo, embora ele tenha dito que iria~"
16. "Aham (risos) RT @aoba0720: @Aoi_theGazettE Po um acaso você está assistindo o programa Before After [programa da TV Asahi]...? "
15. "Definitivamente 【Guitarristas são tão legais^^】^^ RT @yuichi7196357: @Aoi_theGazettE Guitarristas são tão legais^^"
14. "Ah bem, deve ser legal ser um carpinteiro~."
13. "Não temos (risos) Bem o the GazettE é unicamente para os fãs ( *｀ω´) RT @yuridomoe: @Aoi_theGazettE >>Vocês têm alguma ligação com o Bomber? Eu estou bem empolgada ー(*´∀｀*)"
12. "Fu~Eu comi, eu comi. O curry estava delicioso."
11. [Esse tweet não foi traduzido]
10. "Lindo~! Esse é exatamente o tipo de lugar que eu quero ir nos verões ( ´ ▽ ` ) RT @ma_ria12: @Aoi_theGazettE Aoi-san~olha~olha~Ilha Tidung da Indonésia~Quer ir lá? (ﾉ´▽｀)ﾉ http://twitpic.com/2a27fi"
9. "Eu não interajo~. RT @manafy1223: @Aoi_theGazettEVocê interage com os membros do Sid?(´ω｀)"
8. "Quem era? (risos) Não era uma banda vergonhosa, né? RT @taki0714: @Aoi_theGazettE Eu fui a um live de uma banda que vocês consideram como seus padrinhos (risos) Embora os lives do the GazettE tenham um sabor que não se consegue obter em nenhum outro lugar, senti a mesma coisa com essa banda também. De qualquer forma, Aoi está no topo! E isso é uma informação interna (risos)"
-----
Tradução japonês-inglês: @sixth_gun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
7. "Oh! Hoje é o live do Sid também ^^ Divirta-se lá~! RT @MAxxRH: @Aoi_theGazettE Eu vou no live do Sid hoje! Estar no Saitama Super Arena é tão (^O^) nostálgico.."
6. "Eh- o jogo já terminou! Você cavou a sua própria cova~~! (^◇^;) RT @A9_tigercat: @Aoi_theGazettE Vamos jogar Shiritori!!! A primeira palavra é... Ramen!!!!"
5. "Oh, eles vão tocar hoje, eh? Vou assistir a apresentação deles quando eu receber os DVDs . RT @NorthernCross69: @Aoi_theGazettE Desculpe, mas eu vou no live do Golden Bomber hoje ／(^O^)＼"
4. "Além do the GazettE, vocês vão aos lives de outras bandas também? Vocês ainda conseguem assistir às apresentações de outras bandas depois de me ver? ( ´ ▽ ` )? Fufu。。"
3. "Ah, eu estou no CoCo Ichibanya. Não como aqui há séculos〜♪(´ε｀ )"
2. "Meu corpo está todo dolorido. O que eu faço〜。。。"
1. "Acabei de acordar. Hoje é o meu precioso dia de folga YOー♪(´ε｀ )"
Twitter do Aoi
Tradução japonês-inglês: @aoitweet_eng
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
(...)
30. "Oh! Uma pessoa cantando 【Masashi】na minha TV(risos) Tudo de bom~( *｀ω´) RT @kiryuuuuin: É o DVD com entrega adiantada, né! Obrigado! Vou tocar One Man de um jeito diferente de agora em diante ⊂(^-^)⊃ É One Man Fuan! @Aoi_theGazettE DVD do Golden Bomber agora!"
29. "Certamente. (Oficialmente...;;) @xoxo666xoxo: @Aoi_theGazettE Aoi-san, você não parece ser one-man fuan [um homem ansioso]! ( *｀ω´)"
28. "One man fua~n On~e man fuan( ´θ｀)ノ" [One Man Fuan, música do Golden Bomber]
27. "DVD do Golden Bomber agora!"
26. "Oh não, não é isso (risos) Eu trabalhei com ela no passado ^^ RT @roxck54: @Aoi_theGazettE Você gosta da Umika-sensei?"
25. "Certo certo RT @mioga69ze: @Aoi_theGazettE Essa é a hora antes do surf?"
24. "Ah, tá passando o comercial da Umika-sensei agora!"
23. "Então, quando é que o pachinko do X-JAPAN será lançado (risos) Tá passando o comercial agora..."
22. "Até eu penso sobre isso com orgulho sempre que eu passo por aquela construção. RT @gazeandep: @Aoi_theGazettE Você foi um aprendiz de carpinteiro! Eu lembro do meu pai se gabando todo feliz 'Olha, eu construí aquilo~' sobre as contruções que ele fez! Que legal! ^^ Artesãos são fantásticos!"
21. "As minhas são da Taujan~! ^^ RT @mrsuperhate: @Aoi_theGazettE Aoi-san, suas jóias são da DARTS do Gackt? *^^*ゞ"
20. "Tenho 3 Macs ^^ O iPad é mais conveniente para twittar! RT @dearestwish: @Aoi_theGazettE Você sempre twitta pelo TwitRocker. Você não tem um computador?"
19. "Tudo bem, absolutamente! O número de homens também tem aumentado recentemente ^^ RT @doki_girl: @Aoi_theGazettE Tudo bem se um homem for a lives de V-Kei? É que eu gosto do the GazettE, mas eu nunca fui em um live."
18. "A propósito, eu fui um aprendiz de carpinteiro. Eu ajudei a construir coisas em Mie (risos) Tem casas também!!"
17. "Por...Por que um assunto desses (risos) RT @_x_x_sora_x_x_: @Aoi_theGazettE Pokkun não está me seguindo, embora ele tenha dito que iria~"
16. "Aham (risos) RT @aoba0720: @Aoi_theGazettE Po um acaso você está assistindo o programa Before After [programa da TV Asahi]...? "
15. "Definitivamente 【Guitarristas são tão legais^^】^^ RT @yuichi7196357: @Aoi_theGazettE Guitarristas são tão legais^^"
14. "Ah bem, deve ser legal ser um carpinteiro~."
13. "Não temos (risos) Bem o the GazettE é unicamente para os fãs ( *｀ω´) RT @yuridomoe: @Aoi_theGazettE >>Vocês têm alguma ligação com o Bomber? Eu estou bem empolgada ー(*´∀｀*)"
12. "Fu~Eu comi, eu comi. O curry estava delicioso."
11. [Esse tweet não foi traduzido]
10. "Lindo~! Esse é exatamente o tipo de lugar que eu quero ir nos verões ( ´ ▽ ` ) RT @ma_ria12: @Aoi_theGazettE Aoi-san~olha~olha~Ilha Tidung da Indonésia~Quer ir lá? (ﾉ´▽｀)ﾉ http://twitpic.com/2a27fi"
9. "Eu não interajo~. RT @manafy1223: @Aoi_theGazettEVocê interage com os membros do Sid?(´ω｀)"
8. "Quem era? (risos) Não era uma banda vergonhosa, né? RT @taki0714: @Aoi_theGazettE Eu fui a um live de uma banda que vocês consideram como seus padrinhos (risos) Embora os lives do the GazettE tenham um sabor que não se consegue obter em nenhum outro lugar, senti a mesma coisa com essa banda também. De qualquer forma, Aoi está no topo! E isso é uma informação interna (risos)"
-----
Tradução japonês-inglês: @sixth_gun
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
7. "Oh! Hoje é o live do Sid também ^^ Divirta-se lá~! RT @MAxxRH: @Aoi_theGazettE Eu vou no live do Sid hoje! Estar no Saitama Super Arena é tão (^O^) nostálgico.."
6. "Eh- o jogo já terminou! Você cavou a sua própria cova~~! (^◇^;) RT @A9_tigercat: @Aoi_theGazettE Vamos jogar Shiritori!!! A primeira palavra é... Ramen!!!!"
5. "Oh, eles vão tocar hoje, eh? Vou assistir a apresentação deles quando eu receber os DVDs . RT @NorthernCross69: @Aoi_theGazettE Desculpe, mas eu vou no live do Golden Bomber hoje ／(^O^)＼"
4. "Além do the GazettE, vocês vão aos lives de outras bandas também? Vocês ainda conseguem assistir às apresentações de outras bandas depois de me ver? ( ´ ▽ ` )? Fufu。。"
3. "Ah, eu estou no CoCo Ichibanya. Não como aqui há séculos〜♪(´ε｀ )"
2. "Meu corpo está todo dolorido. O que eu faço〜。。。"
1. "Acabei de acordar. Hoje é o meu precioso dia de folga YOー♪(´ε｀ )"
categorias
-
Marcadores:
redessociais:membros,
traduções,
twitter:Aoi,
twitter:membros
3 comentários:
dia de folga, sem show, aí começa a sentir as dores msm -q
asashuahuhauhsua
carpinteiro WTF
Aoi fazendo invejinha nos outros, falando que tem 3, cara, 3 Macs @_@
e ele pareceu ansioso pelo pachinko do X, deve ser divertido XD
e ah, ontem eu tava online quando ele estava twittando, e cara, como demorei pra entender o tweet "10" dele falando da ilha. Ele usou o kanji do uruha solto pra falar 'lindo, agradável' enfim, aí vi o tweet como c ele tivesse falando dele, fiquei super 'WTF', pq não tinha sentido aí depois q me toquei q o kanji [uruha] era no significado e q não tinha nd a ver com o uruha-san LOL eu tenho problemas ç.ç
e ah Ruby, no tweet 6 vc não quis digitar 'jogar' inves d 'tocar'? o.o' talvez só eu q tenha achado estranho, nem é nd d mais, mas enfim, quando atualizar comento d novo aqui ;3~~~ encher o saco um pouquinho XD
e obrigada pelas traduções novamente /o/
Afff, esse tocar foi um errooooooooo XD Do tipo pensar numa coisa e escrever outra porque se distraiu D: Brigada por avisar ;D
Foi isso qu eu pensei quando vi os 3 Macs 8-) Que bom que você tem 3 Macs e eu tenho um Windows, Aoi T.T
Aoi fazendo invejinha nos outros, falando que tem 3, cara, 3 Macs @_@ [2] ... TRÊS MACS MAN??!! /comofas 0.0 /taparey ... ele causou shock em todo mundo.
Tava imaginando o Aoi de carpinteiro, e toda vez que eu penso não consigo parar de rir. Imagina você chegar na sua casa e o Aoi rebocando a parede HAUhAUahuAHaUHHAuAH /semata
Fiquei tbm tipo "WTF" quando eu vi ele usando o nome do Uruha e eu não tava entendendo nada. T_T
Thanks Rubi. ;DD
Postar um comentário