Se traduzirem os outros tweets do Ruki, eu atualizo depois.
O Twitter aoitweet_eng mudou de nome. O novo endereço é @gazetweet_eng.
-----
Twitter do Ruki
Tradução japonês-inglês: @gazetweet_eng
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
36. "Certo, vou trabalhar na HP por enquanto."
35. "@kiryuuuuin Você não tem nenhum bom senso? Esse Reita é um Reita insistente--"
Retweet - @kiryuuuuin Seguindo na velocidade máxima AGORA!⊂(^-^)⊃ zuzaー! @ReitatheGazettE [Esse Twitter não é do Reita, era um fake que já foi deletado]
34. "A letra de uma música está pronta. Vamos para a próxima."
33. "@Aoi_theGazettE É só…uma brincadeira…"
Retweet - de @Aoi_theGazettE Está lá! Começou hoje^^ RT @takeshinakano: Hn? Ruki-kun também tem Twitter? RT @Aoi_theGazettE Este é um assunto duvidoso Señor。 RT @RUKItheGazettE: Tem algumas pessoas se passando por theGazettE Ruki, mas o verdadeiro sou eu. Boa noite. Como vai você.
Retweet - do @Aoi_theGazettE Boa noite〜! Tenho que me disciplinar também〜；； RT @takeshinakano: Bem! Vou para a academia amanhã, então eu vou dormir ｚｚｚｚ
32. "Tem algumas pessoas se passando por theGazettE Ruki, mas o verdadeiro sou eu. Boa noite. Como vai você."
31. "@AliceNine_SHOU Obrigadoー★"
Retweet - do @AliceNine_Shou Obrigado por me seguir♪( ´▽｀) Tudo de bom com as letras das músicas! RT @RUKItheGazettE @AliceNine_SHOU Oh, obrigado Shou! Estou te seguindo!
30. "@_nal_ Encontrei o nal-san! Estou te seguindo!"
29. "@TE_RUR_ET Encontrei o teru-san! Estou te seguindo!"
28. "@alice9_hiroto Então é assim. Bem, eu já cometi um erro (risos)"
27. "Okay, estou dando conta por ora. Tenho que trabalhar no design da Home Page também. Trabalhando muito."
26. "Então, eu estou conseguindo seguir, não estou...?"
25. "@hitsu_nightmare Huh, você cortou o cabelo?"
24. "@kiryuuuuin Estou sendo cuidadoso dessa vez (risos) Vou te seguir."
23. "@kiyoharu1968 Kiyoharu-san! Faz tanto tempo que a gente não se fala! Me desculpe por te seguir!"
22. "@shotashimono Quanto tempo! Se você não me chamar pro BUZZROCK logo- (risos) Estou te seguindo."
21. "@alice9_hiroto Obrigado você também, Hiro-pon. Estou te seguindo!"
20. "@AliceNine_SHOU Oh, obrigado Shou! Estou te seguindo!"
19. "@Aoi_theGazettE Entendo... a pessoa não pode seguir, a não ser que uma mensagem seja enviada à ela, é isso? É assustador o fato disso ser como uma viagem só de ida. Obrigado! Vou dar o melhor de mim nisso!"
18. "O Aoi-shi é incrível. Ele é tão high-tech! Ele está seguindo sêniors até mesmo antes de mim... Me ensina como faz pra seguir as pessoas. Uh, não, por favor me ensina..."
17. "Enfim, por favor seja cuidadoso quando você me seguir."
16. "Hnn… as letras também são problemáticas, mas eu estou mesmo em um dilema, porque eu não consigo nem entender como se 'Segue' [no Twitter]. Vai ser muito ruim se eu acabar sendo indelicado com as pessoas que estão me ajudando..."
15. "@atsushilonboo Owh! Fui seguido (risos)"
14. "@kiryuuuuin Obrigado por ter ido no Live. Gostaria de me encontrar com você novamente. Tudo de melhor com a banda. Tudo bem se eu te seguir?"
13. "Bem... o meu eu analógo é muito ruim nisso. Não entendo de jeito nenhum #"
12. "@atsushilonboo Atsu san!! Quanto tempo! Estou te seguindo!"
11. "Tenho que escrever as letras das músicas. Será que eu vou conseguir escrever letras para 3 músicas a tempo??"
10. "@Aoi_theGazettE Capturado!"
9. "Essa música pesada tem que ser ouvida, não consigo no estado em que as coisas estão (risos)"
8. "@TMR15 Nishigawa-san! Obrigado por me seguir! Twitter não é difícil?! Tipo, 'O que é Retweet!?' (risos)"
7. "O trabalho continua, apesar de ter voltado pra casa."
6. "Voltando pra casa com o Reita agora. Ele está empolgado falando sobre o Japão…"
5. "As gravações terminaram. Gravamos um bom baixo. Amanhã novamente, FIGHT! [Batalhar!]"
4. "@seizy8 Se a recomendação foi boa ou ruim, depende de mim!"
3. "@Aoi_theGazettE Certo. Entendi! E você é um profissional nisso, não é!?"
2. "@seizy8 Por favor, me trate bem! E bem, o que é isso? Tão difícil..."
1. "Boa noiteーーーーー!"
O Twitter aoitweet_eng mudou de nome. O novo endereço é @gazetweet_eng.
-----
Twitter do Ruki
Tradução japonês-inglês: @gazetweet_eng
Tradução inglês-português: Ruby/Denise
-----
36. "Certo, vou trabalhar na HP por enquanto."
35. "@kiryuuuuin Você não tem nenhum bom senso? Esse Reita é um Reita insistente--"
Retweet - @kiryuuuuin Seguindo na velocidade máxima AGORA!⊂(^-^)⊃ zuzaー! @ReitatheGazettE [Esse Twitter não é do Reita, era um fake que já foi deletado]
34. "A letra de uma música está pronta. Vamos para a próxima."
33. "@Aoi_theGazettE É só…uma brincadeira…"
Retweet - de @Aoi_theGazettE Está lá! Começou hoje^^ RT @takeshinakano: Hn? Ruki-kun também tem Twitter? RT @Aoi_theGazettE Este é um assunto duvidoso Señor。 RT @RUKItheGazettE: Tem algumas pessoas se passando por theGazettE Ruki, mas o verdadeiro sou eu. Boa noite. Como vai você.
Retweet - do @Aoi_theGazettE Boa noite〜! Tenho que me disciplinar também〜；； RT @takeshinakano: Bem! Vou para a academia amanhã, então eu vou dormir ｚｚｚｚ
32. "Tem algumas pessoas se passando por theGazettE Ruki, mas o verdadeiro sou eu. Boa noite. Como vai você."
31. "@AliceNine_SHOU Obrigadoー★"
Retweet - do @AliceNine_Shou Obrigado por me seguir♪( ´▽｀) Tudo de bom com as letras das músicas! RT @RUKItheGazettE @AliceNine_SHOU Oh, obrigado Shou! Estou te seguindo!
30. "@_nal_ Encontrei o nal-san! Estou te seguindo!"
29. "@TE_RUR_ET Encontrei o teru-san! Estou te seguindo!"
28. "@alice9_hiroto Então é assim. Bem, eu já cometi um erro (risos)"
27. "Okay, estou dando conta por ora. Tenho que trabalhar no design da Home Page também. Trabalhando muito."
26. "Então, eu estou conseguindo seguir, não estou...?"
25. "@hitsu_nightmare Huh, você cortou o cabelo?"
24. "@kiryuuuuin Estou sendo cuidadoso dessa vez (risos) Vou te seguir."
23. "@kiyoharu1968 Kiyoharu-san! Faz tanto tempo que a gente não se fala! Me desculpe por te seguir!"
22. "@shotashimono Quanto tempo! Se você não me chamar pro BUZZROCK logo- (risos) Estou te seguindo."
21. "@alice9_hiroto Obrigado você também, Hiro-pon. Estou te seguindo!"
20. "@AliceNine_SHOU Oh, obrigado Shou! Estou te seguindo!"
19. "@Aoi_theGazettE Entendo... a pessoa não pode seguir, a não ser que uma mensagem seja enviada à ela, é isso? É assustador o fato disso ser como uma viagem só de ida. Obrigado! Vou dar o melhor de mim nisso!"
18. "O Aoi-shi é incrível. Ele é tão high-tech! Ele está seguindo sêniors até mesmo antes de mim... Me ensina como faz pra seguir as pessoas. Uh, não, por favor me ensina..."
17. "Enfim, por favor seja cuidadoso quando você me seguir."
16. "Hnn… as letras também são problemáticas, mas eu estou mesmo em um dilema, porque eu não consigo nem entender como se 'Segue' [no Twitter]. Vai ser muito ruim se eu acabar sendo indelicado com as pessoas que estão me ajudando..."
15. "@atsushilonboo Owh! Fui seguido (risos)"
14. "@kiryuuuuin Obrigado por ter ido no Live. Gostaria de me encontrar com você novamente. Tudo de melhor com a banda. Tudo bem se eu te seguir?"
13. "Bem... o meu eu analógo é muito ruim nisso. Não entendo de jeito nenhum #"
12. "@atsushilonboo Atsu san!! Quanto tempo! Estou te seguindo!"
11. "Tenho que escrever as letras das músicas. Será que eu vou conseguir escrever letras para 3 músicas a tempo??"
10. "@Aoi_theGazettE Capturado!"
9. "Essa música pesada tem que ser ouvida, não consigo no estado em que as coisas estão (risos)"
8. "@TMR15 Nishigawa-san! Obrigado por me seguir! Twitter não é difícil?! Tipo, 'O que é Retweet!?' (risos)"
7. "O trabalho continua, apesar de ter voltado pra casa."
6. "Voltando pra casa com o Reita agora. Ele está empolgado falando sobre o Japão…"
5. "As gravações terminaram. Gravamos um bom baixo. Amanhã novamente, FIGHT! [Batalhar!]"
4. "@seizy8 Se a recomendação foi boa ou ruim, depende de mim!"
3. "@Aoi_theGazettE Certo. Entendi! E você é um profissional nisso, não é!?"
2. "@seizy8 Por favor, me trate bem! E bem, o que é isso? Tão difícil..."
1. "Boa noiteーーーーー!"
categorias
-
Marcadores:
redessociais:membros,
traduções,
twitter:Ruki
10 comentários:
Me trate bem! shuahsuaha
quefofo :3
Ruki voltando pra casa com o Reita onw *--* /parei HSAUHSAUSA
AAWWWWHHh Rukiii pq?! Mas pq que tens q ser tao fofoooo?? *3*
OWN Ruki kawaii aprendendo a usar o twitter... vc não esta sozinho bb *.*
Ruki é tão fofo.......
hahaha ele esta ''brincando'' com o background do twitter
Ele é incrivelmente fofo, meodeos *OOOOO* <3
E ele pedindo pra ensinarem a mexer no twitter, e sendo tão gentil, e mudando o background e -q Awn <33333~
AEEEE
muito bom ele ter criado twitter xD
LOL
só espero que o povo não o incomode como fizeram com o Aoi /o/
e bom ver ele falando com o Kiyoharu xD -s
AAAAAAAAAAAAAA, que coisa mais fofa
gente ;oooooooooooooooooooooooooooooooooo;
"Aoi-shi, por favor me ensina" *______*
SHAUHSUASHA
' "Essa música pesada tem que ser ouvida, não consigo no estado em que as coisas estão (risos)'
aaaaaaaaaaaaaaaaa que musica é?? ;------------;
e ele tem uma capacidade e tanto pra fazer musicas hein, mesmo escrevendo no twitter ele conseguiu escrever uma musica. xD
Né, que rapidez, só quero ver essa letra XD Talvez já estivesse quase pronta, por isso que foi rápido (?) o.O
Ele é bonitinho no Twitter, todo educadinho ;;
Tem um errinho de tradução no 13 xD Na verdade, analogue, em inglês, é "análogo" em português. Então ele quis dizer que o "eu analógo" dele é ruim. Palavras de sentido completamente diferentes xD!
Ah esse aí eu fiquei na dúvida, fui olhar o kanji no dicionário e ele me deu dois significados, analog e analogue. Mas eu mudei lá, obrigada pela observação.
Postar um comentário