Há algumas semanas, Ruki postou sobre um assunto em seu blog e no final do post pediu para os membros do fã-clube mostrarem suas palavras para as pessoas que não podem acessar o blog. A fallensublimity traduziu o post para o inglês. Fiquei na dúvida sobre postar ou não, mas já que ele disse que poderíamos mostrar pra quem não tem acesso, estou compartilhando com vocês caso alguém não tenha visto. Mas por favor não repostem a tradução (do not repost).

O assunto do post é basicamente o comportamento dos fãs nos lives. Clique no link "Mais informações" para ler.


Só pra vocês entenderem melhor o post, Ruki escreveu três vezes sobre esse assunto: No primeiro post, Ruki pediu para os fãs ajudarem uns aos outros nos lives quando alguém que estiver ao lado se machucar e que peçam desculpas caso esbarrem em outras pessoas durante o evento. Ele disse que isso seria uma "regra" e que não é bom quando as pessoas enlouquecem só pra agradarem a eles mesmos. Parece que alguns fãs não gostaram da forma como ele abordou esse tópico, o fato dele ter dito que seria uma "regra", por exemplo. Então ele postou novamente se explicando melhor, usando outras palavras, tentando opinar sobre o significado de certas "proibições" e "regras". Novamente os fãs responderam expondo várias opiniões, o que resultou no post abaixo:

-----

Blog do Ruki


-----

2010/10/20 03:44
Último

Bem, eu acho que li várias opiniões.
Realmente existem vários tipos de pessoas.
Ainda tem pessoas que entenderam errado.
Deve ser por causa do meu jeito de escrever.
Aquilo que eu falei, o ato da ‘proibição’, fez com que algumas pessoas se sentissem desconfortáveis.
Aquelas coisas que eu mencionei, tipo não ficar perto de seus assentos, pular no meio da multidão, jogar água e assim por diante, são proibições estipuladas pelo próprio local [onde são realizados os lives]. (A propósito, meus agradecimentos ao staff, que sempre pede desculpas [aos responsáveis pelas casas de shows, acho]. De tempos em tempos, eu também peço desculpas)
Nem todos demonstram que se importam.
Também tem algumas pessoas que dizem que eu estou forçosamente tentando proibi-los de fazer com que os fãs que assistem [aos lives] em silêncio se empolguem para pular, mas vocês diriam isso se vissem as expressões nos rostos deles?
Da minha parte, eu não exagero tentando fazer com que aqueles garotos que não demonstram coragem por causa da timidez se liberem.
Se eles pulassem uma única vez, seria uma coisa super divertida.
Também há pessoas que estão em condições físicas ruins e também tem pessoas que estão sentadas em cadeiras de rodas.
Eu entendo bem a expressão facial deles.
Porque é uma expressão de descontentamento, ne.
Eu suponho que eles estejam tristes porque não pulam junto com os outros e isso é refletido em seus sorrisos amargos.
Assim, eu suponho que eles só assistem.
Mas mesmo assim eu acho que isso é legal.
É uma pena que as pessoas usem a palavra “obrigação” neste caso e eu suponho que isso não se harmoniza bem com a nossa banda, não se harmoniza bem com os nossos valores.
Basicamente, aquelas pessoas não compreenderam a relação entre nós e os fãs.
O significado de ‘SIX GUNS’ também.
É triste, mas é a verdade.
Eu também, como eu sou um ser humano, tenho minhas contradições e meu lado desajeitado.
Entretanto, o que eu já falei há muito tempo, é aquela coisa chamada “boas maneiras”.
Eu falei sobre os problemas referentes ao comportamento de fãs com fãs.
Se tem alguém que tem que ficar aborrecido no local [dos lives] somos nós, não vocês. Mas até agora nós fomos discretos (risos) todas as vezes em que decidimos ficar aborrecidos.
É por isso que eu também não estou dizendo que a regra deve mudar de agora em diante.
Isso seria uma contradição.
Mas cuidem daqueles que estão ao redor de vocês e caso vocês não gostem deles, se segurem.
Se você causou algum problema, peça desculpas.
Coisas como essas são boas maneiras.
Eu acredito que se vocês forem atenciosos dessa forma, vocês serão capazes de formar laços uns com os outros, rir juntos e fazerem com que o LIVE seja realmente divertido.
Esse texto ‘sufocante’ provavelmente também está te passando um sentimento de obrigação, mas são apenas regras para nos proteger e para proteger os fãs também.
Eu não quero que vocês se esqueçam disso.
A temperatura está abaixando por vários motivos e como essa é uma Era onde coisas como boas maneiras, moral e demonstrar respeito estão desaparecendo, eu quero que você sinta o calor pelo menos na atmosfera dos LIVEs.
Existem os espaços dos fãs e também existem os nossos espaços.
Nós temos que proteger vocês, ne.
Eu tenho falado sobre isso em círculos, hoje em dia e no passado também e o que eu estou dizendo não é uma coisa fácil.
As atitudes das pessoas com relação a outras pessoas não mudam tão facilmente.
Mas mesmo assim, com alguma consideração o fluxo do ambiente vai mudar.
É isso que eu estou pedindo para vocês!
Além disso, eu também acho que tem pessoas que não gostam do meu jeito de pensar.
Me desculpe, mas esse cara, cuja forma de pensar vocês odeiam tanto, é o cara que canta no the GazettE.
Desista. (risos)
Com isso, nós continuaremos com cada TURNÊ como de costume, parei de falar sobre boas maneiras.
Por favor, mostre isso às pessoas que não podem ver o meu blog também.
Net, blog e tudo mais foram em vão.
Dependendo das circunstâncias, não vai dar pra continuar esse blog.

Pois bem.

-----

Só pra constar, depois desse post ele já escreveu novamente no blog sobre outros assuntos. Entao ele não parou de postar no blog, acho que deve ter sido só um desabafo na hora.
Caso apareça alguma outra tradução desse post, se ela estiver diferente em alguns pontos eu aviso pra vocês aqui mesmo.

Obrigada Luna, por ter tirado a dúvida sobre a frase onde ele diz pra mostrar o post para as pessoas que não podem ver o blog.