Digite o que procura

Conteúdos do DVD/Blu-ray SPOOKY BOX 2

Compre o novo DVD

SPOOKY BOX 2

23.6.11

Twitter do Aoi - Traduções (289)

Twitter do Aoi
21/06/2011

Tradução Japonês-Inglês: @gazetweet_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

----

19. "Ter…minou or2・・・=3"


18. "E com isso, finalmenteeeee as fotos da capa terminaram e agora são as fotos solo. Eu entrei muito tarde, então eu serei o penúltimo.~. Rapidinho serão 10 horas quando chegar a vez do Aoi."

17. "Hoje eu amei o Japão um pouco... . Senti humanidade. É tão estranho. É apenas um mundo de palavras no fim das contas. Mas é naturalmente comovente saber que existem coisas com as quais as pessoas se simpatizam. Pessoas afetuosas. Vamos sentir a humanidade do empresário novamente quando ele devolver o livro que ele está carregando por aí. Ah, eu mencionei isso de novo. Corta!

16. "Bem, a segunda sessão de fotos não começa nunca e não termina."

15. "Aquilo foi grosseiro, então eu deletei. Desculpe por trazer pensamentos tristes." [Hmm, aí eu não sei o que ele deletou. Não vi.]

14. "Ah, mas um boneco com cabelo rosa refere-se àquele cavalheiro. Acho que eu fui meio egoísta demais devido à tanta admiração…"

13. "Não! Eu estou a procura de uma cor que possa me identificar quando eu me tornar um boneco! Por exemplo, se um boneco segurando uma guitarra é visto, todos vão ser capazes de reconhecê-lo, não é? Alguém me transformou em um boneco e me jogou em uma UFO Catcher! [Aquela máquina de pegar brinquedos com uma garra]  RT Quando o Star escolhe a cor do seu cabelo, ele combina a cor com o próximo conceito que tem em mente?"

12. "Bem, eu não consigo deixar de me sentir desconfortável com a nova cor do meu cabelo. Me pergunto quando eu vou me acostumar com ela."

11. "É natural que tenha pessoas que gostam de esperar e aquelas que não gostam de esperar. Com certeza o melhor seria fazer com que todos ficassem felizes, mas isso é extremamente difícil, sabe. Então não é que o que eu digo é o certo e que o ponto de vista contrário esteja errado. Eu nunca gostei de pensamentos antigos do tipo, se a pessoa que causa o conflito ganha, ela é considerada como certa. É só uma opinião minha"

10. "Uma coisa séria a dizer."

9. "Todas as coisas possuem uma data, na qual os anúncios podem começar a ser feitos, sabe. E nós também acabamos nos envolvendo com nossas obrigações, embora sem intenção. Sinto muito se isso te irrita. RT O the GazettE-san vive esperando a hora certa. Eu entendo aquela coisa do elemento surpresa, mas isso também é uma grosseria com os fãs. Isso fede... Não há necessidade de nos irritar dessa forma."

8. "Bem, mas eu tenho um pressentimento de que a montanha está se movendo…" [Montanha se movendo = yama ga ugoku. Essa expressão significa que algo grande está acontecendo.]

7. "Ah, alguém me ligou enquanto eu estava olhando o Twitter e eu acabei dando RT Σ(゚д゚lll) Desculpe!" [Bom, eu acho que ele apagou um de seus tweets. Lembro de ter visto um RT que ele deu em um fã e o tweet sumiu.]

6. "O último live do Kira Kira Summer Typhoon é no Zepp Tokyo…? É mesmo? De fato é. fumufumu. nyanya. guhenguhen. _φ( ̄ー ̄ )"

5. "Não mudei o meu penteado…(:D)r2"

4. "Ao invés de perguntarem sobre que música está sendo adulterada, todo mundo parece ter gostado da palavra 'Reita'_φ(・_・"

3. [Aqui eu estou usando a tradução em inglês postada pelo tumblr the-nameless-liberty , porque fez mais sentido pra mim] "Hoje nós fizemos uma coisa com uma música que todo mundo conhece. Preparando gradualmente. Esse é o nome Japonês da GaGa-sama→準我々by Reita [Em Japonês, a frase "preparando gradualmente" é lida como Junbi chakuchaku. 準我々é literalmente lido como: ‘Junbi wareware’, mas ‘Junbi’ pode significar ‘Ready’, que é pronunciado como "Lady" no Japão. "我々" pode ser lido como "Gaga", daí o trocadilho.]

2. "A capital está tão cheia… ."

1. "Saindo para a sessão de fotos."

compartilhe nas redes sociais

Comente com o Facebook:

10 comentários:

Anônimo disse...

'Bem, eu não consigo deixar de me sentir desconfortável com a nova cor do meu cabelo.'


OMG, sera um verde, roxo.......? HSUAHSUASHAUHAUSA

Ruby disse...

Eu to achando hein, rs. Ou é outra cor chamativa, ou ele tá só querendo deixar o povo curioso.

Shiroki_D disse...

o tweet 4 MELDELS
Mas é bem o que fazem normalmente, ficam mais interessado nos integrantes do q nas músicas '-' isso é tenso D:

Aoi falando coisas sérias novamente \hmmm
Eu até que gosto de "esperar", pq vc fica naquela emoção de querer a coisa logo, de ficar conversando com outras pessoas sobre como realmente será aquilo e aí ela... acontece! Mas não entendo de povo reclamar por causa disso D: É algo natural da indústria msm esse tipo de coisa, enfim D:

E como assim desconfortável com a nova cor de cabelo? DDDDDDDD: imaginando mil e uma coisas agora

Gente, que lindo, ele falou do hide citando-o como 'cavalheiro' ;_; E o boneco do hide é beeeem famoso, geez

Ruby disse...

E o pior é que eu queria muito saber que música era :@:@ Pena que eu não sei perguntar ):

Essa coisa de esperar, pra mim é complicada. A sorte é que hoje em dia tem Twitter, blog, blablabla pro povo continuar acompanhando o trabalho dos artistas, mesmo em época em que eles estão sumidos gravando cd. Porque antigamente os artistas simplesmente sumiam no mapa. E naquela época eu acabava me interessando por outra coisa nesse intervalo e quando voltavam, dependendo eu não estava mais tããão fã. Então atualmente eu realmente nem me importo com a espera, pelo menos a gente sabe que eles estão trabalhando e tudo mais.

Shiroki_D disse...

SIIM, isso de internet e redes sociais ajuda horrores!
Até pq na época que comecei a gostar de gazette, era muuito tenso eu conseguir informações, pq nem tinha blogs ainda em português e afins
Então tinha que ir atrás das novidades msm.

E com as bandas mais antigas que gostava era um pouco melhor, msm não tendo essas ferramentas de hoje em dia, como eram mais famosas no ocidente era mais fácil, mas tbm tinha intervalos muito longos entre lançamento e isso prejudicava u.ú Eu tbm desanimava de tempos em tempos com minhas bandas preferidas na época e tudo mais.
Uma coisa que até gosto na indústria musical japonesa é que tem lançamento de muita coisa, um atrás do outro praticamente, msm que prejudique nosso bolso, isso é bom pq nos mantem conectados e sempre acompanhando as bandas.

Mas seriously, esse povo que reclamou D: Não sei o que pensar, e o Aoi até foi neutro pq ele tentou pensar nos dois lados. Maaas tem um pessoal de agora, fãs dessas bandas, que acha que tudo de informação cai do céu e ficam esperando sem fazer nada, não gosto disso =x

Ruby disse...

Mas claro, é natural :) Só era ruim quando sumiam e a gente ficava na preocupação de saber porque, se a banda ainda tá firme, se isso era um hiatus disfarçado. Acho que fiquei "traumatizada" com uma banda que eu era fã... Eles demoraram uns 5 anos pra lançar o tal cd, desapareceram.

Ruby disse...

Nossa, haueuahe. Você postou enquanto eu estava escrevendo XD Mas é verdade, essa diferença entre as bandas japonesas e as ocidentais, nossa. É uma coisa bem certinha, digamos assim. A gente sabe mais ou menos que depois de lançar um álbum, tem mais uns 2 anos de singles e aí vem outro álbum. Estão sempre lançando músicas novas. Os ocidentais ficam um tempão pra lançar músicas inéditas, é extremamente agoniante às vezes.

Quando eu comecei a gostar da banda, já tinha o Livejournal como fonte de notícias, mas eu sempre sou agoniada demais com as coisas que eu gosto muito e viro fã lol. Eu passei a ir atrás das coisas sozinha mesmo e como eu não aguento guardar as coisas, tenho que ter um lugar pra compartilhar as notícias ;_;

Shiroki_D disse...

OOIII, por isso que vc tem o GazeBF AHSSHUHAS que amor <3

E nossa, os comments foram no msm tempo @.@ aloka!

E eu não tinha livejournal na época D: me virava com google e essas coisas, mas com gazette era extremamente ruim, pq quando não era fanfic nas pesquisas, eram sites de jornais e afins x.x' Era um caos pesquisar sobre gazette uns 3/4 anos atrás, seriously @_@ Eu sofria AHSUASUHAUHAUA Mas logo apareceu o marble e o projeto do bestfriends, foi bem legal quando esse tipo de coisa começou a crescer e talz, msm que fãs folgadinhos tenham aparecido tbm AHSUASUHASHUA

E bandas ocidentais x bandas orientais parece que tem esse cronograma certo. Mesmo que as bandas ocidentais lancem singles depois de albuns, nunca é inédito, é sempre com música-clipe de alguma do album e faixas bonus ao vivo ou coisa do tipo, isso é péssimo u_ú

Ruby disse...

É, eu não aguentei lol. Eu costumava postar notícias lá no Livejournal, depois passei a colocar na comunidade do Orkut do BF. Só que lá fica tudo muito bagunçado :s Então eu perguntei pra Kaori se ela acharia legal se tivesse um blog e fiz baseado na experiência que eu tinha com o meu blog de Smallville ;_; Não tem jeito, eu adoro essas coisas XD Já fiz parte de equipe de sites de várias outras coisas, até da equipe da Potter Heaven (não sei se conhece) eu já fiz parte uma época :s

Ugh, escrevi demais!

Foi em 2008 que eu comecei a gostar do Gazette, mas só fui descobrir o LJ depois de um tempo. Tentei pelo Orkut, mas lá... era muito, muito tenso.

Hahaha, eu nunca cheguei a procurar coisas no Google desse jeito. E sobre os blogs, quando eu virei fã, vi que tinha um site brasileiro que parecia ser bem conhecido até uma época... mas quando eu descobri ele já estava abandonado. Eu esqueci o nome.

Nossa, é bem diferente mesmo! Eu estranhei muito quando comecei a gostar de Nightmare e Gazette, porque estava acostumada com o conceito ocidental de single... que é uma música de trabalho de um álbum. As orientais estão constantemente lançando coisas novas, todo ano. Acho legal. Mas ainda assim, prefiro a música ocidental =XXXXX Só Gazette mesmo pra quebrar isso hehehe. Na minha cabeça, Gazette é um meio termo entre o som ocidental e o oriental. É só a minha opinião... eu gosto dessa mistura. :)

Vou psotar o comentário sem reler, lol, deve estar cheio de erros :s

Shiroki_D disse...

Eu acho que sei qual fansite que era AHSUASHUAS
ficava tocando música num player até, mas era a msm, só de fundo msm
E ele era total abandonada x.x'

Blog fica mais organizado pq da pra cuidar de tudo msm que tem nele, é a melhor opção msm xDD

E nem escreveu nada errado não ASASHUASHUHA

Postar um comentário