11/07/2011
Tradução Japonês-Inglês: @gazetweet_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise
----
(...) Ainda ficaram faltando as traduções de uns 6 tweets desse dia. Como a @gazetweet_eng não vai mais continuar com o trabalho de tradução dos tweets, não poderemos traduzir para o Português a não ser que apareça uma outra pessoa que esteja disposta a traduzir para o Inglês.
26. "Eh? Sashimi de fígado não é mais bom? "Sério? Ainda não está legalmente claro… . Novamente um trabalho incompleto." [O Ministro da Saúde do Japão obrigou os restaurantes japoneses a suspenderem a venda de bifes de fígado crus, devido a mortes por intoxicação alimentar que aconteceram há alguns meses.]
25. "É amorー! (*´ω`*) RT @hitsu_nightmare: Você tá brincandoー! (risos) Mas vamos sim em breve, quando nós dois tivermos tempoー( *`ω´) RT @Aoi_theGazettE Foi simplesmente porque eu estava com tempo livre (*´ω`*) E eu achei que nós poderíamos sair para beber (risos) "
24. "Foi simplesmente porque eu estava com tempo livre (*´ω`*) E eu achei que nós poderíamos sair para beber (risos) RT @hitsu_nightmare: Email do @Aoi_theGazettE-sama ontem à noite, por volta de 1 da madrugada. 'Hitsu-kun... você já perdeu o interesse em mim? Você já se esqueceu de mim? (・`д・)' …… . Credo, Aoi-kun…"
23. "Oii!? (;´༎ຶД༎ຶ`) RT @hitsu_nightmare: Certo, está decidido. Vou tweetar (risos) RT @Aoi_theGazettE: Aah, que tal você parar por aqui. (*´ω`*) Hein? Eu também tenho algo chamado 'futuro'… . (・`д・) Hein? RT @hitsu_nightmare: Eu não estou traindo nada (risos) Se é assim, deixa eu tweetar o que você me enviou ontemーψ(`∇´)ψ"
22. "Aah, que tal você parar por aqui. (*´ω`*) Hein? Eu também tenho algo chamado 'futuro'… . (・`д・) Hein? RT @hitsu_nightmare: Eu não estou traindo nada (risos) Se é assim, deixa eu tweetar o que você me enviou ontemーψ(`∇´)ψ"
21. "Cala a boca seu traidorー! (:.;゚;Д;゚;.:)aah aah RT @hitsu_nightmare: Falando nisso, obrigado pelo email fofo de ontem (risos) RT @Aoi_theGazettE: O texto principal foi deletado dessa vez... . Não vou mais fazer issoー."
20. "O texto principal foi deletado dessa vez... . Não vou mais fazer issoー."
19. "Ah, entendi. Isso é provavelmente porque o meu iPhone usa o sistema Chinês. Droga! ( ´△`) E com isso, será que eu devo desistir logo? (*´ω`*)"
18. "E assim, o meu distanciamento do Blog foi acelerado. E eles viveram felizes para sempre (*´ω`*) RT Pelo menos atualize do computador~ Aoi-san, só tem caracteres ilegíveis aqui ( ´△`) Aa-"
17. "O que vocês querem dizer com texto confuso? Que droga, isso é tão chato (*´ω`*)"
16. "Fiz o upload-."
15. "Ah, desculpem, o servidou mudou e eu enviei para o antigo. Vou refazer. (≡Д≡;)"
14. "Ahn? Não conseguem ver? (:.;゚;Д;゚;.:) aah aah É a primeira vez que eu faço isso usando o iPhone… ."
13. "Abri as portas do Blog enferrujado."
12. "Falando nisso, esses fãs de futebol que estão fazendo tanto barulho torcem pelo 'Adorável JAPÃO'? Mesmo estando em 4º lugar depois de derrotar a Alemanha… ."
11. "Ah, talvez não esse ano... . Ano que vem é o nosso 10º Aniversário… . RT Ah, uma Turnê está próxima (・∀・) niya niya *sorri*"
10. "Eh? Vai ter mais cedo ou mais tarde, certo?! (ーー;) Euーmeーsintoーdaーmesmaーformaーsobreーquererーencontrarーtodo mundoーlogoー. (ー.ー) RT Eh, vai ter uma Turnê? "
9. "Se você não concorda, sinta-se à vontade para sair, certo? (*¥ω¥*) Abandone abandone. RT Isso não é como cobrar caro injustamente? (risos)"
8. "Is... isso possivelmente é... uma coisa que provavelmente eu não tenho escolha a não ser fazer antes da Turnê... . 'Fale abertamente no Serviço de Conselhos do Aoi-san! 5 minutos por 1000 yen' e sem garantias sobre o local! (*¥ω¥)d"
7. "Não há escolha a não ser ficar a par rapidamente. Erros são descuidos do coração. Certamente há momentos em que os erros acontecerem de forma inesperada, mas também há erros fatais. Existem problemas quando trata-se de pessoas também, mas não há outra escolha a não ser se preparar e revisar para o seu trabalho, para que aqueles erros fatais não sejam cometidos. Mais ainda se for aquele sonho. RT (5)"
6. "Nós somos pequenos seres vivos enrolados por um cordão de controle desde que nascemos, sabe. É melhor ver os sonhos como aventuras. Os sonhos possuem tesouros enormes dentro deles. (*-`ω-) RT Alguém disse algo mais ou menos assim… que os pensamentos que uma pessoa possui no presente aparecem nos sonhos (*`-ω-)b Ainda assim, foi um sonho curioso (risos)"
5. "Oi? Eu nunca tinha visto uma pessoa de 20 anos que parece ter fracassado no teste de admissão por 10 mil anos! (・`д・) Vamos fazer uma festa de aniversário como punição! Mas eu serei a atração principal (*-`ω-)-☆ RT @_BORN_Ray: Obrigado! ☆ Finalmente completei 20 anos! "
4. "Resumindo o que eu contei pra vocês, pegar o peixe grande (tartaruga) foi sobre capturar um grande alvo ou um sonho e cair de um penhasco, significou ter grandes ansiedades ou problemas e apesar da frustração, eu sou Star! Mas a agonia apareceu. (・`д・) OK?"
3. "Eu sonhei que eu estava pescando. O empresário O.J pegou uma tartaruga. Eu também peguei um peixe. Coloquei uma energia incrível naquilo. Eu o puxei. Aí, o que era o mar se transformou em um grande penhasco. Eu bati a cabeça primeiro. Acordei bem antes de atingir o chão, e percebendo que aquilo era um sonho, aqui estou eu, começando o desafio do último dia de gravações das guitarras!"
2. "É meio-dia┏○)) *reverencia*"
1. "@_BORN_Ray [Não foi traduzido, mas ele estava desejando feliz aniversário.]"
categorias
-
Marcadores:
redessociais:membros,
traduções,
twitter:Aoi,
twitter:membros
3 comentários:
WTF, pescar uma tartaruga ASHAUHUHSUASHAU
E sonhar que está caindo é sempre ruim D: Penhasco ainda @.@
E essa conversa do Aoi com o Hitsugi foi bem adorável, ele mostrando o que o Aoi falou na maior cara de pau ASHUASHUAHSSUSU funny xDDDDD
"@hitsu_nightmare: Email do @Aoi_theGazettE-sama ontem à noite, por volta de 1 da madrugada. 'Hitsu-kun... você já perdeu o interesse em mim? Você já se esqueceu de mim? (・`д・)' …… . Credo, Aoi-kun…"
PORRA HITSU SAUSAHUUSUHUHSUAHAUHAUS E O AOI PEDINDO PRA ELE NÃO POSTAR ISSO LOL
MAIS GAY IMPOSSIVEL. SAUSAHUAHSAUHAUSA
GENTEE NANDAKORE ? (O.O)
SAUHSUAHSUHAUHSUA`
MEU DEUS..eurimuitooo xDD
mais fofo que isso IMPOSSIVEL <3
Postar um comentário