O post do blog da ROCK AND READ que trouxe informações sobre o artigo com o Ruki foi traduzido pelo blog michido.
Veja abaixo a tradução em Português.
| RR Interview Report Part I (RUKI / the GazettE) Tradução Japonês-Inglês: michido Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise) ----- 2013-08-12 12:30:00 Pessoal! Hoje ao meio dia, a capa da "ROCK AND READ 049" foi revelada. O que vocês acharam? É bem provocativa, né? Dito isso, a partir de hoje, nós também iniciaremos os reports sobre a próxima edição. Primeiramente, é claro, será o RUKI do the GazettE, que está na capa! Já faz um tempo desde a última vez [que ele esteve na capa], mas o the GazettE vai lançar um novo single chamado "FADELESS" no dia 21 de Agosto e um novo álbum chamado "BEAUTIFUL DEFORMITY" em Outubro. Dito isso, o tema dessa sessão de fotos está focada em uma "BEAUTIFUL DEFORMITY". RUKI estava muito ocupado, então a reunião sobre as fotos foi realizada 3 noites antes de fotografar. RUKI desenvolveu a base das idéias em colaboração com o estilista, maquiador e o fotógrafo e a reunião foi até tarde, enquanto eles falavam sobre coisas do tipo, "Se é assim, então vamos fazer isso", "Entre esses, esse aqui é melhor", e assim por diante. Embora o tempo para os preparativos fosse curto, ninguém queria entrar em um acordo. Todos estavam muito entusiasmados e teve uma discussão bem empolgada sobre "Ao invés disso, isso definitivamente é mais interessante!". Como esperado do the GazettE foi uma reunião que mostrou que quando se trata de fazer um produto incrível, a sofisticação da equipe criativa do the GazettE é quase assustadora. Bem, as palavras que emergiram daquela reunião foram: Bondage [tipo de fetiche], Lowrider e Punk. A foto da capa traz bondage, com um Ruki fetichista. (Capa) Eu acho que se vocês olharem mais de perto, verão que ele não está usando nada por baixo da jaqueta. E o corset e lapela também foram usados diretamente na pele nua. Tão fetichista!! E aqui está uma foto tirada na sessão de fotos, publicada especialmente para vocês! (Imagem) Fufufu, o carro em que RUKI está é um lowrider bem intenso e é muito, muito durão. E por que o Ruki está usando bondage lá? Naturalmente ele está apresentando a sua visão deformada do mundo de maneira relaxada. Isso é tudo o que eu posso mostrar pra vocês no momento, mas a coisa toda é muuuito mais incrível. Você precisam conferir! E...! E para as pessoas que notaram, onde está a última palavra-chave... punk? Vocês são muito observadores! Na verdade, aquela foto em particular é muito mais louca! Eh? Quem é aquela estrangeira? Não é a Nancy Spungen? Era uma foto bem provocativa com aquele tipo de olhar. Definitivamente há muitos cosplayers assim, não é? E com essa entrevista, nós perguntamos sobre "FADELESS" e sobre "BEAUTIFUL DEFORMITY", sobre a primeira turnê no exterior após 6 anos, sobre a cena visual e também sobre idols... Além disso, a entrevista traz o tema que abrange a gravação, as decisões que eles tomaram, a unidade dentro da banda-- pode ser que os olhos dos fãs encham de lágrimas involuntariamente! Enfim, enfim, dessa vez o conteúdo da ROCK AND READ será o mais entusiasmente de todos! Você precisa mesmo aguardar ansioso por isso! |
categorias
-
Marcadores:
revistas:agosto13,
traduções
5 comentários:
Antes eu estava pensando no Ruki mais como um coelhinho macabro fofinho, mas agora estou vendo esse coelhinho com outros olhos...
"Ruki fetichista" *-*
Bom, isso é bem a cara dele... :D
Talvez ele tenha parecido mais magro na foto pelo fato de não estar usando nada por baixo XD
Eu não tinha percebido. Pensei que ele estava com camisa.
Eu acho super legal que nessas sessões de fotos eles sempre debatem o conceito antes e participam da criação. Não é só chegar lá, trocar de roupa tirar as fotos e tchau.
Assim fica tudo mais interessante porque sabemos que tem a participação deles naquilo.
Com todos esses assuntos, parece que a entrevista está bem interessante. ^^
Obrigada pela tradução Ruby!
Eu tinha lido isso ainda em inglês, e quando cheguei no "a coisa toda é muuuito mais incrível. Você precisam conferir!", tudo que pude pensar foi "Não me diga isso! Eu já estou curiosa o suficiente, agora não me exalte ainda mais!" SAUHHUSAUHSASAUHASHUUHASUHSAUHASUHSAUH
E como a JessYiskah disse acima, é legal saber que há um conceito por trás e que eles participam das discuções sobre isso. Aliás, isso só aumenta a curiosidade sobre o conteúdo, tanto as demais fotos quanto a entrevista.
Aliás, interessante a coisa em questão ser justamente o bondage. Considerando algumas entrevistas passadas (lá de 2009 se não me falha a memória), eu também acredito que isso seja bem a cara do Ruki, mesmo ainda achando estranho, no fundo faz sentido. q
E sim, eu notei de cara que ele não estava usando mais nada além disso. Ele é muito clarinho, mas deu pra notar.
Em fim, só quero ver no que vai dar.
Obrigada pela tradução!
~ Sakura
Acho que vai estar uma sessão fotográfica fantástica. Pelos vistos todos os detalhes foram trabalhados e discutidos ao pormenor para ficar tudo perfeito.
Algo a que os the GazettE já nos habituaram! x)
Agora estou curiosa para ver as fotos, e se o tema desta RR estiver relacionado de alguma forma com o "tema base" do próximo álbum... estão acho que vamos ter um álbum bem forte...
Obrigado Ruby! :)
Primeiro, que maravilha saber que houve bastante a participação da equipe do Gaze, e Ruki. Sério, para mim só enriqueceu mais essa revista. Não que os produtores da revista por si só não possam fazer um ótimo trabalho, mas é bem melhor quando há participação de todos. Além do mais, para mim, o Ruki tem um super bom gosto. *-*
Adorei esse post, com tantas novidades da sessão. Curiosidade a mil, mas faz parte. XDD
Aliás, eu não notei que tinha nado por baixo da jaqueta. >_< Na verdade, nem analisei muito isso, lembro que depois de uma revista com o Ruki, em que eu fui enganada por uma sobre pele(?) muito sacana, desisti de acreditar em ver pele dele. XDDD
Ah, o finalzinho do post foi o que mais desperto minha curiosidade. ;3;
Muito obrigado pela tradução e post, Ruby-san. <3333
Dai
Quero ver o Ruki dirigindo... :3
Postar um comentário