| Twitter do Aoi - Atualização da Bio Tradução Japonês-Inglês: Gabriela L. Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise) ----- 26/09/2014 ベースのキレタです。 ギターの笑です。 Sou o baixista 'p...'. Sou o guitarrista 'risos'." [A Gabriela L. explicou sobre essa Bio do Aoi. Assim como o tweet do Reita que eu publiquei na postagem anterior, essa atualização do Aoi só tem graça no Japonês. Ele escreveu: ギターの笑です。 "笑", que significa "risos" em Português, é parecido com o kanji de Aoi (葵). O Aoi leu o tweet do Reita e quis fazer a mesma brincadeirinha que o baixista fez no Twitter. Só que ele substituiu o kanji de "Aoi" (葵), da frase "Guitā no Aoi desu", pelo kanji de "risos" (笑).です。 ギターの笑です。] |
categorias
-
Marcadores:
redessociais:membros,
traduções,
twitter:Aoi,
twitter:membros
1 comentários:
lololol
Os kanji são parecidos, e acho que se aplica bem ao Aoi, ele faz rir e tem um sorriso lindo! ^w^
Obrigada Ruby! :)
Postar um comentário