| Twitter do Ruki (28/03/2016) Tradução Japonês-Inglês: missverypink Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise) ----- ● O som dos deuses ● Trovão [Primeiro ele escreveu 神鳴り, que significa literalmente "som dos deuses", e no tweet seguinte ele escreveu 雷, que significa "trovão", mas ambos se pronunciam como "kaminari".] ● Calma... que o Koron tá rosnando ● E do nada começou a chover. Será que tem gente na rua sem guarda-chuva e que se molharam? ● É um pouco empolgante, não? ● Sempre que chovia em dia de aula, eu ficava totalmente empolgado, tipo "Ah, acho que hoje a aula de educação física vai ser no ginásio, hein" ( ⁼̴̶̤̀ω⁼̴̶̤́ )☂️ ● ( ⁼̴̶̤̀ω⁼̴̶̤́ )☂️ Eu fazia tipo "Hoje eles vão cancelar as aulas da manhã por causa da chuva forteeee" ● Só que hoje, quando chove em dia de live, ao invés de ficar empolgado eu fico nervoso e irritado. ● As pessoas estão com umas dúvidas esquisitas ao meu respeito, tipo, se eu frequentei a escola? Ou, se eu tinha aulas de educação física? ● Minhas notas em música eram hmmm, na verdade eram meio ruins. Eu odiava flauta. ● As pessoas me dizem que se tem uma coisa que não combina com a minha imagem, é educação física. Há algum tempo, quando eu fiz salto duplo de corda no camarim, todo mundo ficou surpreso, e até hoje eu ainda fico irritado com isso. [Talvez ele esteja se referindo ao mesmo dia em que o Kai postou uns vídeos dele pulando corda. Aqui.] ● Não, eu odeio exercício físico, mas eu gosto de barra horizontal. ● Acho que por essa vocês não esperavam ( ⁼̴̶̤̀ω⁼̴̶̤́ ) E acho que vocês não conseguem fazer nem o giro de quadril na barra, nem o salto duplo de corda e nem o rolamento pra frente, conseguem? ● Uma disciplina em que eu era bom? Acho que não tinha nenhuma. ● Ah, se naquela época eu tivesse curiosidade e desejo de explorar o que eu tenho agora... ● Ahn? Tem dança nas aulas? Em que lugar da escola? ● Aula obrigatória... Se eu tivesse tido mais curiosidade de explorar naquela época~... ● Ei, aula de dança era obrigatória? RT @gazette05Reita: Sério, ele é muito bom em salto duplo de corda! Não consegui vencer... RT @RUKItheGazettE: As pessoas me dizem que se tem uma coisa que não combina com a minha imagem, é educação física. Há algum tempo, quando eu fiz salto duplo de corda no camarim, todo mundo ficou surpreso, e até hoje eu ainda fico irritado com isso. ● Pra que eu comecei a falar sobre essas coisas? Foi por causa da chuva? ● Parece que a chuva parou, né. ● Sim, é verdade RT @gazette05Reita: Eles não davam nenhuma chance da gente escolher, sem falar nas aulas obrigatórias. Nós não tínhamos nem o "da" de dança. RT @RUKItheGazettE: Ei, aula de dança era obrigatória? ● Eu queria ter estudado mais sobre história e coisas assim, sabe. Olhando pra trás agora, as habilidades de um professor são tão importantes. E é importante saber como tornar os estudos interessantes para as pessoas que não possuem motivação, né? ● Apesar de que o mais importante é se eles conseguem acompanhar mesmo e aprender ou não. |
categorias
-
Marcadores:
redessociais:membros,
traduções,
twitter:Ruki
1 comentários:
Ele é muito criativo mesmo... a maioria das pessoas quando começa a falar do tempo é por falta de assunto e a conversa acaba assim, sem ter mais a nada a dizer. Mesmo nas redes sociais. No entanto, quando é com o Ruki, o assunto cresce ao ponto dele até se esquecer como é que todo esse papo veio à tona :D Admiro muito esse cara :)
E o mais curioso é que aparentemente, de acordo com o que ele falou, até que ele era um aluno bem comum, sem se destacar em nada. Parece que a música fez ele conhecer a si mesmo e se desenvolver como pessoa, se tornando esse cara marcante e competente que ele é.
Obrigada pela tradução, Ruby
Postar um comentário