03/10/2016

● Isso aí é algo tipo "aproveitem a oportunidade enquanto podem".
[Ele está se referindo às inscrições pra conseguir ingresso pro show de 15º aniversário. Aoi quis dizer que os fãs não devem hesitar em se inscrever, quanto mais cedo, melhor.]

05/10/2016

● Agora aparecem balões voando no Twitter de quem faz aniversário!
Eu nunca vi isso acontecer no meu aniversário!

● Oh, tem que registrar [o aniversário]? Fico irritado só de ouvir a palavra registro, não consigo evitar...

● O que... foi aquilo... O show do Nuno-san no Japão já...
Quero dizer, eu estava trabalhando, mas mesmo assim, o erro de uma vida inteira.
[Aoi estava falando do Nuno Bettencourt, guitarrista da banda Extreme. O Extreme tocou no Japão no dia 05/10. Aoi admira o Nuno e aparentemente não conseguiu ir no show por estar trabalhando.]

Japonês/Inglês: missverypink | Inglês/Português: Ruby (Denise)