A JPU Records anunciou a data de lançamento da versão legendada do documentário "THE GAZETTE WORLD TOUR16 DOCUMENTARY DOGMATIC –TROIS–".
O DVD e Blu-ray serão lançados no Reino Unido e na Europa no dia 24/03/2017 e virá com legendas em Inglês, Francês, Alemão, Espanhol e Italiano exclusivamente no lançamento físico.

O documentário mostra cenas da banda lutando contra elementos, tais como uma tempestade que fez com que eles ficassem presos em Houston, EUA e o equipamento roubado antes do primeiro show, incluindo o laptop com toda a programação, sequenciamento e agendamento.

No texto do anúncio do lançamento no site da JPU Records, eles adicionaram o seguinte comentário do Aoi:

"Ainda parece surreal ver a quantidade de pessoas no exterior que conhecem o the GazettE. No Japão, nós temos o controle total e trabalhamos com equipamentos específicos. Essa foi a primeira vez em anos que nós não tivemos um controle firme e não pudemos levar o nosso próprio suporte, mas mesmo assim foi tudo bem e o som ficou ótimo. Eu não acho que iremos conseguir recriar os sons dessa turnê novamente, especificamente os dos shows em Dallas e New York. Isso me ajudou a perceber que eu não preciso ser tão exigente. A experiência ampliou os meus horizontes e me fez refletir sobre que elementos deveríamos levar e implementar nos nossos shows no Japão."

Veja abaixo os detalhes sobre a compra dessa versão do documentário. Eles enviam para o Brasil.

 THE GAZETTE WORLD TOUR16 DOCUMENTARY DOGMATIC –TROIS–

Lançamento legendado (JPU Records): 24/03/2017

DVD
Preço (sem frete, cotação do dia 14/03/2017): R$ 90,27
Preço (com frete mais barato, cotação do dia 14/03/2017): R$ 124,00
Compre aqui

Blu-ray
Preço (sem frete, cotação do dia 14/03/2017): R$ 112,84
Preço (com frete mais barato, cotação do dia 14/03/2017): R$ 148,00
Compre aqui

O DVD e Blu-ray do documentário da WORLD TOUR 16 já está disponível para pré-venda em lojas online como CDJapan, HMV, Amazon e YesAsia.
Veja abaixo os preços do documentário com diferentes fretes disponíveis na CDJapan:

the GazettE WORLD TOUR16 DOCUMENTARY DOGMATIC -TROIS-

Data de lançamento: 25/01/2017

Preços CDJapan com frete (cotação do dia 26/11/2016)

DVD (Clique aqui para comprar)
Express Mail Service (EMS): 7956 yen (R$ 240,94)
Registered Air Mail: 6916 yen (R$ 209,45)
Air Mail: 6506 yen (R$ 197,03)
SAL Small Packet: 6106 yen (R$ 184,92)
Registered SAL Small Packet: 6516 yen (R$ 197,33)

Blu-ray (Clique aqui para comprar)
Express Mail Service (EMS): 8881 yen (R$ 268,96)
Registered Air Mail: 7841 yen (R$ 237,46)
Air Mail: 7431 yen (R$ 225,05)
SAL Small Packet: 7031 yen (R$ 212,93)
Registered SAL Small Packet: 7441 yen (R$ 225,35)

A JPU Records lançou uma versão legendada do DVD da primeira World Tour do the GazettE em 2013. Eles disseram no Twitter que avisarão quando souberem se vão conseguir lançar uma versão legendada para o novo documentário.

O the GazettE anunciou o lançamento do documentário da WORLD TOUR 16 (Tour DOGMATIC TROIS), que aconteceu entre Abril e Junho de 2016 e passou por países da América do Sul (incluindo o Brasil), América do Norte, Europa e Ásia.
O documentário será lançado no dia 25/01/2017 em DVD e Blu-ray.

Informações sobre o lançamento:

DVD e Blu-ray 『the GazettE WORLD TOUR 16 DOCUMENTARY DOGMATIC -TROIS-』

Data de lançamento: 25/01/2017

DVD
Preço: 5556 ienes (aproximadamente 167 reais, sem frete)
Blu-ray
Preço: 6481 ienes (aproximadamente 195 reais, sem frete)
Site especial: the-gazette.com/worldtour16-dvd

Para promover o lançamento do DVD/Blu-ray "the GazettE LIVE TOUR 15-16 DOGMATIC FINAL -SHIKKOKU- LIVE AT 02.28 Yoyogi National Stadium 1st Gymnasium", algumas músicas do DVD serão exibidas nos telões Yunika Vision, em Shinjuku (Clique aqui para ver como são os telões).

As imagens das músicas a seguir vão ser exibidas sem cortes no período de 10 a 20/11/2016, nos horários de 10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00 (horário do Japão):

1. DOGMA
2. DERACINE
3. GRUDGE
4. GODDESS
5. DEUX
6. OMINOUS
7. UNDYING

Além disso, aqueles que estiverem no Japão e puderem passar em Shinjuku, poderão usar o aplicativo "VISION α" para ganhar prêmios. Serão sorteios de 5 pamphlets e 50 cards da Amazon. O aplicativo está disponível na Apple Store e Google Play. Clique aqui para ver um vídeo explicando como funciona o aplicativo (em Inglês). Basicamente, durante a transmissão dos vídeos do the GazettE nos telões, as pessoas devem segurar o celular em direção ao telão e pressionar o botão "start" do aplicativo "VISION α". Depois é só ir seguindo as instruções.

Clique aqui para ver um post explicando os preços com frete para compra do DVD pela CDJapan.
Informações sobre o DVD:

O the GazettE anunciou hoje a data de lançamento e conteúdos do DVD e Blu-ray "the GazettE LIVE TOUR 15-16 DOGMATIC FINAL -漆黒SHIKKOKU-LIVE AT 02.28 Yoyogi National Stadium Yoyogi Gymnasiums 1", que traz o show realizado no dia 28/02/2016 no "Yoyogi National Stadium".

O lançamento acontecerá no dia 09/11/2016 e o DVD virá em duas edições, limitada e regular. A edição limitada vem em tamanho especial LP, capa tipo sleeve transparente e um pamphlet de 48 páginas, além de um disco bônus com um documentário sobre o DOGMA. A edição regular vem com um disco contendo a parte principal do show e outro contendo o encore.
O Blu-ray contém um disco com as duas partes do show.

Veja os detalhes:

Três grandes anúncios foram feitos hoje após o live "the GazettE　LIVE TOUR 15-16 DOGMATIC-FINAL-漆黒―SHIKKOKU―", no YOYOGI National Gymnasium.
Eles anunciaram o 10º e o 11º movimentos e a "GRAND FINALE":

- 10º movimento: Lançamento do DVD "LIVE TOUR 15-16 DOGMATIC FINAL -漆黒-"

- 11º movimento: Turnê "standing" chamada 『STANDING LIVE TOUR 16 DOGMATIC -ANOTHER FATE-』. Essa turnê acontecerá do dia 06/07 até o dia 02/08/2016.

- GRAND FINALE: Live gratuito "STANDING LIVE TOUR 16 GRAND FINALE DOGMA -ANOTHER FATE-". Esse live gratuito será para as pessoas que trocaram o GOLDEN TICKET por um "cartão de registro" em um estande especial montado para a troca no dia do live "Shikkoku".

Um vídeo sobre os anúncios também foi publicado.

Relembrando todos os "movimentos":

1º movimento: Álbum DOGMA 2º movimento: Turnê DOGMATIC -UN- 3º movimento: Single UGLY 4º movimento: Turnê DOGMATIC -DUE- 5º movimento: the GazettE　LIVE TOUR 15-16 DOGMATIC-FINAL-漆黒―SHIKKOKU― 6º movimento: Single UNDYING  7º movimento: the GazettE WORLD TOUR16 DOGMATIC -TROIS-】 "The Americas" 8º movimento: the GazettE WORLD TOUR16 DOGMATIC -TROIS-】 "The Far East" 9º movimento: the GazettE WORLD TOUR16 DOGMATIC -TROIS-】"The Continent" 10º movimento: "LIVE TOUR 15-16 DOGMATIC FINAL -漆黒-" LIVE DVD 11º movimento: STANDING LIVE TOUR 16 DOGMATIC -ANOTHER FATE- GRAND FINALE: STANDING LIVE TOUR 16 GRAND FINALE DOGMA -ANOTHER FATE-

Abaixo estão alguns detalhes sobre o 10º movimento, 11º movimento e a "Grand Finale".

10º MOVIMENTO:  LIVE DVD "LIVE TOUR 15-16 DOGMATIC FINAL -漆黒-" Lançamento: Inverno de 2016

11º MOVIMENTO:  【the GazettE LIVE TOUR 16 DOGMATIC -ANOTHER FATE-】 06/07 (Qua) Toyosu PIT　(Abertura: 17:30 / Início: 18:30) 10/07 (Dom) Sendai PIT　(Abertura: 17:00 / Início: 17:30) 13/07 (Qua) Zepp DiverCity (TOKYO)　(Abertura: 17:30 / Início: 18:30) 20/07 (Qua) CLUB CITTA’ Kawasaki　(Abertura: 17:30 / Início: 18:30) 21/07 (Qui) CLUB CITTA’ Kawasaki　(Abertura: 17:30 / Início: 18:30) 25/07 (Seg) Zepp Nagoya　(Abertura: 17:30 / Início: 18:30) 27/07 (Qua) Namba Hatch　(Abertura: 17:30 / Início: 18:30) 29/07 (Sex) Fukuoka DRUM LOGOS　(Abertura: 18:00 / Início: 18:30) 01/08 (Seg) Shinkiba STUDIO COAST　(Abertura: 17:30 / Início: 18:30) 02/08 (Ter) Shinkiba STUDIO COAST　(Abertura: 17:30 / Início: 18:30) Informações sobre ingressos antecipados para os membros do HERESY: [Valor do ingresso] Antecipado: 6,800 (incluindo taxa | as taxas de bebidas serão cobradas na porta) ※Crianças a partir de 3 anos de idade pagam entrada. [Período de inscrição] 21/03 (Seg) às 12:00 (0:00, horário de Brasília) até 4/4 (Seg) às 18:00 (6:00, horário de Brasília) ■ Membros do HERESY Doméstico [Quem são os candidatos?] Os membros do HERESY que…. ・Possuírem associação válida até o final do período de inscrição. ・Entrarem no fã-clube, ou renovarem até o dia 15 de Março. ※Se a sua associação vencer até o final de Março, você deve renovar até a data mencionada acima. ■ Membros do HERESY Global [Quem são os candidatos?] ・Membros que tiverem associação válida no final do período de inscrição. VENDA GERAL: Início no dia 04/06/2016 às 10:00 (horário do Japão)  em sites de vendas de ingressos. Mais detalhes sobre o concertos serão anunciados futuramente.

Live gratuito STANDING LIVE TOUR 16 GRAND FINALE DOGMA  -ANOTHER FATE- Data: 27/09/2016 Quem poderá entrar: Aqueles que foram no live realizado no Yoyogi no dia 28/02 e trocaram o seu GOLDEN TICKET por um "cartão de registro" (ENTRY CARD, veja uma imagem do cartão aqui). Quem tiver esse cartão, futuramente vai poder se registrar em um site. Local: Não foi anunciado. Será anunciado futuramente para as pessoas que se registrarem durante o período de registro abaixo. Período de registro: 10/03/2016 às 10:00 até 20/03/2016 às 23:59 (horário do Japão) ※O site para o registro ficará disponível durante o período acima. ※Detalhes estão descritos no "cartão de registro" (ENTRY CARD) Importante: ※Não haverá venda geral de ingressos. O live será para as pessoas que tiverem o cartão e se registrarem no período acima. ※Se eles identificarem revenda de cartões de registro, o direito de participação será invalidado. ※Quem tiver o "cartão de registro" deve olhar o site indicado no cartão para outros detalhes.

No dia 17/08, das 26:00 às 27:30 (horário do Japão), o canal M-ON vai transmitir uma parte do DVD "LIVE TOUR 13-14［MAGNIFICENT MALFORMED BOX］FINAL CODA". A página especial do canal para essa exibição possui vídeos para anunciar o show. Veja abaixo, ou clique aqui para ver as versões do vídeo (60 e 30 segundos, A e B).





As músicas que serão exibidas no especial são:

・INSIDE BEAST
・UNTIL IT BURNS OUT
・FADELESS
・HEADACHE MAN
・LOSS
・REDO
・ATTITUDE
・COCKROACH
・DISCHARGE
・TO DAZZLING DARKNESS
・Filth in the beauty
・Kantou dogeza kumiai
・LINDA～candydive pinky heaven～

Ontem foram divulgadas as capas do DVD STANDING LIVE TOUR14 HERESY LIMITED —　再　定　義　—.
O "complete box" só podia ser adquirido por membros do fã-clube HERESY. O prazo para fazer os pedidos terminou em Janeiro. Clique aqui para ver a capa.
A versão menor do DVD pode ser encomendada na CDJapan, clique aqui para entrar na página e aqui para ver a capa.
Os conteúdos estão abaixo:

DVD STANDING LIVE TOUR14 HERESY LIMITED —　再　定　義　— COMPLETE BOX:




Preço: 13800 ienes＋taxa
Lançamento: 11 de Março de 2015

Disco 1:
TOUR 01
NAMELESS LIBERTY DISORDER HEAVEN

THE END
01.Nausea & Shudder
02.The $ocial riot machine$
03.SHADOW VI II I
04.Maximum impulse
05.Anti Pop
06.Baretta
07.Hanakotoba
08.Tokyo Shinjuu
09.Saraba
10.SXDXR
11.Psychedelic Heroine
12.Akai One Piece
13.COCKROACH
14.Maggots
15.DISCHARGE

Disco 2:
TOUR 02
PULSE WRIGGLING TO DIM SCENE

Hakuri
01.THE INVISIBLE WALL
02.LEECH
03. COCKROACH
04.MOB 136 BARS
05.BEFORE I DECAY
06.Ganges ni akai bara
 -Kanshoku-
07.Shiroki Yuutsu
-Erika-
08.Nakigahara
09.DIM SCENE
10.13STAIRS[-]1
11.A MOTH UNDER THE SKIN
12.IN THE MIDDLE OF CHAOS
13.HEADACHE MAN
14.OGRE
15.LINDA ~candydive pinky heaven〜
16.Kantou dogeza kumiai

Disco 3:
TOUR 03
GROAN OF VENOMOUS CELL

DIPLOSOMIA 〜[XI]
01.DERANGEMENT
02.GABRIEL ON THE GALLOWS
03.VENOMOUS SPIDER'S WEB
04.REQUIRED MALFUNCTION
05.RED
06.Kagefumi
07.Kago no Sanagi
08.RUTHLESS DEED
09.THE SUICIDE CIRCUS
10.MY DEVIL ON THE BED
11.VERMIN
12.SLUDGY CULT
13.TOMORROW NEVER DIES
14.ATTITUDE
15.PSYCHOPATH
16.Kantou dogeza kumiai

DVD STANDING LIVE TOUR14 HERESY LIMITED —　再　定　義　—


Preço: 5500 ienes＋taxa
Lançamento: 11 de Março de 2015 

THE END
01.Nausea & Shudder
02.The $ocial riot machine$
03.SHADOW Ⅵ Ⅱ Ⅰ
04.LEECH
05.GABRIEL ON THE GALLOWS
06.VENOMOUS SPIDER’S WEB
07.Baretta
08.Nakigahara
09.A MOTH UNDER THE SKIN
10.MY DEVIL ON THE BED
11.RUTHLESS DEED
12.Kagefumi
13.Kago no Sanagi
14.OGRE
15.MOB 136 BARS
16.DISCHARGE 

Foi anunciado esse mês que a ZEAL LINK (loja de CDs de visual kei) está com um projeto em comemoração aos 13 anos do the GazettE. Esse projeto possui 13 partes, que incluem aparição da banda na capa da revistinha grátis (free paper) da Zeal Link, sacola de compras do the GazettE, entre outros. Abaixo estão algumas informações sobre as partes dessa feira.

Período da feira: 20/01 até 05/04/2015 Lojas participantes: Todas as 4 lojas da Zeal Link (Shibuya, Takadanobaba, Nagoya e Osaka). - PARTE 1: Sacola de compras da Zeal Link. Todas as lojas da Zeal Link terão sacolinhas personalizadas do the GazettE. - PARTE 2: O the GazettE aparecerá na capa do free paper da Zeal Link durante 3 meses consecutivos. A primeira parte foi lançada no dia 20/01 e traz uma entrevista pessoal com o Ruki. - PARTE 3: A segunda parte das aparições do the GazettE no free paper da Zeal Link será lançada na edição do dia 17/02 e vai trazer entrevistas pessoais com o Aoi, Uruha, Reita e Kai. - PARTE 4: A terceira parte das aparições do the GazettE no free paper da Zeal Link será lançada na edição do dia 31/03 e vai trazer um live report do show de aniversário da banda, que acontecerá no dia 10/03 no Nippon Budokan. - PARTE 5: "13TH ANNIVERSARY SPECIAL FAIR" (Feira especial de 13º aniversário) Na compra de CDs, ou DVDs do the GazettE a partir de 5000 yen em todas as lojas Zeal Link, você ganha de brinde um DVD especial com comentário. A feira acontece do dia 20/01 ao dia 05/04. Do dia 22/02 ao dia 05/04 as pessoas que tiverem cupom do DVD-comentário poderão trocar esse cupom pelo DVD nas lojas da Zeal Link. Quem comprar CDs e DVDs a partir de 5000 yen pelo site da Zeal Link também ganhará o DVD-comentário. Entretanto, os itens só serão enviados após o dia 22/02, que é quando o DVD ficará disponível. [Eu acho que a loja online da Zeal Link não envia para o exterior.] - PARTE 6: Todas as lojas da Zeal Link terão um cartaz de anúncio do live "13TH ANNIVERSARY [13-T H I R T E E N-]". - PARTE 7: O site da Zeal Link mostrará vídeos do the GazettE na primeira página. - PARTE 8: Na frente de todas as lojas Zeal Link haverá uma seção especial do the GazettE. - PARTE 9: Os monitores de todas as lojas da Zeal Link exibirão vídeos do the GazettE. - PARTE 10: Os funcionários das lojas Zeal Link usarão casacos originais específicos do the GazettE como uniforme. (Obrigada Gabriela L., por me ajudar a entender essa parte) - PARTE 11: Leitores dos free papers em que o the GazettE vai aparecer poderão ganhar de presente o casaco original autografado (o mesmo modelo de casaco descrito na "Parte 10"). 5 pessoas serão sorteadas para o prêmio. Quem comprar itens a partir de 5000 yen nas lojas da Zeal Link, também ganharão cupom para participar do sorteio. - PARTE 12: Exibição especial. Em breve serão anunciados mais detalhes. - PARTE 13: Quem reservar o DVD "STANDING LIVE TOUR14 HERESY LIMITED--　再　定　義" (versão resumida) com a Zeal Link, ganhará um brinde exclusivo da loja.

Foi divulgado o conteúdo do DVD STANDING LIVE TOUR14 HERESY LIMITED —　再　定　義　— COMPLETE BOX, que traz imagens da turnê "Redefinition", que aconteceu durante 2014 para os membros do fã-clube HERESY. O box completo só pode ser adquirido por membros do fã-clube e o prazo para encomendar foi modificado para até o dia 30/01/2015 às 23:59, horário do Japão (30/01/2015 às 12:59, horário de Brasília). As encomendas podem ser feitas através do site do HERESY, seção "GOODS", para quem for sócio do HERESY Global.

Também foi aberta uma página especial para divulgação do DVD, acesse aqui. 

Conteúdo do DVD STANDING LIVE TOUR14 HERESY LIMITED —　再　定　義　— COMPLETE BOX:

Preço: 13800 ienes＋taxa

Disco 1:
TOUR 01
NAMELESS LIBERTY DISORDER HEAVEN

THE END
01.Nausea & Shudder
02.The $ocial riot machine$
03.SHADOW VI II I
04.Maximum impulse
05.Anti Pop
06.Baretta
07.Hanakotoba
08.Tokyo Shinjuu
09.Saraba
10.SXDXR
11.Psychedelic Heroine
12.Akai One Piece
13.COCKROACH
14.Maggots
15.DISCHARGE

Disco 2:
TOUR 02
PULSE WRIGGLING TO DIM SCENE

Hakuri
01.THE INVISIBLE WALL
02.LEECH
03. COCKROACH
04.MOB 136 BARS
05.BEFORE I DECAY
06.Ganges ni akai bara
 -Kanshoku-
07.Shiroki Yuutsu
-Erika-
08.Nakigahara
09.DIM SCENE
10.13STAIRS[-]1
11.A MOTH UNDER THE SKIN
12.IN THE MIDDLE OF CHAOS
13.HEADACHE MAN
14.OGRE
15.LINDA ~candydive pinky heaven〜
16.Kantou dogeza kumiai

Disco 3:
TOUR 03
GROAN OF VENOMOUS CELL

DIPLOSOMIA 〜[XI]
01.DERANGEMENT
02.GABRIEL ON THE GALLOWS
03.VENOMOUS SPIDER'S WEB
04.REQUIRED MALFUNCTION
05.RED
06.Kagefumi
07.Kago no Sanagi
08.RUTHLESS DEED
09.THE SUICIDE CIRCUS
10.MY DEVIL ON THE BED
11.VERMIN
12.SLUDGY CULT
13.TOMORROW NEVER DIES
14.ATTITUDE
15.PSYCHOPATH
16.Kantou dogeza kumiai

No dia 24/12 foi lançada a 3ª coletânea de clipes do the GazettE, o "Film Bug III", que traz os clipes lançados desde 2010, incluindo o PV inédito de TO DAZZLING DARKNESS.

O DVD pode ser comprado pela CDJapan. Uma amostra da capa do DVD pode ser vista no Twitter do Aoi e o clipe de TO DAZZLING DARKNESS está disponível pela internet.

O HERESY e a OHP anunciaram o lançamento de dois produtos:

- 『FILM BUGⅢ』 - Compilação de clipes
Lançamento: 24/12/2014
Preço:￥5500＋taxa  (Em torno de 121 reais sem taxas de envio)
Clipes que estarão no DVD:
01.SHIVER
02.RED
03.PLEDGE
04.VORTEX
05.REMEMBER THE URGE
06.THE SUICIDE CIRCUS
07.DERANGEMENT
08.Ibitsu
09.FADELESS
10.INSIDE BEAST
11.TO DAZZLING DARKNESS (Clipe feito para o Film Bug III)

Imagens do DVD aqui (incluindo uma prévia do clipe de TO DAZZLING DARKNESS).

- DVD limitado para o fã-clube (só quem faz parte do HERESY poderá reservar)
STANDING LIVE TOUR14 HERESY LIMITED —　再　定　義　— COMPLETE BOX
Lançamento: 11/03/2015
Preço:￥13800＋taxa (Em torno de 305 reais sem taxas de envio)
O conteúdo do box são imagens das três turnês do fã-clube que aconteceram esse ano: Scenes 01, 02 e 03. Além disso, ele inclui um booklet de 100 páginas com entrevistas dos membros.

A reserva para aqueles que são sócios do HERESY Global é feita através da seção "Goods" no site do HERESY.  O prazo para reservar termina no dia 02/01/2015.

- DVD edição regular
STANDING LIVE TOUR14 HERESY LIMITED —　再　定　義　—
Lançamento: 11/03/2015
Preço:￥5500＋taxa (Em torno de 121 reais sem taxas de envio)
Essa edição é um resumo das 3 turnês (Scenes 01, 02 e 03) e está disponível no site da Sony para reserva. 

Imagens do DVD aqui.

Foi anunciado na semana passada que o DVD the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY legendado em Inglês foi disponibilizado na iTunes store de 32 países, incluindo o Brasil.

O vídeo está disponível por 26,99 dólares. Clique aqui para ir até a página da iTunes Store.

O DVD "LIVE TOUR 13-14 ［MAGNIFICENT MALFORMED BOX］FINAL CODA LIVE AT 01.11 YOKOHAMA ARENA", lançado no dia 21/05 no Japão, apareceu em 3º lugar no ranking do Oricon do dia 20/05/2014.
Clique aqui para ver um print e aqui para ver o ranking direto no site.

O the GazettE media e o canal oficial do the GazettE no YouTube disponibilizaram um spot do DVD "LIVE TOUR 13-14 ［MAGNIFICENT MALFORMED BOX］FINAL CODA".

Clique aqui (YT), ou aqui (the GazettE media) para assistir. O vídeo do the GazettE media tem uma qualidade melhor.

O DVD será lançado no dia 21/05/2014.

Eu fiz um arquivo de legenda em Português para o DVD "World Tour 13 Documentary". A tradução foi feita a partir da legenda em Inglês da versão do DVD que está sendo vendida na Europa (Clique aqui para comprar essa versão). Eu adicionei umas 2 falas além das que estão na legenda em Inglês, mas nem faz muita diferença... A legenda não é oficial. Eu traduzi por hobby e para ajudar caso alguém tenha interesse em assistir o documentário com uma tradução em Português. Peço desculpas por qualquer erro, ou qualquer problema na sincronia. Nunca tinha feito legenda antes, então com certeza está longe de ficar perfeito. Mas acho que dá para ajudar quem não sabe Inglês, ou Japonês. Sempre que eu verifico a legenda eu encontro um problema diferente, mas resolvi postar logo, senão nunca vai sair. Então caso eu faça alguma atualização no arquivo, eu posto aqui para vocês baixarem de novo. E se encontrarem qualquer problema, é só avisar que eu tento consertar, ok?

Acesse o link abaixo para baixar a legenda:

World Tour 13 Documentary (Legenda em Português)

O arquivo é apenas da legenda. Você tem que ter o vídeo para assisti-lo junto com a legenda.
Para quem não sabe como assistir um vídeo com legenda, abaixo eu fiz um pequeno tutorial do programa VLC para quem quiser, que é o que eu uso para adicionar uma legenda separada à um vídeo.

- Baixe o programa VLC aqui. Instale normalmente.
- Abra o programa, clique em "Mídia" > "Abrir Arquivo" e abra o vídeo do documentário.
- Clique em "Legenda" > "Add Subtitle File..." e abra a legenda do documentário que você salvou.
- Reproduza o vídeo. A legenda já deve aparecer junto com as imagens.

Quem só quiser ler as traduções das legendas, elas estão aqui no blog. Clique nos links abaixo para ver:

Parte 1 - México
Parte 2 - Chile
Parte 3 - Argentina
Parte 4 - Brasil
Parte 5 - Paris
Parte 6 - Toulouse
Parte 7 - Dortmund
Parte 8 - Munique
Parte 9 - Finlândia

Tradução das legendas em Inglês da parte da Finlândia do DVD "the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY". Essa é a última parte do DVD. Espero ter ajudado e desculpe qualquer erro. Para ver as outras partes, clique nos links abaixo.

A versão europeia do DVD, com legendas em Inglês, foi lançada no dia 21 de Abril. Para comprar essa versão legendada, clique aqui.

the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY Parte 9 - Finlândia (Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9) Tradução da legenda em Inglês: Ruby (Denise) -----

Tradução das legendas em Inglês da parte de Munique do DVD "the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY". A versão europeia do DVD, com legendas em Inglês, foi lançada no dia 21 de Abril. Para comprar essa versão legendada, clique aqui.

the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY Parte 8 - Munique, Alemanha (Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9) Tradução da legenda em Inglês: Ruby (Denise) -----

Tradução das legendas em Inglês da parte de Dortmund do DVD "the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY". A versão europeia do DVD, com legendas em Inglês, foi lançada no dia 21 de Abril. Para comprar essa versão legendada, clique aqui.

the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY Parte 7 - Dortmund, Alemanha (Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9) Tradução da legenda em Inglês: Ruby (Denise) -----