Foi anunciado na semana passada que o DVD the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY legendado em Inglês foi disponibilizado na iTunes store de 32 países, incluindo o Brasil.

O vídeo está disponível por 26,99 dólares. Clique aqui para ir até a página da iTunes Store.

Eu fiz um arquivo de legenda em Português para o DVD "World Tour 13 Documentary". A tradução foi feita a partir da legenda em Inglês da versão do DVD que está sendo vendida na Europa (Clique aqui para comprar essa versão). Eu adicionei umas 2 falas além das que estão na legenda em Inglês, mas nem faz muita diferença... A legenda não é oficial. Eu traduzi por hobby e para ajudar caso alguém tenha interesse em assistir o documentário com uma tradução em Português. Peço desculpas por qualquer erro, ou qualquer problema na sincronia. Nunca tinha feito legenda antes, então com certeza está longe de ficar perfeito. Mas acho que dá para ajudar quem não sabe Inglês, ou Japonês. Sempre que eu verifico a legenda eu encontro um problema diferente, mas resolvi postar logo, senão nunca vai sair. Então caso eu faça alguma atualização no arquivo, eu posto aqui para vocês baixarem de novo. E se encontrarem qualquer problema, é só avisar que eu tento consertar, ok?

Acesse o link abaixo para baixar a legenda:

World Tour 13 Documentary (Legenda em Português)

O arquivo é apenas da legenda. Você tem que ter o vídeo para assisti-lo junto com a legenda.
Para quem não sabe como assistir um vídeo com legenda, abaixo eu fiz um pequeno tutorial do programa VLC para quem quiser, que é o que eu uso para adicionar uma legenda separada à um vídeo.

- Baixe o programa VLC aqui. Instale normalmente.
- Abra o programa, clique em "Mídia" > "Abrir Arquivo" e abra o vídeo do documentário.
- Clique em "Legenda" > "Add Subtitle File..." e abra a legenda do documentário que você salvou.
- Reproduza o vídeo. A legenda já deve aparecer junto com as imagens.

Quem só quiser ler as traduções das legendas, elas estão aqui no blog. Clique nos links abaixo para ver:

Parte 1 - México
Parte 2 - Chile
Parte 3 - Argentina
Parte 4 - Brasil
Parte 5 - Paris
Parte 6 - Toulouse
Parte 7 - Dortmund
Parte 8 - Munique
Parte 9 - Finlândia

Tradução das legendas em Inglês da parte da Finlândia do DVD "the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY". Essa é a última parte do DVD. Espero ter ajudado e desculpe qualquer erro. Para ver as outras partes, clique nos links abaixo.

A versão europeia do DVD, com legendas em Inglês, foi lançada no dia 21 de Abril. Para comprar essa versão legendada, clique aqui.

the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY Parte 9 - Finlândia (Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9) Tradução da legenda em Inglês: Ruby (Denise) -----

Tradução das legendas em Inglês da parte de Munique do DVD "the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY". A versão europeia do DVD, com legendas em Inglês, foi lançada no dia 21 de Abril. Para comprar essa versão legendada, clique aqui.

the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY Parte 8 - Munique, Alemanha (Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9) Tradução da legenda em Inglês: Ruby (Denise) -----

Tradução das legendas em Inglês da parte de Dortmund do DVD "the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY". A versão europeia do DVD, com legendas em Inglês, foi lançada no dia 21 de Abril. Para comprar essa versão legendada, clique aqui.

the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY Parte 7 - Dortmund, Alemanha (Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9) Tradução da legenda em Inglês: Ruby (Denise) -----

Tradução das legendas em Inglês da parte de Toulouse do DVD "the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY". A versão europeia do DVD, com legendas em Inglês, foi lançada no dia 21 de Abril. Para comprar essa versão legendada, clique aqui.

the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY Parte 6 - Toulouse, França (Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9) Tradução da legenda em Inglês: Ruby (Denise) -----

Tradução das legendas em Inglês da parte de Paris do DVD "the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY". A versão europeia do DVD, com legendas em Inglês, foi lançada no dia 21 de Abril. Para comprar essa versão legendada, clique aqui.

the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY Parte 5 - Paris, França (Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9) Tradução da legenda em Inglês: Ruby (Denise) -----

Tradução das legendas em Inglês da parte do Brasil do DVD "the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY". A versão europeia do DVD, com legendas em Inglês, foi lançada no dia 21 de Abril. Para comprar essa versão legendada, clique aqui.

the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY Parte 4 - Brasil (Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9) Tradução da legenda em Inglês: Ruby (Denise) -----

Tradução das legendas em Inglês da parte da Argentina do DVD "the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY". A versão europeia do DVD, com legendas em Inglês, foi lançada no dia 21 de Abril. Para comprar essa versão legendada, clique aqui.

the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY Parte 3 - Argentina (Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9) Tradução da legenda em Inglês: Ruby (Denise) -----

Tradução das legendas em Inglês da parte do Chile do DVD "the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY". A versão europeia do DVD, com legendas em Inglês, foi lançada no dia 21 de Abril. Para comprar essa versão legendada, clique aqui.

the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY Parte 2 - Chile (Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9) Tradução da legenda em Inglês: Ruby (Denise)  -----

Tradução das legendas em Inglês da parte do México do DVD "the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY". O vídeo está disponível no tumblr ha-ku-ri.
A versão europeia do DVD, com legendas em Inglês, foi lançada no dia 21 de Abril. Para comprar essa versão legendada, clique aqui.

the GazettE WORLD TOUR 13 DOCUMENTARY Parte 1 - México (Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9) Tradução da legenda em Inglês: Ruby (Denise)  -----

Hoje, 21/04, foi o lançamento oficial da edição europeia do DVD "the GazettE WORLD TOUR13 DOCUMENTARY", que vem com legendas em Inglês. Leia abaixo a tradução da postagem do Facebook oficial da banda sobre o lançamento.

the GazettE World Tour documentary DVD : Lançamento no Exterior Para todos os fãs que moram no exterior - o “the GazettE WORLD TOUR13 DOCUMENTARY” será lançado internacionalmente! Essa versão internacional vem com legendas em Inglês e será lançada pela JPU Records do Reino Unido, no dia 21 de Abril de 2014. Se você quiser comprá-la, entre nesse site e siga as instruções! http://jpurecords.tictail.com/product/the-gazette-world-tour13-documentary-dvd Além disso, nós estamos planejando lançar esse filme digitalmente na loja iTunes concert film, mais ou menos no final de Junho de 2014. Nós informaremos assim que o produto for disponibilizado. Esse filme de 100 minutos contém não só apresentações da banda, mas também bastidores de sua recente turnê mundial. Aproveite e experimente esse momento especial dessa turnê mundial especial. Website Oficial da JPU Records: http://jpurecords.tictail.com/ Sobre o "the GazettE WORLD TOUR13 DOCUMENTARY" http://japanunderground.wordpress.com/category/jpu-records/

A versão legendada (em Inglês) do DVD "the GazettE WORLD TOUR 13" será lançada na Europa no dia 21 de Abril (Segunda-feira) e JPU Records publicou uma imagem dizendo que estão nos preparativos para enviar os DVDs para quem encomendou com eles.

Link para encomendar a versão legendada.

A página oficial no Facebook, the GazettE Media, publicou ontem a segunda parte do M-ON! SPECIAL 「the GazettE」, que foi ao ar no dia 03/01/2014. Essa parte mostra cenas da banda e dos fãs na Europa

Clique aqui para assistir. E se não tiver visto a primeira parte, veja aqui.

O DVD "the GazettE WORLD TOUR13 DOCUMENTARY" ficou em 5º lugar no ranking diário do Oricon na categoria DVD Geral. Já na categoria DVD Música, eles apareceram em 4º lugar. A data dos rankings são do dia 25/02/2014. Veja as posições deles através dos links abaixo:

DVD Geral (Print | Site do Oricon)
DVD Música (Print | Site do Oricon)

A CDJapan publicou uma imagem do pôster que vem de brinde para quem encomendar a versão Japonesa do DVD "the GazettE WORLD TOUR13 DOCUMENTARY". Clique aqui para ver.
O número de pôsters é limitado e de acordo com a JPU Records, a versão legendada do DVD não vem com pôster.

Hoje foi anunciado oficialmente o lançamento da versão legendada em Inglês do DVD "the GazettE WORLD TOUR13 DOCUMENTARY". Como eu tinha publicado antes, o lançamento será feito pela JPU Records, mas a data de lançamento mudou para o dia 21 de Abril.
Também haverá um lançamento na iTunes store para outros países. Veja abaixo a tradução do anúncio:

Nós temos o prazer de anunciar que vamos lançar o the GazettE WORLD TOUR13 DOCUMENTARY DVD internacionalmente no dia 21 de Abril de 2014!! Na Europa, o DVD será lançado pela JPU Records. Essa versão do DVD também incluirá legendas em Inglês. Uma característica que não está disponível no lançamento Japonês. Em países da América do Norte, América Latina, Oceania e Ásia, esse trabalho áudio visual estará disponível através da iTunes Store. Junte-se à banda em sua world tour de novo e de novo, a partir do dia 21 de Abril de 2014! JPU Records Site http://japanunderground.wordpress.com/category/jpu-records/ JPU Records Facebook https://www.facebook.com/JPUrecords

Para encomendar o DVD pela JPU Records, entre aqui.
Para ver o anúncio no site da JPU, clique aqui.

Eu vi que algumas pessoas tinham dúvidas sobre essa versão Europeia do DVD. Se tiverem mais dúvidas, se quiserem podem escrever nesse post, ou me mandem um e-mail, que eu posso enviar todas elas para o e-mail de contato da JPU Records.

A página oficial no Facebook, the GazettE Media, publicou hoje a primeira parte do M-ON! SPECIAL 「the GazettE」, que foi ao ar no dia 03/01/2014. O programa foi um especial sobre a World Tour 13.

Clique aqui para assistir a primeira parte, que mostra cenas da passagem da banda pelo México, Chile, Argentina e Brasil e uma entrevista em Português com fãs brasileiras.

O DVD "the GazettE WORLD TOUR13 DOCUMENTARY" (versão Japonesa), será lançado no dia 26/02, e na internet já foram publicadas imagens e um vídeo do DVD. Eu não costumo colocar material de DVDs e CDs aqui no blog, mas abaixo eu estou postando a tradução de algumas partes do vídeo que foi publicado hoje na internet, das cenas da passagem deles pelo México.

Lembrando que a versão Europeia do DVD virá com legendas em Inglês.
Se outras traduções forem postadas, eu atualizo.

Trechos de cenas do DVD "the GazettE WORLD TOUR13 DOCUMENTARY" (México) Tradução Japonês/Inglês: Algumas partes foram traduzidas pela missverypink e outras a hypocrite26 me ajudou. Tradução Inglês/Português: Ruby (Denise): -----

Eu enviei um e-mail para a JPU Records para tirar algumas dúvidas sobre a versão Europeia do DVD da World Tour e eles disseram que um anúncio oficial sobre isso deve ser feito na Segunda-feira (24/02). Se o anúncio for feito mesmo na Segunda, eu aviso aqui no blog.