Facebook do Aoi
21/07/2012

Tradução Japonês-Inglês: Mou Ichido
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)
Tradução das atualizações em Inglês da conta do Aoi: Ruby (Denise)

O que estiver entre "[ ]" e em cinza são meus comentários/explicações, ou traduções das atualizações que ele tiver feito em Inglês.

----

7. "Falando nisso, 'latência' não parece certo."

No dia em que o Aoi abriu a sua nova conta do Twitter, ele também criou uma conta no Facebook e divulgou o link em um tweet. Entretanto, o primeiro link divulgado por ele levava a uma conta cujo o nome era "Odano Odajima". Pouco depois, o Aoi deletou o tweet com o link do Facebook. Mas depois disso as pessoas que chegaram a entrar no link ficaram se perguntando "Será que o nome do Aoi é na verdade Odano Odajima?". Eu não cheguei a ver esse link com a conta "Odano", mas o pessoal do ChatBox e a Shiroki_D me explicaram o que aconteceu, então obrigada.

Essa dúvida está presente até hoje, sendo que algumas pessoas nem mesmo sabem ao certo porque essa discussão começou. Então eu decidi compartilhar a curiosidade abaixo.

Facebook do Aoi
24/05/2012

Tradução Japonês-Inglês: Mou Ichido
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)
Tradução das atualizações em Inglês da conta do Aoi: Ruby (Denise)

O que estiver entre "[ ]" e em cinza são meus comentários/explicações, ou traduções das atualizações que ele tiver feito em Inglês.

----

12. "Isso é tudo por hoje！ See you ! i love you all ^^ [Até mais! eu amo todos vocês ^^]"

O Facebook Oficial do Aoi foi criado no mesmo dia em que sua nova conta no Twitter foi aberta (Clique aqui para relembrar o post em que eu falei sobre isso). Mas até então, ele não tinha feito nenhuma atualização em sua Fanpage do FB.

No dia 20 de Maio, ele fez duas atualizações no Twitter que davam a entender que ele usaria o Facebook para tentar aprender Inglês. As traduções desses tweets foram feitas pelo @GazettEEurope, veja abaixo:

1. "Isso é uma coisa que me deixa envergonhado, mas o meu nível de Inglês é mais baixo do que o de um estudante do primário... Eu planejei aprender conversação em Inglês através dessa rede social chamada Twitter. O que vocês acham, professores do mundo?" 2. "Ah, é mesmo! Farei isso com o Facebook!"

Hoje o Aoi fez várias postagens e atualizações em sua conta do Facebook, além de ter atualizado o seu Profile do Twitter com o link da página. Aparentemente a intenção dele (pelo menos até agora) realmente é estudar Inglês atraves do FB. No momento a descrição da página dele está assim:

と言いつつ本当はタダで英語を学ぶ為のページ XD"

Ele começou publicando em Inglês, mas depois passou a atualizar em Japonês também. Por conta disso, algumas páginas de traduções e Twitters feitos por fãs começaram a traduzir as atualizações dele do Facebook. Tentarei traduzir o que sair para o Português para quem quiser acompanhar, será basicamente da mesma maneira e formato que eu tenho feito com os tweets. Veja abaixo

Facebook do Aoi
22/05/2012

Tradução Japonês-Inglês: Mou Ichido
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)
Tradução das atualizações em Inglês da conta do Aoi: Ruby (Denise)

O que estiver entre "[ ]" e em cinza são meus comentários/explicações, ou traduções das atualizações que ele tiver feito em Inglês.

----

Hoje o Aoi anunciou a abertura de suas contas oficiais no Twitter (nova conta) e no Facebook. Clique nos links abaixo para Seguir/Curtir o Aoi nas duas redes sociais:


Os endereços ainda não estão na OHP do the GazettE, mas hoje por volta das 10:30, horário de Brasília, o Aoi fez um post em seu blog (fechado para membros do fã-clube oficial) dizendo que tinha aberto contas no Twitter e no Facebook.

Apesar de não ter postado links, o Hiroto do Alice Nine já estava seguindo a conta @official_aoi há um tempo e logo depois, a conta oficial do Staff do the GazettE anunciou a abertura do Twitter novo do Aoi.

Já o link do Facebook foi postado pelo próprio Aoi em seu novo Twitter. Mas por algum motivo ele deletou o tweet logo em seguida.

Para quem não sabe (como fãs que conheceram a banda recentemente), essa é a segunda conta que o Aoi cria no Twitter. A primeira foi criada em 2010 e deletada após pouco mais de 1 ano, por motivos que até hoje não ficaram muito claros.
Vou continuar traduzindo os tweets dele do Inglês para o Português como antes.

Sobre o Twitter @official_aoi, abaixo tem uma curiosidade sobre a época em que ela foi criada e sobre como eu fiquei sabendo sobre a existência dessa conta. Caso se interesse, clique em "Mais Informações" (ou continue lendo, se já estiver na página do post completo):