Esse post é realmente apenas uma curiosidade, porque pelo que eu entendi, não envolve a presença de um dos membros do the GazettE. Mas como sei que tem pessoas que gostam de saber sobre esse tipo de coisa, decidi publicar.

A banda SCREW esteve em Fukuoka essa semana e aparentemente o Mizuki (Sadie) e o Kazuki (Screw) se encontraram por lá.

Primeiro o Mizuki publicou sobre o encontro dos dois em seu blog aqui. A foto mostra um par de straps do aoi with bon:cra-z e no post ele comenta que encontrou um companheiro em Fukuoka. O post se chama "THE Aoi組", acho que a tradução seria algo do tipo "Conjunto Aoi", ou "Grupo Aoi"... Como eu não sei Japonês, não entendi se ele disse "組" se referindo ao conjuntinho de straps, ou a um grupo de pessoas que tem o strap.

Bem, Kazuki também publicou uma imagem parecida em seu blog, confirmando que era ele que estava com o Mizuki. Clique aqui para ver (post fechado para cadastrados). Ele disse algo do tipo "[Straps] iguais em Fukuoka".

O baixista da banda SuG, Chiyu, postou em seu blog um comentário sobre a apresentação da session band do Aoi, aoi with bon:cra-z. Comentei sobre o post com a fallensublimity e ela me enviou a tradução agora de noite, muito obrigada!

Só para relembrar, os componentes do aoi with bon:cra-z eram:
Aoi do the GazettE (vocais e guitarra)
Hiroto do Alice Nine (guitarra)
Kazuki do SCREW (guitarra)
Chiyu do SuG (baixo)
Jin do SCREW (bateria)

Confira abaixo a tradução do post:

Blog do Chiyu (SuG) 12/08/2011 Tradução Japonês-Inglês: fallensublimity Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise ----- Rompimento do ab hoje (risos) [ab= aoi with bon:craz] [Foto tirada] do palco antes da apresentação. [Foto] Seja como for, foi divertido! Infelizmente, nós rompemos hoje, mas se tiver uma oportunidade, eu gostaria de fazer isso de novo E assim, a pequena uchiage [uchiage=celebração pela finalização de algum evento] com o Aoi-san e o Kazuki-shi no camarim (risos) [Foto] Muito obrigado Pois bem☆

-------------------------

Eu também encontrei alguns pequenos live reports do 7DAYS, de fãs Japoneses que compareceram ao evento no dia 12/08/2011. Eles falaram algumas coisas sobre o MC do Aoi e a fallensublimity gentilmente traduziu pra mim também. Leia abaixo:

O evento da PSC, Peace & Smile Carnival 2011 SHIBUYA 7DAYS at C.C.Lemon Hall, começou hoje e a banda de abertura, que até então era segredo, foi o the GazettE. Eles tocaram 3 músicas: HEADACHE MAN, HYENA e FILTH IN THE BEAUTY, e usaram as roupas de REMEMBER THE URGE. A informação sobre o the GazettE foi postada no Twitter da @A__Starr__ , que compareceu ao evento.

Para rever as datas e bandas que se apresentarão durante os 7 dias, clique aqui.

Hoje também foram revelados os Goods que serão vendidos durante os dias de evento, na OHP e no Twitter oficial da BLACK MORAL. Confira abaixo:

NOVOS ITENS DA BLACK MORAL (Imagens retiradas do Twitter oficial da Black Moral, @BLACKMORAL_UG. Aparentemente os Goods da BM serão vendidos tanto no 7DAYS quanto no Summer Sonic.) - MUFFLER TOWEL (Toalha)　￥1,500 - iPhone Case [iPhone3／iPhone4　COLOR:WHITE/BLACK] (Capa para iPhone 3 e 4, cores branca e preta)￥2,000 cada - STRAP　￥2,300 - T-SHIRT [BLACK　SIZE:S/M] (Camiseta preta, tamanhos P e M) ￥3,500 cada - T-SHIRT [GRAY　SIZE:S/M]　(Camiseta cinza, tamanhos P e M) ￥3,500 cada