Nas últimas semanas o PS mobile publicou duas entrevistas. A primeira é com os guitarristas Uruha e Aoi sobre a turnê "PULSE WRIGGLING TO DIM SCENE" e está disponível na seção PS magazine (Vol. 28). Essa entrevista é fechada para assinantes do serviço pago do PS mobile, mas tem um trechinho aberto para quem não é assinante. A outra entrevista é com o Ruki sobre a VITAL MATERIAL. Essa é aberta para quem não é assinante e fotos também estão disponíveis.
Veja abaixo como acessar as duas entrevistas.

Acesso ao PS mobile O acesso ao PS mobile é feito através do celular. Para entrar, você pode baixar o aplicativo na Apple Store ou Google Play, ou entrando no navegador do seu celular através desse link. Para ver a entrevista do Ruki, entre aqui pelo seu smartphone. Para ver o trecho da entrevista do Uruha e do Aoi, entre aqui pelo seu smartphone. Para ler a entrevista completa, é necessário ser cadastrado no serviço pago do PS mobile. Mas apenas quem mora no Japão consegue entrar no serviço.

No dia 09/09 começou a 29ª feira "rooms" (rooms 29) e há uma sala da VITAL MATERIAL no evento. A "rooms" acontece dos dias 9 até 11/09/2014 no Yoyogi National Stadium 1st Gymnasium e é limitada à compradores profissionais e membros da imprensa. Clique aqui para entrar no site do evento.

"rooms" é uma feira que acontece duas vezes por ano com o objetivo de apoiar a cena fashion e design. Nesse espaço, cada expositor recebe uma "sala" para exibir suas idéias e cada uma dessas salas é um cruzamento entre compradores, jornalistas e designers, o que pode levar a uma nova oportunidade de negócios. Os expositores são selecionados por sua originalidade e criatividade, portanto, a qualidade deles é alta. Além disso, eles dedicam um espaço para promover futuros e novos designers.

O tema da feira "rooms 29", que termina hoje, é "DNA". No site do evento há uma lista dos expositores (cerca de 550 marcas). Clique aqui para ver o arquivo em PDF e aqui para visualizar um print da página onde aparece a VITAL MATERIAL listada. No Facebook do evento tem uma foto onde dá pra ter uma visão da disposição das salas.

Ruki falou sobre a feira no Instagram um dia antes da abertura:

Instagram do Ruki (08/09/2014) - "A partir de amanhã haverá uma exibição da VITAL no Yoyogi National Gymnasium, na exibição 'Rooms', voltada para compradores e membros da imprensa, então eu fui lá para preparar o interior e os layouts dos produtos. Seria ótimo alcançar várias pessoas e dar algo para elas através da VITAL. #VITALMATERIAL #ROOMS29" http://instagram.com/p/srwXR2QOXt/ (Tradução Japonês/Inglês: missverypink)

No Twitter da VITAL MATERIAL também há uma foto da sala, veja aqui.

Lembrando que além dessa exibição na "rooms", a VITAL MATERIAL também está com uma POP-UP shop aberta até o dia 22/09 no Shibuya Hikarie ShinQs. A pop-up shop é uma lojinha temporária e as pessoas podem comprar os produtos da Vital Material enquanto ela estiver funcionando. O que é um pouquinho diferente da exibição na feira "rooms", que como eu disse acima, é fechada para compradores profissionais e jornalistas.

Fontes: ruki_nilduenilun | vitalmaterial | rooms | rooms Facebook

A primeira POP-UP SHOP da VITAL MATERIAL (linha de cosméticos orgânicos criada pelo Ruki) estará aberta dos dias 9 até 22/09/2014 no Shibuya Hikarie ShinQs. Quem comprar acima de 15.000 ienes durante esse período receberá uma tote bag original da VITAL MATERIAL, que não está disponível para venda.

Fontes: OHP | missverypink (tradução)

[Editado dia 09/09/2014]

O Twitter oficial da VITAL MATERIAL publicou uma foto da loja pop-up, que começou hoje. Clique aqui para ver. E no página do ShinQs há uma nota falando sobre a abertura da loja pop-up.

A revista Japonesa "METROPOLIS", voltada para o público estrangeiro, traz um pequeno artigo sobre a linha de cosméticos orgânicos do Ruki, a Vital Material. Clique aqui para ver o arquivo em PDF da revista e aqui para ver o print do artigo sobre o Ruki. E abaixo está a tradução.

Vitalidade do Visual-kei Ruki, vocalista do quinteto visual-kei the GazettE, é conhecido pelo seu senso de moda e maquiagem. Então não é surpresa que ele é o cérebro por trás da nova linha de cosméticos orgânicos Vital Material. Como se esperaria de alguém que usa uma quantidade considerável de maquiagem para os concertos e sessões de fotos, a linha dele foca em fragrâncias orgânicas e equilibradas, que são suaves e agradáveis para a pele. Os cremes aromáticos para as mãos da Vital Material (50 mL, 2484 yen) vêm nos perfumes Jasmim, Bergamota e Rosa de Damasco, enquanto o sabonete para as mãos com perfume de Bergamota (300 mL, 2484 yen) e o gel higienizante com fragrância de limão (50 mL, 1620 yen) podem ser mais apropriado para aqueles que não usam maquiagem. http://vitalmaterial.com - Lisa Wallin

Fontes: vitalmaterial | metropolis.co.jp

Hoje o site da MTV81 publicou o vídeo da entrevista que o Ruki concedeu, onde ele fala sobre sua linha de cosméticos orgânicos, a VITAL MATERIAL.
Entre aqui para assistir o vídeo e veja a tradução a seguir:

Entrevista para o MTV81 no quadro JapON! RUKI - VITAL MATERIAL - Oi, eu sou o RUKI do the GazettE. - Hoje eu estou fazendo uma exibição na Gallery ABYDOS na Harajuku Cat Street. Eu comecei a minha própria linha de cosméticos e nesse momento nós estamos na exibição. - Bem, basicamente é tudo orgânico. Eu mesmo gosto muito de perfumes e eu sempre observo as embalagens atentamente... Eu quis criar algo que eu compraria pra mim, foi assim que tudo começou. - Essa marca também está conectada com música. A música que você vai escutar nessa galeria é algo que eu mesmo criei. Basicamente... quando nós fazemos nossos CDs, sempre tem um trabalho artístico que vem junto com eles, então eu queria uma forma de expressão semelhante nessa exibição. E eu fiz a música, que é diferente do the GazettE. É mais uma música ambiente, que combina muito bem e eu acho interessante. - O conceito da exibição é "blanc foret", que significa "floresta branca", como você viu antes. [Mostrando uma das peças que decoraram a exibição] Eu montei isso junto com o meu carpinteiro, antes da exibição começar, foi feito com madeira de praia. - Para mim, arte, fashion e música estão na mesma categoria. Essas coisas têm que estar conectadas. Eu comecei a tocar em uma banda, porque eu gostava da parte fashion, gostava da arte e da perspectiva. E acima de tudo, eu preciso de música. Está tudo conectado. Até mesmo de agora em diante, eu não acho que vai ser só música, só roupas, ou só arte.

O site da MTV81 foi atualizado com a programação dos vídeos que serão postados na página na semana que vem.
O vídeo do Ruki no quadro JapON!, que foi ao ar no decorrer dessa semana nas MTVs Japan, Asia, Vietnam, Taiwan e France, vai sair no dia 05/09/2014 (Sexta-feira). O endereço da página onde o vídeo será publicado é www.mtv81.com/videos/japon.

Clique aqui para ver um print das datas de atualizações dos vídeos do site.

O Instagram zei93 publicou vídeos em várias partes da entrevista que o Ruki concedeu à MTV81. Essa entrevista está sendo exibida nas MTVs Asia, Vietnam, Taiwan, Japan e França essa semana.

Clique nos links abaixo para assistir:

Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 
Parte 7 | Parte 8 | Parte 9 | Parte 10 | Parte 11 | Parte 12

Programas de TV do mês de Agosto de 2014:  

Sites de notícias do Japão publicaram hoje matérias sobre o lançamento da linha de cosméticos orgânicos criada pelo Ruki, a VITAL MATERIAL. Nos artigos há uma foto do Ruki, provavelmente de um photoshoot feito para a Vital Material, o qual ele mencionou há um tempo no Twitter.
Clique nos links abaixo para ver algumas reportagens e aqui para ver a foto dele.

Barks
Musicman
Excite
Openers
Vif Music

--

Eu ia postar sobre a inauguração e a exibição da VITAL MATERIAL há duas semanas, mas como me atrasei um pouco, acabei deixando para publicar depois que eu tivesse recebido o card que o HERESY mandou com as amostras dos cheiros dos perfumes da VITAL MATERIAL. Recebi no fim de semana passado, então abaixo além de algumas informações sobre a exposição dessa linha de cosméticos orgânicos que o Ruki criou e do site, eu incluí as minhas impressões sobre o cheiro dos perfumes. Veja abaixo:

Foi anunciado o lançamento de uma marca de cosméticos orgânicos criada pelo Ruki, chamada "VITAL MATERIAL". A partir do dia 09/08, o site da loja (vitalmaterial.com) começará a aceitar pedidos e no mesmo dia, haverá uma exibição da primeira coleção dos produtos na GALLERY ABYDOS, em Tóquio.

O conceito da exibição se chama "blanc foret" (floresta branca). Não entendi muito bem a descrição do conceito/exibição, mas segue abaixo em Japonês:
[blanc foret =白い森] という展示会コンセブトの元、透明感を意識した音楽やARTとオーガニックが 持つみずみずしさの融合を堪能して欲しいと思います。

Abaixo estão algumas informações sobre a exibição, retiradas do site da VITAL MATERIAL:

VITAL MATERIAL 1st COLLECTION EXHIBITION [blanc foret = 白い森] Data da exibição: 09 (Sáb) e 10/08/2014 (Dom) Abre às 12:00 e fecha às 20:00 Local: GALLERY ABYDOS 〒150-0001　東京都渋谷区神宮前5-17-24　GBビル Entrada franca Informações importantes [Desculpem qualquer erro]: - Nos horários de pico eles vão restringir a entrada. Caso tenha muito tumulto, eles vão distribuir um ingresso numerado/senha antes da abertura, para quem estiver presente. - Eles vão distribuir só um ingresso por pessoa. - A ingresso só será válido para o dia escrito nele. Não serão aceitos ingressos que sejam apresentados no local em um dia diferente do que está impresso. - 整理券は無くなり次第終了となりますので、ご了承ください。 [Não entendi bem esse tópico] - Se a pessoa não tiver ingresso, a entrada dela poderá não ser aceita. - O Ruki não estará na exibição. Contato: KINGSROAD Co,LTD.　03-5464-2658 (Dias de semana das 12：00 às 18：00) info@vitalmaterial.com VITAL MATERIAL PS COMPANY. Co. Ltd. Informações oficiais serão divulgadas nos seguintes endereços: VITAL MATERIAL Official Site: http://vitalmaterial.com VITALMATERIAL Official Twitter: https://twitter.com/vitalmaterial

No Twitter, Ruki falou sobre o lançamento da marca. Veja abaixo alguns tweets (Tradução Japonês/Inglês: missverypink). O restante das traduções dos tweets dele estão nesse post.

Twitter do Ruki - 02/08/2014 Tradução Japonês-Inglês: missverypink Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise) -----