No dia 17/09/2010, teve um especial com o the GazettE na rádio AM 1242, programa All Night Nippon R. Nesse programa, estavam presentes apenas os membros do the GazettE, onde eles falaram sobre a banda, cada um falou um pouco sobre si mesmo e eles leram emails de fãs. O especial é bem longo, com duração de aproximadamente 1h16min e para quem não baixou o áudio, veja o post que eu fiz sobre ele em 2010, aqui.

A ruki_candy@LJ traduziu alguns trechos dessa entrevista e a Carol (Sayu) traduziu para o Português.
A Sayu também foi uma das pessoas que escolhemos para fazer parte da equipe de tradutores daqui do Best Friends, junto com a GMaiden e a Kou. Ela fez um ótimo trabalho com essa tradução, pois como está começando a aprender Japonês, ela tentou traduzir o texto escutando o áudio ao mesmo tempo. Ao fazer isso, ela acabou acrescentando algumas falas, bem como explicações de alguns trechos que ela conseguiu entender. Então mesmo quem leu o texto em Inglês, eu sugiro que leiam a versão em Português, porque tem algumas coisinhas "a mais".

Gostaria de agradecer muito a ela por todo esse trabalho, realmente ficou muito bom. Eu também tentei colocar mais ou menos o tempo em que cada trecho começa pra guiar vocês, mas em algumas partes ficou confuso pra mim. Mesmo assim, espero que ajude.
Além disso, conversando com a Sayu, concordamos que em algumas partes realmente fica difícil de entender quem falou o quê, porque quando todos falam ao mesmo tempo, ou mudam a entonação da voz, fica meio complicado de entender quem realmente estava falando. Então se vocês estranharem alguma coisa na hora que estiverem lendo e escutando o áudio ao mesmo tempo, é por isso.

Bom, espero que gostem e por favor, agradeçam a Sayu pelo trabalho com a tradução!

Lembrando mais uma vez que ainda estamos procurando por tradutores Japonês/Português e Japonês/Inglês. Se alguém estiver interessado, clique aqui para ler as informações e preencher o formulário.

All Night Nippon R (Trechos) 17/09/2010 Tradução Japonês-Inglês: ruki_candy Tradução Inglês-Português e alguns trechos em Japonês: Sayu O que tiver entre colchetes "[ ]" na cor preta, são trechos que a Sayu acrescentou, explicando da forma como ela entendeu ao escutar o áudio. -----

Como eu já havia dito nesse post, no mês de Outubro eu escolhi 3 pessoas para nos ajudar com traduções de entrevistas do Inglês para o Português. Eu apresentei a Gabi (GMaiden) no post da tradução da entrevista do Aoi e do Ruki para a Tokyo FM e agora apresentarei mais uma das meninas que eu escolhi para nos ajudar.

A Thabata (Kou) também vai ficar aqui no blog por um tempo como Colaboradora traduzindo entrevistas, enquanto ela vê se se adapta e decide continuar com a gente como Tradutora. A primeira entrevista que ela traduziu, foi um programa de rádio onde Uruha e Kai estiveram em Setembro de 2010, antes da apresentação no Tokyo Dome, que aconteceu no dia 26/12/2010.

Para quem não lembra dessa entrevista, clique aqui para ver fotos dos dois durante o programa e aqui para baixar o áudio e acompanhar enquanto leem a tradução. Se forem acompanhar, comecem escutando a partir de 0:58.

Muito obrigada Thabata (Kou) pelo trabalho em traduzir a entrevista e seja bem-vinda ao blog!

Lembrando mais uma vez que ainda estamos procurando por tradutores Japonês/Português e Japonês/Inglês. Se alguém estiver interessado, clique aqui para ler as informações e preencher o formulário.

Enfim, leiam a tradução da entrevista abaixo:

Uruha e Kai no Tokyo FM au On Air Music Chart [19.09.2010] Tradução Japonês-Inglês: ruki_candy@LJ Tradução Inglês-Português: Kou -----

A foto acima foi retirada do blog da apresentadora Mika Sugisaki, do programa "au ONAIR MUSIC CHART" (TOKYO FM). Ela postou há mais ou menos uma semana.
A foto é bem parecida com a que eu mostrei pra vocês aqui, mas estou postando assim mesmo, caso alguém não tenha visto e se interesse. No post do blog, ela fala rapidamente sobre como foi a entrevista, que foi divertida e diz algo sobre o Tokyo Dome. Obrigada Luna por ter resumido o que ela escreveu... Segundo a Luna, não tem muita coisa interessante no post dela, só informações que já sabemos.
 
Clique na imagem acima para ver o post com a foto em tamanho maior.

A página do programa au ONAIR MUSIC CHART da TOKYO FM postou três fotos do Uruha e do Kai tiradas durante a entrevista de hoje.

Para ver as imagens, clique aqui.