Segunda parte dos trechos do programa do dia 20/05/2016 da  "ラジガゼ〜RADIO the GazettE" da Inter FM, feitos para o inglês por happiibaka.

ラジガゼ〜RADIO the GazettE"  Trechos traduzidos (20/05/2016)  Parte 2 20/05/2016 (Uruha e Reita) Pergunta de fã: Qual foi o maior fracasso/erro que aconteceu com vocês no palco? Por favor, nos contem! Reita: Nosso maior fracasso? Uruha: Nosso maior fracasso? Hmmmm... Reita: Bem, nós cometemos muitos erros quando estamos nos apresentando, né? Tem muitos... Uruha: Sim, infinitos... Reita: De todos esses erros, qual foi o pior que você cometeu que você se lembra? Uruha: O pior? Bem, são vários, sério. Enfim… Bem, eu estou propenso a tocar mal/incorretamente às vezes. Reita: Oh, você está falando de erros musicais? E não de levar um tombo ou qualquer coisa do tipo? Uruha: Uhhh, bem... Às vezes quando eu estou tocando a guitarra acústica, tem vezes em que eu penso, “Ahhh, não!”. Mas quando se trata de queda, sinceramente, recentemente aconteceu no live no Brasil. Reita: Ah sim, aquilo foi impressionante... Uruha: Mais do que dizer que eu tropecei… O que foi aquilo... Hmmm... Sabe a plataforma que fica na minha frente? Reita: Sim Uruha: Tem uma na minha frente...

Trechos do programa do dia 20/05/2016 da  "ラジガゼ〜RADIO the GazettE" da Inter FM, feitos para o inglês por happiibaka.

ラジガゼ〜RADIO the GazettE"  Trechos traduzidos (20/05/2016)  Parte 1  20/05/2016 (Uruha e Reita)  Reita: *Lê pergunta de fã* “Oi Uruha, Reita. Uma amiga que tem ido aos lives do Gazette comigo nos últimos 7 anos recentemente foi pedida em casamento pelo namorado dela! Nós nos tornamos ótimas amigas indo nos lives de vocês, conversamos pelo telefone e até viajamos para os lugares juntas! Eu fiquei tão feliz por ela quando ouvi a notícia, era como se eu fosse me casar! Ela é uma grande fã do Uruha, então eu estava especialmente planejando convidá-lo para o casamento dela~” Uruha: E-EU? Reita: Sim, você! Uruha: Eu? Reita: *Continua lendo* Mas considerando a sua agenda e sabendo que você é uma pessoa muito ocupada, sei que é impossível você comparecer. Então eu estava me perguntando se você daria os parabéns pra ela na rádio pela ocasião! Tenho certeza que ela ficaria muito surpresa com isso e choraria de felicidade!”. A pergunta é sobre isso... Uruha: Bem, primeiramente... Reita: Sim? Uruha: Felicidades! Reita: Ah! Uruha: Eu realmente queria dizer isso em primeiro lugar... Reita: Mas como você se sente por ter sido convidado? Uruha: Quero dizer, hmmm… O que eu faria se eu fosse sozinho? Reita: Ahahahaha! Você iria sozinho... e... Uruha: Eu não teria nada pra fazer… Reita: Mas se veio mesmo um convite... Uruha: Bem… Hmmm, então… Pra esse tipo de coisa eu sou muito… Se me pedissem pra dizer alguma coisa, eu iria gaguejar! Reita: Eu sei disso! Uruha: Tartaruga—[*Ele disse isso por engano. Ele queria ter dito ‘kami’, que significa ‘gaguejar’, mas acabou dizendo ‘kame’, que significa ‘tartaruga’] Uruha e Reita: AHAHAHAHAHAHAH! Reita: Tartaruga?! Uruha: Eu tenho certeza que iria gaguejar! Reita: Ok. Mas e se o nosso manager se confundisse e acidentalmente aceitasse o convite? Uruha: E se ele aceitasse o convite? Reita: Sim, se ele aceitasse... Uruha: Você quer dizer, e se ele dissesse tipo “Me ajuda aqui!”? Reita: Sim! Tipo, “Seria ruim se você não fosse!”. Se ele aceitasse o convite… Uruha: Entendi… Bem, eu suavizaria o meu cabelo e a maquiagem… Reita: Suavizaria e…? Mas você iria sozinho. Nós não estaríamos lá… O que você faria? Uruha: EH? Como seria? EU FICARIA EXTREMAMENTE NERVOSO! Reita: AHAHAHAHAHAHA! Uruha: Me pediriam para levantar e… UWAAA! Eu seria forçado a dizer algo interessante! Uruha e Reita: AHAHAHAHAHAHA!

Terceira parte da tradução de trechos do programa do dia 13/05/2016 da  "ラジガゼ〜RADIO the GazettE" da Inter FM, feitos para o inglês por happiibaka.

"ラジガゼ〜RADIO the GazettE" Trechos traduzidos (13/05/2016) Parte 3 13/05/2016 (Kai e Reita) Pergunta de fã: Olá, Kai e Reita. Vocês compraram alguma coisa durante a world tour? Eu vi que vocês compraram Muscle Milk e outras coisas que só dá pra encontrar no exterior. Se teve alguma coisa interessante, por favor, conta pra gente! Reita: Eu comprei Muscle Milk e tudo mais... Bem, hoje no aeroporto de Vancouver teve alguém que... Reita e Kai: —no aeroporto... Kai: AHAHAHA! Alguém olhou pra mim e disse, “Reita, Reita!” Ahahahah! E eu disse, *em Inglês* “Oh, No Reita!” Reita e Kai: AHAHAHAHAHAHAHAHA! Kai: Tipo “Eu não sou o Reita!” Ahahahahaha! Reita: E depois aquela pessoa veio até mim e eu fiz tipo, “Ahn?”. E aí ela me deu Muscle Milk, então eu disse, “OH, THANK YOU!”. Mas na hora eu não sabia que tinha sido confundido com o Kai. A pessoa disse com tanta convicção! Kai: AHAHAHAHAHAHAHA Reita: Essa convicção... Kai, é claro que você é “No Reita!” Kai: Eu sou “No Reita!, sou “No Reita!” Reita: Eu fui involuntariamente confundido com… Kai: A pessoa foi tão sincera sobre isso! Reita e Kai: AHAHAHAHAH! Kai: Foi sim! Kai: Quero dizer [a pessoa olhou pra você] e disse com firmeza, “É o Kai!” Reita: Mas quando a gente está usando chapéu e máscara, não dá pra saber né? Kai: É, não dá pra dizer quem é quem! Reita: Mas provavelmente nós não seríamos confundidos um com o outro se estivéssemos usando maquiagem, né? Kai: Ahahaha! Provavelmente não! É claro...

Segunda parte da tradução de trechos do programa do dia 13/05/2016 da  "ラジガゼ〜RADIO the GazettE" da Inter FM, feitos para o inglês por happiibaka.

"ラジガゼ〜RADIO the GazettE" Trechos traduzidos (13/05/2016) Parte 2 13/05/2016 (Kai e Reita) Reita: Como foi a sua experiência em apertar as mãos dos fãs do exterior/norte americanos durante os meet and greet? Kai: A minha impressão?... Bem, eu achei que muitos deles vinham até mim bem empolgados e tal. Mas pelo contrário, tiveram muitos fãs calmos e controlados. Reita: Eu também notei isso. Kai: Eu achei que eles iriam avançar na gente e ser bem intensos. Mas eles foram muito calmos e carinhosos. Além disso, vieram falar comigo em Japonês com muita frequência! Reita: Sim Kai: Eu estava me esforçando muito para responder em Inglês dizendo “Thank you” e tudo mais, mas eles ficavam dizendo “Arigatou gozaimashita” (risos) E isso me deixou um pouquinho feliz. Reita: Isso provavelmente foi porque a nossa camuflagem estragou. Nossa camuflagem pra esconder que somos péssimos em Inglês. Reita e Kai: AHAHAHAHAHA Kai: Porque nós só estávamos falando frases curtas e tal! Reita: Mas eu realmente me arrependo disso. Porque se a gente fala em Inglês, fica 5 vezes mais divertido! Kai: Concordo com isso! Reita: Os fãs dizem coisas em Japonês em consideração a nós, né? Kai: Sim! Reita: Mas alguns fãs começavam a dizer palavras incomuns que não se encaixavam no contexto e eu comecei a perder a capacidade de entendê-los... Kai: AHAHAHA, eu entendo o que quer dizer! Reita: É por isso que eu acabo dizendo só “Thank you, thank you!”. Kai: (risos) Reita: Sei que isso parece ruim, mas mesmo assim eu agradeço a devoção e os sentimentos que eles colocam nessas palavras.

Tradução de trechos do programa do dia 13/05/2016 da  "ラジガゼ〜RADIO the GazettE" da Inter FM, feitos para o inglês por happiibaka.

"ラジガゼ〜RADIO the GazettE" Trechos traduzidos (13/05/2016) Parte 1 13/05/2016 (Kai e Reita) Reita: Como está sendo a turnê no exterior pra você até agora? Kai: Como está sendo pra você, Aoi? Aoi: Ahhh, a sensação é ótima. Reita e Kai: AHAHAHAHAHA Reita: Você veio pra tocar, Aoi-kun? Kai e Aoi: Ahahahaha Kai: Ele disse que está sendo ótimo. Reita: Como está sendo? [para o Kai] Kai: Não é ótimo? Hmmm. Não é maravilhoso? Considerando que é a nossa primeira vez na América do Norte? Reita: Isso foi bem vago. Kai: *risos* Reita: Quero algo mais. Kai: Ahahahaha *ri de um jeito fofo* Reita: E não algo óbvio e previsível. Um pouquinho mais, quero que você me conte o que você pensa [em detalhes]. Kai: Ahahahahaha . Foi longa e difícil! AHAHAHAHA! Sinceramente, foi bem complicada! E muito longa, né? Reita: Porque foram mais de 3 semanas… Kai: 3 semanas é um pouco longo… Aoi: Você definitivamente fica com saudades de casa, não é? Reita e Kai: Siiim… Reita: E a comida? Kai: Foi difícil com a comida também… Reita: AHAHAHAHA, mas ALGUÉM tá levando um monte de charque, né? Kai: AHAHAHAA sim Aoi: BOA NOITE! Kai: OH, AHAHAHA BOA NOITE, BOA NOITE! Reita: BOA NOITE, BOA NOITE, EI! Kai: Hmmmm, do que nós estávamos falando mesmo? Reita: Bem, estávamos falando sobre a nossa experiência no exterior… Vamos voltar [pro Japão] depois do live de amanhã, então…

Mais alguns trechos traduzidos do programa do dia 06/05/2016 da  "ラジガゼ〜RADIO the GazettE" da Inter FM, feitos para o inglês por happiibaka.

"ラジガゼ〜RADIO the GazettE" Trechos traduzidos (06/05/2016) Parte 2 06/05/2016 (Kai e Ruki) Pergunta de fã: Boa noite! Eu ouvi falar que vocês perderam um voo e fiquei preocupado(a). Vocês podem, por favor, explicar isso em detalhes? Kai: Ah sim, teve aquele incidente… Ruki: Eu devo falar? Bem, foi quando nós estávamos tentando pegar um voo de trânsito para Toronto no aeroporto de Dallas. Nós mal conseguimos chegar, né? Kai: Sim, chegamos lá no último minuto. Chegamos mais ou menos uma hora antes do voo. Mas nos disseram que os membros deveriam ir primeiro e fazer o check in. Então os staffs pegaram as nossas malas para que pudéssemos nos apressar. Na hora nós estávamos com o Kusaka-san e o manager. Ficamos no meio da fila, mas eles ficaram no final. Ruki: Isso, eles ficaram um pouco atrás por causa da nossa bagagem. Eu pensei “Que merda, eles estão atrás. Isso não é ruim? Vão nos barrar!” Kai: Isso, quase. O avião ainda estava acostando e nós pensamos “A gente ainda consegue embarcar, ainda podemos conseguir!”. O Kusaka-kun ficou dizendo “Por favor, por favor!”. E bem quando sentimos que iriam nos deixar embarcar, nós fomos— Ruki: —barrados… Kai: —do avião. Ruki e Kai: Ahhhhh… Ruki: E eu pensei “Agora estamos ferrados” Kai: Pensamos “Agora é impossível...”  Ruki: *brincando* E aí começamos a procurar por passagens de volta pra Narita... Ruki e Kai: AHAHAHAHAHAHA Ruki: Nós vivemos situações em que tivemos que cancelar shows, ou não pudemos comparecer por outros motivos, mas eu nunca imaginei que perderia um voo [e possivelmente teria que cancelar um show]. Kai: Aeroportos internacionais não te esperam, né? Ruki: É, não esperam... Ruki: Bem, felizmente nós não precisamos cancelar o show de Toronto porque tinha um outro voo em seguida, mas tivemos que esperar por 5 horas pra pegar o próximo. Mas de alguma forma nós conseguimos, então fiquei feliz. Agora que eu penso sobre isso, eu fico irritado. Ruki e Kai: AHAHAHAHA

Tradução de trechos do programa do dia 06/05/2016 da  "ラジガゼ〜RADIO the GazettE" da Inter FM, feitos para o inglês por happiibaka.

"ラジガゼ〜RADIO the GazettE" Trechos traduzidos (06/05/2016) 06/05/2016 (Kai e Ruki) *Depois de UNDYING tocar* Ruki: Sim, a música que vocês acabaram de ouvir foi UNDYING. Mais uma vez, aqui é o Ruki e o Kai. Kai: Sim, com o Kai. Ruki: Você pode se apresentar, por favor? Kai: Ummm, aqui é o Kai. Ruki e Kai: ..... Ruki e Kai: AHAHAHAHAHAHAHA Ruki: Sim sim. Bem, o clima está ótimo-- Kai: Sim, está ótimo! Ruki: Então, você tá tomando cerveja, né? Kai: *silêncio* Ruki: Peraí! *risos* Isso é Mountain Dew [refrigerante]! Então era Mountain Dew [o tempo todo]? O meu é Canada Dry [refrigerante]! Que tal? Ruki e Kai: AHAHAHAHAH Kai: Que humor é esse seu hoje? Ruki: Hein? Kai: Que tipo de humor é esse? Ruki: Eu sou sempre assim! *Começam a discutir sobre a experiência da DOGMATIC -TROIS- WORLD TOUR 16 até agora* Ruki: Nós ficamos cansados. Kai: Eu fiquei com muita saudade do Japão. É, eu quero voltar, AHAHAHAHA. Mas quando eu estou fazendo lives eu penso “Ah, é isso! É por esse sentimento que eu faço isso.” Ruki: Eu me sinto ótimo quando estou fazendo lives. É só a parte física de se mover de uma cidade para outra que é cansativa e nos deixa exaustos. Mas eu quase esqueço disso durante os lives [e quando eu vejo os fãs]. Kai: Concordo.

Trechos traduzidos de rádio do programa "ラジガゼ〜RADIO the GazettE" da Inter FM. As traduções foram feitas por happiibaka.
Links para baixar os áudios estão disponíveis aqui.



08/04/2016 (Reita e Ruki)
Ruki: E se você tivesse uma filha e ela levasse um namorado bandman [membro de banda] pra casa?
Reita: Eu provavelmente mataria ele.
Ruki: AHAHAHAHH.Mas e se ele fizesse parte de uma banda bem legal e popular?
Reita: Ia ser sofrido, mas provavelmente eu mataria ele mesmo assim.
Ruki: AHAHAHAHAHAHAHAHAH

Ruki: Sabe, seus fãs não acreditariam se descobrissem que você já teve cabelo rosa quando você era mais novo. Por que você não tenta pintar de rosa de novo?
Reita: Lembra quando eu tinha cabelo rosa na época em que eu trabalhava em uma padaria no meu trabalho de meio período?
Ruki: Sim
Reita: E que eu tinha que embalar os pães?
Ruki: Sim
Reita: E que eles não queriam que o nosso cabelo caísse na comida e por isso faziam com que nós usássemos touca no cabelo?
Ruki: Sim (risos)
Reita: Bem, no começo tava indo tudo bem. Mas teve uma vez que um fio do meu cabelo caiu no pão. E eu fui pego!
Ruki: Claro! Seu cabelo era rosa! Eles provavelmente teriam perguntado, "Quem fez isso?" (risos)
Reita: Eles me perguntariam "É seu, não é?" Mas eu diria "Não, não é meu"
Ruki: Mas eles iriam dizer "É seu, não é? Claro que é seu. Você é o único empregado que tem cabelo rosa!"
Ruki e Reita: AHAHAHAHAHAHAHAHA

15/04/2016 (Reita e Ruki)
Alguém enviou uma mensagem para o the GazettE falando sobre o seu amor pela banda e agradecendo a eles por existirem, porque ela conheceu o amor da vida dela em um dos concertos deles.
Ruki: Então, acho que tem gente que se conhece desse jeito, né?
Reita: Me pergunto se existe um lugar específico onde as pessoas normalmente se encontram, baseado em algum interesse mútuo.
Ruki: Seria em um show, não?
Reita: Um show? Como?
Ruki: Por exemplo, quando a pessoa está dentro da casa de shows, ocasionalmente um fã do sexo masculino senta do lado dela. Então eles se esbarrariam um no outro enquanto se divertem durante o live e diriam "Desculpa!" e coisas assim.
Reita: *risos*
Ruki: *risos* E então o cara falaria, "Não! Tudo bem, tudo bem". E aí...
Ruki e Reita: AHAHAHAHAHAHAH
Reita: Sério? Sem chances, uma coisa dessas não iria acontecer de verdade, né?
Ruki: Aí o cara iria tipo, pegar na mão dela.
Reita: Isso parece um misto de emoções. Talvez eu devesse ir aos shows do Gazette agora.
Ruki: Não não não não! Ir num show do Gazette? O que diabos você tá dizendo. (risos)
Reita: Eu me esbarraria nelas e diria "Oh, desculpa mesmo", e aí "Você tá sozinha hoje?"
Reita e Ruki: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

Reita: Às vezes eu noto casais indo assistir os nossos lives juntos.
Ruki: Sim, eles vão. Já percebi isso também.
Reita: Sim e quando eu fico sabendo disso, eu fico feliz.
Ruki: E alguns deles até ficam de mãos dadas.
Reita: Tipo uma demonstração de afeto.
Ruki: Sim sim. E acaba sendo exagerado.
Reita: Oh sério? Será que a gente deveria jogar água em cima deles?
Ruki: Sim sim, vamos jogar água nisso.
Reita: E aí naquele dia, o casal provavelmente teria uma noite quente juntos. (risos)
Ruki e Reita: AHAHAHAHAHAHAH
Ruki: Para com isso (risos).