Uma das partes da tradução (letras A, B e C) foi feita pela Gabriela L., do Japonês para o Português. A partir da letra "D", eu traduzi pela tradução Japonês/Inglês da missverypink.
| RUKI A TO Z INTERVIEW (Stuppy Vol.1) Tradução Japonês-Português: Gabriela L. (Letras A, B e C) ----- A - ANGER (Raiva) Eu tenho a impressão de que você é uma pessoa que não fica brava muito frequentemente. É bem isso. É porque eu não sou o tipo de pessoa que desconta a raiva nos outros quando fico bravo. Mas eu sempre fico bravo sim (risos). Geralmente quando eu fico bravo, quando as coisas não vão do jeito que eu queria, pra mim é impossível lidar com isso e eu perco a cabeça. Por isso, meu jeito de ficar bravo é meio infantil. Por isso eu tento me controlar e pensar “nossa, é muito criancice ficar bravo por isso”, eu tento me orientar (risos). Mas a coisa que mais me deixa bravo é quando tomam decisões por conta própria sem eu saber. Em situações assim, não consigo de jeito nenhum [evitar ficar bravo]. Mesmo sabendo que é só um obstáculo, eu não consigo evitar. Eu sou meio cabeça dura assim. B – BABY (Criança) Você gosta de crianças? Eu gosto de crianças. Como eu não tenho filhos eu não estou acostumado, mas pelo que eu vejo de crianças eu gosto. Às vezes quando fico sozinho com alguma criança no elevador do meu prédio, eu sou o tipo de pessoa que acena pra ela (risos). Hahaha. Você tem irmãos? Eu tenho um irmão mais velho. Por isso desde muito tempo atrás eu queria muito ter um irmãozinho ou irmãzinha. Que tipo de criança você era? Sempre do mesmo jeito. Eu não mudei absolutamente nada. No ensino fundamental e médio, eu não mudei nadinha. Assim parece meio desinteressado (risos). Hahahaha. Sim sim, algo meio desinteressado mesmo (risos). Totalmente um tipo sanguíneo B. Do tipo que não se interessa por muita coisa. Que não tem muito interesse em pessoas. Que não tem interesse em nada além das pessoas que acha interessantes, e que não se interessa por nada além das próprias coisas. Porém, eu tenho interesse no que as pessoas pensam e suas opiniões. C – COOK (Cozinhar) Você cozinha? Não. Mas eu me atraio por homens que cozinham. É bem comum que mulheres cozinhem, mas por exemplo tem cafés em que quem faz a comida são os homens, né? Quando vejo essas coisas eu acabo pensando “Será que essa pessoa também cozinha na própria casa?”. E qual seu menu favorito? Massas em geral. Eu adoro macarrão. Gosto muito desses que têm certa consistência. Eu sou do tipo de pessoa que tem frescura com a espessura do macarrão. Não gosto do macarrão mais fino, eu gosto do meio termo. Mais ou menos o número 11? Hmm não... Tipo o 9 (risos). [N.A.: No Japão quando você vai em lugares de comidas com macarrãozinho, tipo lámen, você pode escolher a espessura do fio do seu macarrão] E qual seu macarrão favorito? Molho genovês. Adoro! -------------------------- RUKI A TO Z INTERVIEW (Stuppy Vol.1) Tradução Japonês-Inglês: missverypink (Letras de D até Z) - Parte 1 | Parte 2 Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise) [As partes que tiverem com interrogação entre colchetes, "[?]", são as partes que a missverypink não teve certeza da tradução, então talvez elas estejam meio confusas.] ----- |
categorias
-
Marcadores:
entrevistas traduzidas,
revistas:abril14
