A distressedcoma traduziu para o Inglês uma antiga entrevista pessoal com o Ruki, que saiu na revista hevn 008 de Outubro de 2003. Os scans da revista podem ser encontrados no tumblr dela, aqui e aqui. (Ela pede para não repostar os scans, então se quiserem compartilhar, deem reblog).

Como sempre muito fofa, ela nos deixou traduzir a entrevista para o Português e a Sayu fez a tradução. Muito obrigada, Sayu!
Na entrevista, ele fala sobre sua vida escolar e sobre o trabalho do Gazette na época. Dá para comparar o que mudou e o que não mudou na visão da banda/Ruki desde aquela época, bem no início do Gazette até hoje.

hevn 008 - Outubro 2003 | Ruki Personal Interview | Tema 【Passado = Presente】 Tradução Japonês-Inglês: distressedcoma na comunidade defectivecoma Tradução Inglês-Português: Sayu O que tiver entre colchetes "[ ]" também são explicações que a Sayu acrescentou. -----