Não sei se essa informação chegou a ser divulgada, já que foi originalmente postada há um mês. Encontrei ontem à noite por acaso, enquanto clicava em links de alguns posts antigos da Best Friends.

Muitos de vocês devem se lembrar que a música HEADACHE MAN do the GazettE foi tema de encerramento do filme "Hotel Chelsea", escrito e produzido por Hiro Masuda, dirigido por Jorge Valdes-Iga do México e filmado em 2009, no famoso Hotel Chelsea em Nova York. A protagonista é a atriz Nao Nagasawa.

Para ajudar as vítimas do terremoto e tsunami que atingiu o Japão no dia 11 de Março de 2011, Hiro Masuda disponibilizou o filme "Hotel Chelsea" completo e de graça no YouTube. Segundo ele, essa foi a maneira que ele encontrou para ajudar seu povo e país.

Abaixo está a sinopse do filme:

"No Hotel Chelsea na cidade de Nova York, um casal Japonês celebra sua lua de mel, mas a celebração deles rapidamente se transforma em um pesadelo. A esposa encontra o corpo de seu marido e uma fita de vídeo com o seu assassinato brutal. Um detetive do Departamento de Polícia de Nova York tenta desvendar o mistério do assassinato que aconteceu dentro de um quarto trancado no Hotel Chelsea."

Clique aqui para assistir. O filme tem duração de mais ou menos 1h10min com áudio em Inglês e Japonês. As partes do filme que são em Japonês possuem legendas em Inglês. Infelizmente não tem legendas em Português. A música Headache Man toca nos créditos finais do filme.

Links sobre o filme:

Site Oficial
Página no Facebook
Trailer (A música Headache Man toca nesse trailer)

Assista o filme aqui

Abaixo está a tradução da mensagem que Hiro Masuda deixou no site do filme, a respeito da sua decisão em ajudar as vítimas do desastre. A mensagem original em inglês pode ser encontrada no site oficial do filme.

"14/03/2011

Meu nome é Hiro Masuda. Eu sou um produtor Japonês de filmes em Tóquio.

Meu país acabou de experimentar o terremoto mais devastador, Tsunami e crise Nuclear. Ainda é impossível acreditar no que possivelmente poderia fazer com que aquilo acontecesse.

Por ser um cidadão Japonês, eu quero contribuir com tudo o que eu puder para ajudar o meu povo e país nessa crise nacional. Entretanto, eu não tenho poder suficiente e não tenho muito o que contribuir. Além disso, tudo o que eu tenho é esse filme, o qual eu passei dois anos da minha vida criando, promovendo e distribuindo. Hotel Chelsea foi exibido em Tóquio e duas outras cidades do Japão e em DVD em Julho de 2010.

Eu sei que esse pequeno filme independente pode não fazer muita diferença. Entretanto, se houver qualquer chance para que eu possa contribuir com esse filme com o mundo a fim de conseguir ajuda para o meu país, eu quero acreditar no poder do entretenimento e tentar. Então eu disponibilizei todo o meu filme online, de graça, e estabeleci esse fundo de auxílio de longo prazo para o Japão ter esperança, incluindo ajuda rápida para a Cruz Vermelha Japonesa, Fundo para a Educação Ashinaga para ajudar órfãos do desastre e fornecendo cuidado mental para as vítimas com Transtorno de Estresse Pós-Traumático (PTSD).

Todos os olhares, apoio e consideração de vocês com todas as vítimas, serão sinceramente valorizados.

Muito obrigado.

Com os melhores cumprimentos,

Hiro Masuda / Produtor
Ichigo Ichie Films LLC"

Vocês devem saber que as letras das músicas LEECH, HEADACHE MAN, BEFORE I DECAY, VERMIN e THE TRUE MURDEROUS INTENT possuem uma ligação, onde THE TRUE MURDEROUS INTENT é a útima parte dessa história. Mas eu resolvi fazer um post só sobre isso, caso alguém não tenha costume de ler entrevistas e/ou as letras das músicas com frequência.

Uma das entrevistas onde esse assunto foi mencionado, foi na do Ruki para a revista ROCK AND READ 033, que saiu em Dezembro de 2010. Eu traduzi o trecho em que ele fala sobre isso, leia abaixo. A tradução em inglês da entrevista está sendo feita pela kiniro_ageha. Ela traduziu a segunda parte esses dias (são 4 partes).

-----

ROCK AND READ 033 (Dezembro de 2010) - trecho da entrevista com o Ruki

(...)

- Durante a turnê, vocês também mostraram a perspectiva de “DIM” naquele palco, não mostraram? Com algo assim, seria essa uma situação que causa o mínimo stress quando se expressa a si mesmo?

Ruki: Hmm... Em um nível musical, esse é provavelmente o caso. Em um nível mental, isso esteve um pouco fora de ordem. Com o lançamento de “LEECH” na segunda metade de 2008, o ano de 2009 se seguiu com o pior estado mental possível devido à traição humana. Certamente, quando a banda começou a crescer aos poucos, pessoas diferentes começaram a se reunir ao nosso redor também. E no meio de todas essas pessoas, nós sentimos que algumas pareciam estar tramando gradualmente. Nós fomos traídos por uma pessoa na qual confiamos muito. Isso foi muito difícil. Apesar de tudo isso, “LEECH” chegou ao topo das paradas, o que é extremamente irônico [LEECH ficou em primeiro lugar na parada da Oricon na época]. Com este recuo, nós visualizamos um live secreto em Shinjuku também. Foi uma época em que nós reagimos a algo ruim, usando o poder da negatividade. A letra que eu escrevi naquela época retratou a raiva daquele período, ao ponto de eu provavelmente estar revelando coisas demais.

- Ainda assim, esta provavelmente é a hora em que a maior parte do dinamismo dos humanos vem à tona.

Ruki: Realmente é assim mesmo. Enquanto major, nós nos movemos como se ainda fôssemos indies. (risos)

-Mas é assim que funciona. Olhando para isso lateralmente, eu acho que, surpreendentemente, essa foi uma época rica para a banda como tal (devido às circunstâncias.)

Ruki: Foi sim. Foi desse jeito. Como sempre, havia uma ampla fenda na situação como tal. Com relação à música, nós estávamos muito entusiasmados, mas ainda assim, com relação a todo o resto, nosso espírito/moral retrocedeu muito por causa das coisas que aconteceram. Mas esse “poder negativo” provavelmente é necessário também, eu acho. No momento nós conseguimos nos livrar do turbilhão ruim daquela época, mas isso custou esse ano até a época do single de agora, “PLEDGE”. Não foi apenas ter sido agitado em um número de direções, mas a raiva (daquela época) também foi incorporada nos singles depois de “LEECH”. Como foi um tipo de traição profunda, isso causou um tipo de raiva profunda. Ainda assim, eu acho que nós somos o que somos hoje porque passamos por uma coisa desse tipo. Sinceramente, como esses sentimentos pesados foram incorporados nas músicas lançadas depois de “Guren”, adicionados à raiva daquela época, esse peso atual nasceu. (risos)

(...)

-----

Abaixo estão as traduções em Português das letras das músicas que falam sobre o assunto.
Algumas partes das traduções em Inglês dos versos em Japonês das músicas, eu retirei do gazette_lyrics.
A Luna também me ajudou em algumas partes e traduziu toda a letra de Vermin, Headache Man e Before I Decay (Aliás, a Luna criou um Tumblr de traduções de letras de músicas, o Hima-jin. Eles começaram agora, então por enquanto lá só tem as traduções de Pledge e Vermin.)